Que Veut Dire OBSERVO CON PREOCUPACIÓN en Français - Traduction En Français

• je constate avec inquiétude
• je note avec préoccupation
• je constate avec préoccupation
• je note avec inquiétude

Exemples d'utilisation de Observo con preocupación en Espagnol et leurs traductions en Français

Observo con preocupación que las milicias de autodefensa siguen reclutando y utilizando niños.
Je constate avec inquiétude que les milices d'autodéfense continuent de recruter et d'utiliser des enfants.

No debe haber en la zona de separación otras fuerzas militares que las de la FNUOS, y observo con preocupación el uso de tanques por las fuerzas armadas Sirias y las de la oposición durante los enfrentamientos en esa zona.
Aucune force militaire autre que la FNUOD ne devrait intervenir dans la zone de séparation et je note avec inquiétude les affrontements survenus entre des chars des forces armées syriennes et de l'opposition dans la zone de séparation.

Observo con preocupación que se han descubierto artefactos explosivos sembrados a lo largo de la Línea Azul.
Je note avec préoccupation que des engins explosifs plantés le long de la Ligne bleue ont été découverts.

A pesar de los esfuerzos de los asociados nacionales e internacionales por fomentar el compromiso político entre el pueblo de Guinea-Bissau, observo con preocupación que los dirigentes políticos del país siguen profundamente divididos.
Malgré les efforts déployés par les partenaires nationaux et internationaux pour encourager un compromis politique entre les Bissau-Guinéens, je constate avec inquiétude que les dirigeants politiques dans le pays demeurent profondément divisés.

Observo con preocupación que han aumentado las tensiones en diversas áreas, sobre todo en Ninawa, Kirkuk y Diyala.
Je note avec préoccupation la montée des tensions dans plusieurs régions, en particulier celles de Ninive, Kirkouk et Diyala.

Si bien me siento alentado por la liberación de los niños que había entre las filas de la APRD, observo con preocupación que las siete partes señaladas desde 2007 en mis informes anuales sobre los niños y los conflictos armados todavía no han elaborado planes de acción individuales, concretos y con plazos para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños soldados.
Bien que la libération d'enfants par l'APRD soit un signe encourageant, je note avec préoccupation que les sept partis cités tous les ans dans les rapports que je soumets depuis 2007 sur le sort des enfants en temps de conflit armé n'ont pas encore élaboré leur propre plan d'action concret assorti d'un calendrier pour mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats.

Observo con preocupación las graves violaciones del Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas que se han cometido.
Je constate avec inquiétude que des violations graves de l'Accord sur le dégagement des forces israéliennes et syriennes ont été commises.

Al mismo tiempo, observo con preocupación las frecuentes acusaciones de ineficiencia o desperdicio en contra de las Naciones Unidas.
En même temps, je note avec préoccupation les allégations fréquentes d'inefficacité ou de gaspillage à l'Organisation des Nations Unies.

Observo con preocupación que los cambios de calendario pueden complicar el proceso, particularmente en Kordofan Meridional.
Je constate avec inquiétude que les aménagements de calendrier peuvent compliquer les consultations, surtout dans le Kordofan méridional.

En este contexto, observo con preocupación que su Gobierno también parece haber adoptado una política de no cooperación con la CSCE en otras esferas.
A cet égard, je note avec préoccupation que votre gouvernement semble avoir également adopté une politique de non-coopération avec la CSCE dans d'autres domaines.

Observo con preocupación la presencia y el uso de tanques por las fuerzas armadas sirias y los grupos armados en la zona de separación.
Je constate avec inquiétude que des tanks sont présents dans cette zone et sont utilisés par les forces armées syriennes et des groupes armés.

Observo con preocupación que se siguen imponiendo restricciones a la circulación del personal de la UNAMID y de las organizaciones humanitarias.
Je constate avec préoccupation que des restrictions continuent d'être imposées au déplacement de la Mission et des organisations humanitaires.

Observo con preocupación el número de incidentes fatales con armas de fuego ilegales ocurridos durante el período que abarca el informe.
Je note avec préoccupation qu'un certain nombre d'incidents ayant entraîné des morts ont été enregistrés au cours de la période considérée.

