Que Veut Dire OBSERVÓ QUE , DESDE SU en Français - Traduction En Français

• a noté que depuis son

Exemples d'utilisation de Observó que , desde su en Espagnol et leurs traductions en Français

El Consejo observó que desde su reunión anterior se habían logrado progresos importantes en cuanto a la aplicación de la paz y el logro de la estabilidad en Bosnia y Herzegovina.
Le Conseil a noté que, depuis sa dernière réunion, d'importants progrès avaient été réalisés sur la voie de l'instauration de la paix et de la stabilité en Bosnie-Herzégovine.

Irlanda celebró el proceso de consultas que Timor-Leste había llevado a cabo durante la preparación de su examen periódico universal y observó que desde su independencia se había enfrentado a diversas dificultades para construir estructuras administrativas y crear una cultura de respeto de los derechos humanos.
L'Irlande a félicité le Timor-Leste pour les consultations qu'il avait tenues dans le cadre des préparatifs de l'Examen périodique universel et a noté que, depuis son indépendance, le pays avait rencontré des difficultés dans la mise en place des structures administratives et l'instauration d'une culture du respect des droits de l'homme.

El Grupo de Trabajo observó que, desde su creación, había transmitido 20 casos al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea pero que todos ellos seguían pendientes.
Il a noté que depuis sa création, il avait transmis 20 demandes au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée et que toutes demeuraient en souffrance.

Durante su visita oficial a el país en junio de 2008, el Comisionado para los Derechos Humanos de el Consejo de Europa observó que desde su independencia Montenegro se ha esforzado considerablemente para mejorar su marco legislativo e institucional, pero destacó igualmente la imperiosa necesidad de poner realmente en práctica esas normas.
Pendant la visite officielle qu'il a effectuée au Monténégro en juin 2008, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a noté que depuis son indépendance ce pays avait déployé des efforts considérables pour améliorer son cadre législatif et institutionnel, tout en soulignant qu'il était essentiel d'appliquer les normes ainsi établies dans la pratique.

Observó que, desde su independencia y gracias a esfuerzos notables, Djibouti había logrado avanzar mucho en la construcción de instituciones democráticas y en materia de desarrollo económico.
Elle a noté que depuis son indépendance, Djibouti avait fait des efforts importants et accompli de grands progrès dans l'édification d'institutions démocratiques et dans le développement économique.

La Comisión observó que, desde su último examen de las tasas de participación de los Estados no miembros en 1998, todos menos dos de los Estados no miembros de que se trataba habían pasado a ser Miembros de las Naciones Unidas.
Le Comité a noté que depuis son dernier examen du calcul des contributions des États non membres en 1998, tous les États non membres visés, sauf deux, étaient devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies.

Argelia observó que, desde su independencia, Guinea-Bissau había vivido en la inestabilidad política y la extrema pobreza, con todas las consecuencias negativas que ello acarrea para el disfrute de los derechos humanos de un gran sector de la población.
L'Algérie a fait observer que depuis son indépendance, la Guinée-Bissau vivait dans un climat d'instabilité politique et d'extrême pauvreté, avec toutes les conséquences négatives que cela pouvait entraîner pour l'exercice des droits de l'homme par une grande partie de la population.

La JS2 observó que, desde su apertura al público en 2006, la Oficina del Defensor había recibido 404 denuncias de violaciones de los derechos humanos y había formulado recomendaciones a las entidades estatales en relación con 54 de esos casos.
Les auteurs de la communication conjointe 2 prennent acte du fait que depuis son ouverture au public, en 2006, le Bureau du Provedor a reçu 404 plaintes ayant trait aux droits de l'homme et a formulé des recommandations à l'intention des États dans le cadre de 54 affaires de violations des droits de l'homme.

