Que Veut Dire OBSERVÓ QUE EL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• a noté que le programme
• a fait observer que le programme
• noté que le programme
• il a noté que le programme
• elle a noté que le programme
• a relevé que le programme
• elle a fait observer que le programme

Exemples d'utilisation de Observó que el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

La Junta observó que el programa había entrado en pleno funcionamiento en 2010.
Le Comité a noté que le programme était devenu pleinement opérationnel en 2010.

La Comisión consideró que los recursos limitados de las Naciones Unidas deberían concentrarse en las actividades de máxima prioridad y observó que el Programa de aplicaciones de la tecnología espacial constituía una actividad prioritaria de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.
Il a estimé que les ressources limitées de l'ONU devaient servir essentiellement à financer les activités prioritaires et noté que le Programme constituait l'activité prioritaire du Bureau des affaires spatiales.

El evaluador observó que el programa había tenido un impacto financiero innovador.
L'évaluateur a observé que le programme avait eu un effet novateur sur le plan financier.

El Alto Comisionado Auxiliar, en respuesta al interés general por los ejemplos prácticos, observó que el programa del Comité permanente comprendía una serie de temas concretos relacionados con la distribución de la carga.
Répondant à une demande globale en matière d'exemple pratique, le Haut Commissaire assistant fait observer que l'ordre du jour du Comité permanent inclut une série de points spécifiques liés au partage de la charge.

Observó que el programa de esas consultas era actualmente algo más amplio que el previsto inicialmente.
Il note que l'ordre du jour de ces consultations est plus large que celui qui était initialement prévu.

La Directora Ejecutiva observó que el programa del Afganistán había tenido éxito en algunos aspectos.
La Directrice générale a fait observer que le programme pour l'Afghanistan avait été un succès à plusieurs égards.

Observó que el programa propuesto para China era resultado de tres años de consultas y negociaciones entre el Gobierno y el Fondo.
Elle a noté que le programme de pays proposé pour la Chine était le fruit de trois années de consultations et de négociations entre le Gouvernement et le Fonds.

Una delegación observó que el programa para África sería ejecutado por tres oficinas distintas.
Une délégation a fait observer que le programme pour l'Afrique relèverait de trois bureaux différents.

Un orador observó que el programa temático de la Oficina sobre la prevención del terrorismo podría proporcionar una valiosa orientación estratégica a ese respecto.
Un orateur a noté que le programme thématique sur la prévention du terrorisme de l'Office pouvait fournir de précieuses orientations stratégiques à cet égard.

La Junta observó que el Programa de Innovaciones Tecnológicas experimentaba retrasos en las esferas siguientes.
Le Comité a noté que le Programme des innovations techniques était en retard dans les domaines suivants.

La representante observó que el Programa de Acción para 1996-1997 para la región de África se había elaborado a partir de la Plataforma de Acción para África.
Elle a fait observer que le programme d'action de 1996-1997 pour l'Afrique était tiré de la Plate-forme d'action pour l'Afrique.

El CPE observó que el programa de trabajo entre períodos de sesiones constituye una contribución valiosa a la aplicación exitosa de la Convención.
Le Comité permanent a noté que le programme de travail intersessions apportait une contribution précieuse à la mise en oeuvre de la Convention.

Una delegación observó que el programa avanzaba en la debida dirección y que sus esferas de concentración estaban en armonía con las prioridades del PNUD.
Une délégation a noté que le programme s'orientait dans la bonne direction et que les domaines de concentration retenus étaient conformes aux priorités du PNUD.

Esa delegación observó que el programa se había ejecutado con mayor lentitud de la deseada y que era necesario mejorar la presentación de informes.
La même délégation a fait remarquer que le programme avait été exécuté moins rapidement qu'on aurait pu le souhaiter et qu'il fallait améliorer les modalités d'établissement de rapport.

La Comisión observó que el Programa de Comparación Internacional del Banco Mundial había realizado mejoras significativas respecto a la amplitud y la comparabilidad.
Certains membres du Comité ont noté que le Programme de comparaison internationale de la Banque mondiale s'était considérablement amélioré pour ce qui est de garantir des données complètes et comparables.

El Director Regional observó que el programa de VIH/SIDA de hecho tenía gran prioridad en el Caribe, y particularmente en el programa nacional de Guyana.
Le Directeur régional a fait observer que le programme portant sur le VIH/sida était en fait hautement prioritaire dans les Caraïbes et en particulier dans le programme de pays relatif au Guyana.

La FRA observó que el programa de asistencia escolar gestionado por el Servicio de Extranjería y Fronteras alentaba a los migrantes en situación irregular a enviar a sus hijos a la escuela.
La FRA note que le programme de formation scolaire conduit par le Service des étrangers et des frontières encourage les migrants en situation irrégulière à inscrire leurs enfants à l'école.

