Que Veut Dire OBSOLETOS , DE UTILIDAD MARGINAL en Français - Traduction En Français

• dépassés d'une utilité marginale

Exemples d'utilisation de Obsoletos , de utilidad marginal en Espagnol et leurs traductions en Français

Iv Suprimidos por haber sido considerados obsoletos, de utilidad marginal o ineficaces;
Iv Éliminés car dépassés, d'une utilité marginale ou inefficaces;

Además, en virtud del párrafo 5.6 del Reglamento para la planificación de los programas, los directores de programas deben incluir una lista de productos que pueden suprimirse, en particular los que se consideran obsoletos, de utilidad marginal o ineficaces.
Les directeurs de programme sont en outre tenus, en vertu de l'article 5.6, d'établir une liste des produits qu'il est proposé d'éliminer, dont les produits dépassés, d'une utilité marginale ou inefficaces.

La determinación de las actividades y los productos terminados o que pueden suprimirse porque son obsoletos, de utilidad marginal o ineficaces es un tema que ha preocupado a los Estados Miembros desde que se introdujeron la planificación y la presupuestación por programas en 1974.
Dès 1974, lorsque ont été introduites la planification des programmes et la budgétisation, les États Membres se sont préoccupés de savoir quelles activités avaient été menées à bien et quelles activités pouvaient cesser car dépassées, devenues inefficaces ou ne présentant plus qu'une utilité marginale.

Productos y actividades que, en la evaluación a fondo de un programa por el Comité del Programa y de la Coordinación, o en el examen de ese programa por el órgano intergubernamental funcional o regional pertinente, hayan resultado ser obsoletos, de utilidad marginal o ineficaces.
Produits et activités qui, lors de l'évaluation approfondie d'un programme par le Comité du programme et de la coordination ou lors de son examen par l'organe intergouvernemental technique ou régional compétent, ont été jugés dépassés, d'une utilité marginale ou inefficaces.

La determinación de los productos que pueden suprimirse porque son obsoletos, de utilidad marginal o ineficaces es una parte integrante del proceso de planificación, presupuestación, supervisión y evaluación de los programas e indica la aplicación de buenas prácticas de gestión.
Déterminer les produits auxquels il peut être mis un terme du fait qu'ils sont dépassés, d'une utilité marginale ou inefficaces est une opération qui fait partie intégrante du processus de planification des programmes, de budgétisation, de suivi et d'évaluation et qui relève des principes d'une saine gestion.

Determinación de las actividades y los productos terminados o que son obsoletos, de utilidad marginal o ineficaces.
Détermination des activités et des produits qui ont été achevés ou qui sont dépassés, d'une utilité marginale ou inefficaces.

Si bien es esencial tomar medidas para suprimir las actividades y los productos que son obsoletos, de utilidad marginal o ineficaces para que los recursos así liberados puedan destinar se a actividades nuevas, es importante señalar que los aumentos en el nivel de recursos en el presupuesto por programas no son únicamente el resultado de nuevos mandatos legislativos que afectan la naturaleza y el alcance de las actividades y los productos.
Il est indispensable que des mesures soient prises pour mettre fin aux activités et aux produits dépassés, ne présentant plus qu'une utilité marginale ou devenus inefficaces, afin que les ressources dégagées de la sorte puissent être affectées à de nouvelles activités, mais il importe aussi de noter que l'augmentation des crédits inscrits au budget-programme n'est pas due seulement à l'adoption de nouveaux mandats ayant une incidence sur le volume et la nature des activités et des produits.

Los Estados Miembros no pueden permitirse financiar programas terminados, obsoletos, de utilidad marginal o ineficaces.
Les États Membres ne peuvent se permettre de financer des programmes en bout de course, dépassés, d'une utilité très limitée ou inefficaces.

El Pakistán está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que los órganos intergubernamentales deben participar en todas las etapas de la planificación y la ejecución de los programas, incluida la determinación de actividades y productos que sean obsoletos, de utilidad marginal o ineficaces.
L'orateur partage l'avis du Comité consultatif selon lequel les organes intergouvernementaux devraient participer à toutes les étapes de la planification et de l'exécution des programmes, notamment au recensement des activités et des produits dépassés, d'une utilité marginale ou inefficaces.

Las actividades y los productos también pueden suprimirse porque son obsoletos, de utilidad marginal o ineficaces.
Des activités et des produits peuvent aussi être supprimés parce qu'ils sont dépassés, ne présentent plus qu'une utilité marginale ou sont devenus inefficaces.

Se recordó que en el párrafo 5.6 del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programa del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación se requería la indicación de los productos que terminarían por ser obsoletos, de utilidad marginal o ineficaces.
On a rappelé que l'article 5.6 et la règle 105.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation exigeaient que soient identifiés les produits qui pouvaient être éliminés parce qu'ils étaient dépassés, d'une utilité marginale ou inefficaces.