La Comisión observó que, desde su inauguración en 1998 en Nigeria bajo los auspicios del Organismo Nacional de Investigación y Desarrollo Espaciales de Nigeria, el Centro Regional Africano de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales, institución anglófona, había organizado 12 cursos de postgrado de nueve meses de duración.
Le Comité a noté que, depuis son inauguration au Nigéria en 1998, sous les auspices de l'Agence nigériane pour la recherche-développement dans le domaine spatial, le Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales, en langue anglaise, avait organisé 12 stages postuniversitaires de neuf mois.

Observó que, desde su inicio en 2000, el Pacto Mundial había conseguido la adhesión de más de 8.000 empresas participantes y otras partes interesadas de más de 130 países, incluidas empresas pequeñas y medianas y empresas multinacionales, así como de más de 90 redes locales de todo el mundo.
Elle a noté que, depuis son lancement en 2000, le Pacte mondial avait attiré plus de 8 000 entreprises participantes et autres parties prenantes réparties dans plus de 130 pays, y compris des petites et moyennes entreprises et des entreprises multinationales, et que des réseaux locaux existaient ou étaient en cours de création dans plus de 90 pays.

En 2009, el Grupo de Trabajo observó que, desde su establecimiento, había transmitido al Gobierno de Rwanda 24 casos de desapariciones, de los que 21 seguían pendientes, y que la información facilitada por el Gobierno en 2009 sobre todos los casos pendientes no era suficiente para esclarecerlos.
En 2009, le Groupe de travail a noté que depuis sa création il avait porté à l'attention du Gouvernement rwandais 24 affaires de disparitions, dont 21 demeuraient en suspens. Il a noté que les renseignements transmis par le Gouvernement en 2009, qui concernaient tous les cas en suspens, n'étaient pas suffisants pour faire la lumière sur ces affaires.

La Subcomisión observó que, desde su aprobación el 9 de marzo de 2012, habían firmado el Protocolo Alemania, la Arabia Saudita, Burkina Faso y Zimbabwe y que, para que entrara en vigor, se necesitaban diez ratificaciones, aceptaciones, aprobaciones o adhesiones, así como una certificación de la autoridad supervisora en que se confirmara que el registro internacional de bienes espaciales estaba en pleno funcionamiento.
Le Sous-Comité a noté que depuis son adoption le 9 mars 2012, le Protocole avait été signé par l'Allemagne, l'Arabie saoudite, le Burkina Faso et le Zimbabwe, et qu'il fallait, pour qu'il puisse entrer en vigueur, 10 ratifications, acceptations, approbations ou adhésions, ainsi que la confirmation, par l'autorité de surveillance, que le registre international des biens spatiaux était pleinement opérationnel.

La Subcomisión observó que, desde su inauguración en Nigeria en 1998 bajo los auspicios de el Organismo Nacional de Investigación y Desarrollo Espaciales de Nigeria, el Centro Regional Africano de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales, institución anglófona, había organizado 12 cursos de posgrado de nueve meses de duración, a saber: cinco en teleobservación y SIG, dos en meteorología por satélite y clima mundial, cuatro en comunicaciones por satélite y uno en ciencias espaciales y atmosféricas.
Le Sous-Comité a noté que le Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales, en langue anglaise, avait, depuis son inauguration au Nigéria en 1998 sous les auspices de l' Agence nationale pour la recherche-développement dans le domaine spatial, organisé douze stages postuniversitaire de neuf mois: cinq sur la télédétection et les SIG, deux sur la météorologie par satellite et le climat mondial, quatre sur les communications par satellite et un sur les sciences spatiales et atmosphériques.

Los participantes en el Congreso han observado que desde su instauración el Gobierno procura ejecutar ese mandato en las condiciones reales imperantes sobre el terreno en Burundi.
Les congressistes ont constaté que depuis son installation, le Gouvernement s'emploie à exécuter ce mandat dans les conditions réelles du terrain burundais.