Otro orador observó que el programa mundial tenía muchos protagonistas y se preguntó cómo podía lograr el UNICEF que los gobiernos y el sector privado llegaran a un consenso.
Un autre orateur a noté que le programme faisait intervenir de nombreux acteurs et s'est interrogé sur la manière dont l'UNICEF pourrait faire participer les gouvernements et le secteur privé à la création d'un consensus.

Observó que el programa de trabajo del Convenio incluye elementos relacionados con las evaluaciones tecnológicas, los sistemas de información, los entornos propicios y el fomento y la mejora de la capacidad.
Il a fait remarquer que le programme de travail de la CDB comportait des éléments relatifs à l'évaluation des technologies, aux systèmes d'information, aux environnements propices et au renforcement des capacités.

Ese grupo de países observó que el programa de asistencia técnica se ajustaba a la amplia gama de sectores que debían abordarse para promover y apoyar las inversiones extranjeras y las empresas locales.
Le groupe a noté que le programme d'assistance technique s'était adapté à l'élargissement de l'éventail des éléments à prendre en considération pour encourager et soutenir les investissements étrangers et les entreprises locales.

La Comisión observó que el programa de capacitación propuesto por la entidad solicitante comprendía seis oportunidades de capacitación en alta mar y un curso de capacitación de 4 meses para dos participantes en el período inmediato de cinco años.
La Commission a noté que le programme de formation proposé par le demandeur comprenait six possibilités de formation en mer et un stage de quatre mois pour deux participants dans les cinq prochaines années.

Observó que el Programa 21 era un nuevo instrumento para reactivar y coordinar los programas y las actividades del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito de la ciencia y la tecnología.
Il a noté que le programme Action 21 a fourni une nouvelle occasion de revitaliser et de coordonner les programmes et les activités du système des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique.

Observó que el programa contaba con el apoyo de la República Unida de Tanzanía, que presidía la Unión Africana, y reafirmó la disposición del Gobierno de Mauritania de seguir cooperando con el UNICEF.
En notant que le programme bénéficiait de l'appui de la République-Unie de Tanzanie, Président en exercice de l'Union africaine, il a réaffirmé que le Gouvernement mauritanien était disposé à poursuivre sa coopération avec l'UNICEF.

La misma delegación observó que el programa del país, al parecer, no abordaba los problemas peculiares de Rwanda y, habida cuenta de ello, preguntó de manera más general si no existía demasiada uniformidad en los programas del FNUAP.
Cette même délégation a fait observer que le programme de pays ne semblait pas s'attaquer aux problèmes qui étaient propres au Rwanda et posé la question plus générale de savoir si les programmes du FNUAP ne souffraient pas d'une uniformisation excessive.

La delegación de Malí observó que el programa se había elaborado sobre la base de las prioridades del Gobierno y que, además, en el proceso habían participado todos los asociados para el desarrollo.
La délégation du Mali a précisé que le programme proposé avait été élaboré en fonction des priorités définies par le Gouvernement malien. En outre, tous les partenaires de développement ont participé au processus.

La Comisión también observó que el programa de ONU-SPIDER necesitaría más contribuciones voluntarias para realizar las actividades previstas en 2010, así como expertos de categoría superior, a modo de préstamos no reembolsables, y expertos asociados.
Il a par ailleurs noté que le Programme UN-SPIDER nécessiterait des contributions volontaires supplémentaires pour pouvoir mener les activités prévues en 2010, ainsi que la mise à disposition d'experts de haut niveau à titre gratuit, et d'experts associés.

La Comisión observó que el programa Galileo, iniciativa europea para obtener un sistema mundial de navegación por satélite de última generación, tenía por objetivo ofrecer un servicio mundial de determinación de la posición de gran precisión, garantizado y bajo control civil.
Le Comité a noté que le Programme Galileo, initiative européenne visant à créer un système mondial ultramoderne de navigation par satellite, visait à fournir un service de positionnement universel extrêmement précis, garanti et placé sous contrôle civil.

En tal sentido, una delegación observó que el programa de información pública era tan sustantivo como los programas económicos, humanitarios o de otra índole y que el Departamento no era por cierto un servicio administrativo o de apoyo.
À ce sujet, une délégation a fait observer que le programme d'information était autant un programme de fond que tout autre programme, économique, humanitaire ou autre, et que le Département n'était en aucune façon un service d'appui ou un service administratif.

Observó que el programa de estadísticas industriales de la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas estaba atravesando un período de transición, y acogió con satisfacción las medidas encaminadas a reorientar el programa que se había adoptado desde la celebración del 26º período de sesiones;
Noté que le programme de statistiques de l'industrie de la Division de statistique était dans une période de transition et s'est félicitée des mesures prises depuis la vingt-sixième session pour le réorienter;

Una tercera delegación observó que el programa propuesto se ajustaba al programa de acción de la CIPD y a las prioridades del programa del FNUAP que la Junta Ejecutiva había hecho suyas en su período anual de sesiones de 1995.
Une troisième délégation a noté que le programme proposé était conforme au programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement et aux priorités du FNUAP en matière de programmes approuvées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 1995.