Observo con preocupación que las Fuerzas de Defensa de Israel siguen ocupando parte del pueblo de Ghajar, así como una zona adyacente de terreno situada al norte de la Línea Azul.
Je constate avec inquiétude que les Forces de défense israéliennes ont continué d'occuper une partie du village de Ghajar et un secteur adjacent au nord de la Ligne bleue.

Observo con preocupación el aumento de la presencia y el uso de tanques y artillería pesada por las fuerzas armadas sirias y por los grupos armados en la zona de separación.
Je constate avec préoccupation l'augmentation dans la zone de séparation du nombre de chars et d'armes lourdes utilisés par les forces armées syriennes et par les groupes armés.

Sin embargo, observo con preocupación que los Tribunales han encarado numerosos retos en los últimos años, especialmente por la difícil cuestión del personal.
Toutefois, nous notons avec préoccupation que les Tribunaux se sont heurtés à de nombreux obstacles ces dernières années, plus particulièrement dans le domaine délicat de la dotation en personnel.

Observo con preocupación el aumento de la presencia y el uso de tanques y artillería pesada por las fuerzas armadas sirias y, cada vez más, por los grupos armados en la zona de separación.
Je constate avec inquiétude que de plus en plus de chars et d'armes lourdes sont présents dans cette zone et qu'ils sont utilisés par les forces armées syriennes et, en nombre croissant, par des groupes armés.

Observo con preocupación que los pagos no se han efectuado e insto al Gobierno del Iraq a que pague sin demora a los beneficiarios como pidió el Consejo en la resolución 1958 2010.
Je constate avec préoccupation que les règlements n'ont pas été faits et exhorte donc le Gouvernement iraquien à effectuer les paiements aux bénéficiaires, comme il en a été prié dans la résolution 1958(2010) du Conseil.

Observo con preocupación la tensión étnica creciente tras la decisión del Gobierno Regional del Kurdistán de desplegar unos 5.000 efectivos peshmergas más en los alrededores de la ciudad de Kirkuk.
Je note avec préoccupation la montée des tensions ethniques après la décision du Gouvernement régional du Kurdistan de déployer 5 000 soldats peshmerga supplémentaires à la périphérie de la ville de Kirkouk.

En este sentido, observo con preocupación la continuación de la práctica de las ejecuciones extrajudiciales de presuntos militantes palestinos, que a menudo ha tenido como resultado la muerte de personas inocentes.
À cet égard, je prends note avec regret de la poursuite de la pratique des exécutions extrajudiciaires de militants palestiniens présumés, qui entraîne souvent la mort de passants innocents.

Además, observo con preocupación que, en varios casos, los que reciben fondos del extranjero están sujetos a un mayor control por las autoridades del Estado, que a veces se puede equiparar al acoso.
En outre, je note avec inquiétude que, dans plusieurs cas, les organisations qui reçoivent des fonds de l'étranger font l'objet d'une surveillance accrue parfois assimilable à du harcèlement de la part des pouvoirs publics.

Observo con preocupación que el Organismo sigue teniendo una grave insuficiencia de financiación y que el déficit de más de 100 millones de dólares en su presupuesto de este año es el mayor que ha tenido nunca.
Je note avec préoccupation que le financement de l'Office continue d'être sérieusement insuffisant et que son déficit budgétaire cette année, à savoir plus de 100 millions de dollars, n'a jamais été aussi important.

Observo con preocupación el aumento de los incidentes de seguridad en el Líbano, que ponen de relieve la amenaza que siguen planteando los grupos armados fuera del control del Estado y la proliferación de las armas en el país.
Je relève avec inquiétude l'augmentation du nombre d'atteintes à la sécurité, qui montre bien que le danger que représentent les groupes armés qui échappent à l'autorité de l'État et les armes qui prolifèrent dans le pays n'a pas disparu.

Observo con preocupación los recientes ataques contra miembros de la oposición y espero que el régimen iraní comprenda cuán contraproducente es esta actitud y lo mucho que contribuye a su aislamiento internacional.
Je note avec inquiétude les récentes attaques perpétrées à l'encontre de membres de l'opposition et j'espère que le régime iranien comprendra à quel point son attitude lui fait plus de tort que de bien et à quel point elle est de nature à isoler le pays sur le plan international.