El Relator Especial observa que desde su primera visita al Iraq en enero de 1992 no se le ha permitido regresar al país.
Le Rapporteur spécial fait observer que depuis sa première visite en Iraq en janvier 1992, il n'a plus été autorisé à retourner dans le pays.

La Junta observa que, desde su último informe, el Secretario General Adjunto de Gestión ha asumido un papel cada vez más activo en el seguimiento y la supervisión del plan maestro de mejoras de infraestructura.
Le Comté note que, depuis son dernier rapport, le Secrétaire général adjoint à la gestion s'est mis à jouer un rôle de plus en plus actif dans la surveillance du déroulement et la supervision des travaux.

Los Emiratos Árabes Unidos observaron que, desde su independencia, Kuwait se había adherido a numerosos instrumentos básicos de derechos humanos y había contribuido al desarrollo de los mecanismos internacionales de derechos humanos.
Les Émirats arabes unis ont noté que depuis son indépendance le Koweït avait adhéré à de nombreux instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme et avait pris part à la mise en place de mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme.

Hemos observado que, desde su inicio, todos los miembros de la Comisión han participado en un estudio y en debates a fondo, constructivos y ambiciosos sobre muchas cuestiones importantes.
Nous avons noté que depuis sa création, les membres de la Commission s'étaient tous engagés dans une étude et des discussions approfondies, constructives et ambitieuses consacrées aux questions importantes.

El Grupo observa que, desde su informe anterior, los esfuerzos para determinar la suerte de los excombatientes y dirigentes políticos del M23 en Rwanda y Uganda han avanzado lentamente.
Le Groupe constate que, depuis son précédent rapport, les efforts visant à régler le sort des ex-combattants et cadres politiques du Mouvement du 23 mars(M23) au Rwanda et en Ouganda n'ont que peu progressé.

En cambio, se ha podido observar que desde su establecimiento y pese a su tamaño reducido, las DCR ya existentes han logrado crearse una identidad propia y las demás instituciones regionales las reconocen como verdaderas interlocutoras.
En revanche, on a pu noter que depuis leur installation et malgré leurs petites tailles, les UCR existantes ont réussi à se créer leurune identité propre et qu'elles sont reconnues comme de véritables interlocutrices par les autres institutions régionales.

Nos ha defraudado observar que desde su entrada en funciones en mayo el Gobierno no ha adoptado todavía medidas satisfactorias para estudiar y resolver los problemas de política especificados en nuestra primera exposición.
Nous constatons avec regret que depuis son entrée en fonction en mai, le Gouvernement n'a pas encore pris les mesures voulues pour examiner les problèmes signalés dans notre premier exposé et y remédier.

El Sr. CHANG(República de Corea), observando que, desde su aprobación en 1980, la Convención sobre ciertas armas convencionales tiene un papel preponderante en la concretización de los principios del derecho internacional humanitario, estima que las dos últimas Conferencias de Examen permitieron adoptar medidas que han contribuido verdaderamente a la autoridad y la pertinencia de la Convención.
CHANG(République de Corée), notant que, depuis son adoption en 1980, la Convention sur certaines armes classiques joue un rôle d'importance majeure dans la concrétisation des principes du droit international humanitaire, estime que les deux dernières Conférences d'examen ont permis d'adopter des mesures qui, réellement, ont ajouté à l'autorité et à la pertinence de la Convention.

En este caso, el Comité observa que, desde su llegada a Francia en 1995, el autor no ha vuelto a pedir a la Oficina Francesa de Protección de los Refugiados y Apátridas(OFPRA) que reconozca su condición de refugiado, pese a que existen hechos nuevos que podría hacer valer.
En l'espèce, le Comité note que, depuis son arrivée en France en 1995, l'auteur n'a pas présenté une nouvelle demande de statut de réfugié auprès de l'OFPRA, malgré l'existence de faits nouveaux qu'il pouvait faire valoir.