Observo con preocupación que, hasta el momento, a pesar de los esfuerzos conjuntos de la UNAMIR y de otros organismos y programas de las Naciones Unidas que realizan actividades en Rwanda, en particular el ACNUR, el proceso de repatriación sigue avanzando muy lentamente.
Je constate avec préoccupation qu'à ce jour, malgré les efforts conjoints de la MINUAR et d'autres organismes et programmes des Nations Unies au Rwanda, en particulier le HCR, le processus de rapatriement continue d'être très lent.

Observo con preocupación la determinación de los eurointegracionistas de volver a presentar una Constitución Europea en 2009, gastar más dinero público en campañas de propaganda con el fin de apoyar este objetivo e introducir limitaciones políticas y geográficas en la UE.
Je constate avec inquiétude la détermination des partisans d'une intégration européenne de réintroduire la Constitution pour l'Europe d'ici 2009, de consacrer davantage de moyens financiers aux campagnes de propagande dans le but de soutenir cet objectif et d'introduire des limites géographiques et politiques à l'UE.

Observo con preocupación las limitaciones que las Fuerzas de Defensa de Israel han impuesto recientemente a las patrullas que realiza la FPNUL en helicóptero a lo largo de la Línea Azul y reitero el llamamiento efectuado por el Consejo de Seguridad a las partes para que cooperen plenamente con las Naciones Unidas y la Fuerza Provisional.
Notant avec préoccupation les limitations récemment imposées par les FDI aux patrouilles héliportées de la FINUL le long de la Ligne bleue, je tiens à rappeler que le Conseil de sécurité a engagé les parties à coopérer pleinement avec l'ONU et avec la FINUL.

Kuwait observa con preocupación la evolución de la situación en el Iraq.
Le Koweït suit avec préoccupation l'évolution de la situation en Iraq.

A este respecto, la Misión observó con preocupación los siguientes problemas.
À cet égard, la Mission a pris note avec préoccupation des problèmes ci-après.

No obstante, observa con preocupación lo siguiente.
Toutefois, il prend note avec inquiétude des faits suivants.

Comment utiliser "observo con preocupación" dans une phrase en Espagnol

Miro y observo con preocupación las obras que Paradores lleva a cabo en Ibiza.?

Observo con preocupación esta expansión del fundamentalismo de mercado que tanta cancha mediática tiene.

Observo con preocupación el desarrollo del estilo en cuestión para el grueso de los temas.

Observo con preocupación que desde hace semanas los arbitrajes que estamos sufriendo son bastante malos.

Observo con preocupación como la mentalidad consumista y hedonista se convierten en valores en alza (ej.

Observo con preocupación que varios nuevos Fiscales, Jueces y Camaristas Federales, actúan políticamente, usando la percepción.

Querido señor Tena: estoy bastante de acuerdo con el fondo del artículo, pero observo con preocupación que vd.

Observo con preocupación que en su México lindo y querido la califican simplemente de "la primera ampáyer mexicana".

Observo con preocupación que en vez de fortalecerse el mercado de capitales se está haciendo cada vez más pequeño.

De un tiempo a esta parte observo con preocupación como determinados movimientos sociales duermen el sueño de los justos.

Comment utiliser "je constate avec inquiétude" dans une phrase en Français

Un matin, au réveil, je constate avec inquiétude que les rides de la vieille se sont creusées et que la lueur au fond de ses yeux est incertaine.

Je constate avec inquiétude la détérioration du climat et l'érosion généralisée de la biodiversité.

Pourtant, je constate avec inquiétude que ces manifestations post-Ferguson n’ont pas encore réussi à s’organiser avec d’autres mouvements.

Je constate avec inquiétude que j'ai utilisé le mot "envie" plus de 3 fois sans pouvoir y trouver de synonyme.

Or je constate avec inquiétude que je ne connais aucun des candidats.

Evidemment, j'en rajoute une petite couche de temps en temps, mais je constate avec inquiétude que désormais mes attaques suscitent des contre-attaques de Benoit.

En vous lisant, avec d'autres ici, je constate avec inquiétude pour l'éducation future des enfants, combien les enseignants, de la maternelle à l'Université, sont formatés…

Je constate avec inquiétude que les deux sont fermées le mardi!

Je constate avec inquiétude que l'activité est en chute libre sur les deux mois d'été.

Je constate avec inquiétude que les informations médiatiques – notamment celles des médias occidentaux – présentent presque à l’unisson uniquement des accusations envers la Russie.