El Sr. BIN AGAM( Malasia) encomia la labor realizada por el OOPS y observa que, desde su establecimiento, hace casi 47 años, el Organismo ha infundido esperanza y prestado valiosos servicios a los 3,3 millones de refugiados palestinos que se encuentran en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, así como en Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria.
BIN AGAM(Malaisie) félicite l'UNRWA de l'oeuvre qu'il accomplit et fait observer que depuis sa création, il y a près de 47 ans, l'Office a donné espoir et fourni de précieux services aux 3,3 millions de réfugiés palestiniens qui se trouvent sur la rive occidentale et dans la bande de Gaza ainsi qu'en Jordanie et en République arabe syrienne.

La Comisión Consultiva observa, que desde su establecimiento, la Junta ha incorporado enfoques de auditoría de el sector público a medida que estos han ido evolucionado, incluso en el ámbito de la evaluación de resultados, para examinar" cuestiones de gestión" con arreglo a el párrafo 7.5 de el Reglamento Financiero, y ha utilizado sus facultades discrecionales para elegir los temas de examen e informar sobre los resultados en sus informes detallados A/66/747 y Corr.1, párr. 15.
Le Comité consultatif note que, depuis sa création, le CCC suit l'évolution des méthodes appliquées au secteur public, y compris en ce qui concerne l'audit de performance, lorsqu'il se penche sur les> en application de l'article 7.5, en faisant usage de son mandat discrétionnaire pour choisir les sujets à examiner et faire rapport sur ses constatations dans ses rapports détaillés A/66/747 et Corr.1, par. 15.

A este respecto, observa que, desde su visita a Nueva York, las aceptaciones han pasado de unas 25 a 52.
La Présidente précise à ce propos que depuis sa visite à New York, le nombre d'Etats ayant accepté cette proposition est passé de 25 à 52.

La Subcomisión observó con reconocimiento que, desde su período de sesiones anterior, diversos Estados Miembros y organizaciones habían proporcionado recursos adicionales para 2010, como constaba en el informe de la Experta A/AC.105/969, párrs. 55 y 56.
Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que, depuis sa session précédente, des ressources supplémentaires pour 2010 avaient été fournies par divers États Membres et organisations, comme indiqué dans le rapport du Spécialiste A/AC.105/969, par. 55 et 56.

La Subcomisión observó con aprecio que, desde su período de sesiones anterior, diversos Estados Miembros y organizaciones habían proporcionado recursos adicionales para 2010, como constaba en el informe del Experto en aplicaciones de la tecnología espacial A/AC.105/980, párrs. 56 y 57.
Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que depuis sa session précédente, des ressources supplémentaires pour 2010 avaient été fournies par divers États Membres et organisations, comme indiqué dans le rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales A/AC.105/980, par. 56 et 57.

Observó que, desde que los autores presentaron su solicitud para que se reanudara el procedimiento en 1995, se habían visto reiteradamente frustrados por la negativa de las autoridades administrativas a aplicar las decisiones pertinentes de los tribunales.
Il a relevé que les auteurs, depuis qu'ils avaient demandé la réouverture des procédures en 1995, n'avaient cessé de se heurter à la frustration découlant du refus des autorités d'exécuter les décisions judiciaires applicables.

La Subcomisión observó con beneplácito que, desde su establecimiento en 1995, el Centro de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales de Asia y el Pacífico había dictado 15 cursos de posgrado de nueve meses de duración: 7 cursos sobre teleobservación y los Sistemas de Información Geográfica(SIG), 2 sobre comunicaciones por satélite, 3 sobre meteorología por satélite y clima mundial y 3 sobre ciencia del espacio y la atmósfera.
Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que, depuis sa création en 1995, le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique a organisé 15 stages de formation postuniversitaires de neuf mois: sept sur la télédétection et les systèmes d'information géographique(SIG), deux sur les communications par satellite, trois sur la météorologie par satellite et le climat mondial et trois sur les sciences spatiales et atmosphériques.