Se recordó que en la resolución 31/93 de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1976, se había pedido al Comité del Programa y de la Coordinación que determinara los programas o subprogramas obsoletos, de utilidad marginal o ineficaces y que recomendara, cuando fuera apropiado, su reducción o terminación.
On a rappelé qu'aux termes de la résolution 31/93 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1976, le Comité du programme et de la coordination avait été chargé de déterminer les programmes ou sous-programmes qui étaient dépassés, d'une utilité marginale ou inefficaces et de recommander, selon qu'il conviendrait, leur réduction ou leur suppression.

Para ayudar al Secretario General y para facilitar las deliberaciones de los Estados Miembros, se han establecido reglamentos y reglamentaciones detalladas, mecanismos y procedimientos para aplicar eficazmente los mandatos legislativos, incluida la determinación de los productos terminados o suprimidos por ser obsoletos, de utilidad marginal o ineficaces.
Des règlements, mécanismes et procédures ont été institués pour aider le Secrétaire général dans cette tâche et faciliter la prise de décisions par les États Membres, afin que les mandats prescrits puissent être exécutés efficacement et que l'on puisse déterminer les produits qui ont été achevés ou qui ont été supprimés parce que dépassés, inefficaces ou présentant une utilité marginale.

Mil ciento cuarenta y ocho productos quedaron aplazados para el bienio siguiente(con prescindencia de que hayan comenzado, se encuentren básicamente en marcha o no hayan comenzado) y 1.925 quedaron terminados por ser obsoletos, de utilidad marginal, ineficaces o en razón de vacantes o de la falta de fondos extrapresupuestarios.
Au total, 1 148 produits(dont l'exécution avait commencé, était déjà avancée ou n'avait pas encore démarré) ont été reportés à l'exercice biennal suivant, et 1 925 ont été annulés parce qu'ils n'étaient plus d'actualité, qu'ils étaient d'une utilité insignifiante ou qu'ils étaient inefficaces, ou bien à cause de l'existence de postes non pourvus et du manque de ressources extrabudgétaires.

En la presentación de cálculos presupuestarios, los jefes de departamento y oficinas proporcionarán al Secretario General una lista de los productos y actividades requeridos por disposición legislativa o aprobados en un período presupuestario anterior que no se hayan incluido en el proyecto de presupuesto por programas porque se consideró que eran obsoletos, de utilidad marginal o ineficaces y cuya supresión, en consecuencia, se podría proponer a la Asamblea General.
Dans leurs propositions budgétaires, les chefs de département et de bureau communiquent au Secrétaire général une liste des produits et activités requis par les résolutions ou décisions d'organes délibérants ou approuvés au cours d'un exercice précédent qui n'ont pas été inclus dans le projet de budget-programme parce qu'ils ont été jugés dépassés, d'une utilité marginale ou inefficaces, et que l'on pourrait par conséquent proposer à l'Assemblée générale d'éliminer.

También se señaló que no todas las actividades de baja prioridad eran necesariamente obsoletas, de utilidad marginal o ineficaces.
On constatait aussi que les activités de faible priorité n'étaient pas forcément des activités dépassées, d'une utilité marginale ou inefficaces.

Cuando el Secretario General se enfrenta con restricciones y problemas presupuestarios a la hora de realizar actividades nuevas, los recursos que se liberan a el suprimir actividades obsoletas, de utilidad marginal o ineficaces pueden ser muy importantes para compensar gastos nuevos y adicionales, ya sea relacionados con actividades nuevas, ya sea destinados a sufragar ajustes presupuestarios.
En période de restriction budgétaire et lorsque le Secrétaire général a du mal à trouver les moyens d'exécuter de nouvelles activités, il devient extrêmement important de dégager des ressources en supprimant les activités jugées dépassées, d'une utilité marginale ou inefficaces, pour financer éventuellement des coûts supplémentaires augmentation des dépenses liée à de nouvelles activités ou ajustements.

La determinación de las actividades terminadas o que eran obsoletas, de utilidad marginal o ineficaces estaba vinculada asimismo con la cuestión de las prioridades y la definición del término"actividad" en el contexto de la estructura de los instrumentos de planificación y programación que también se estaban modificando.
La question de savoir comment déterminer les activités dépassées, d'une utilité marginale ou inefficaces amène aussi à s'interroger sur la question des priorités et sur le sens à donner au mot>, dans le cadre d'instruments de planification et de programmation eux-mêmes en évolution.

La Asamblea General podría volver a examinar varias de sus resoluciones aprobadas por consenso en el pasado en las que se pedía la identificación de las actividades obsoletas, de utilidad marginal o ineficaces.
L'Assemblée générale pourrait revenir sur certaines de ses précédentes résolutions adoptées par consensus appelant à l'identification d'activités obsolètes, inefficaces ou ne présentant qu'un intérêt marginal.

En cuanto a la necesidad de determinar qué actividades son de utilidad marginal, obsoletas o ineficaces.
Exigent que l'on recense les activités jugées dépassées, d'une utilité marginale ou inefficaces.

El orador desearía recibir más información sobre los productos suprimidos considerados obsoletos o de utilidad marginal y sobre cualquier vínculo con otros productos nuevos propuestos.
Khan voudrait avoir davantage d'informations sur les produits non reconduits qui sont jugés obsolètes ou d'une utilité marginale ainsi que sur tout lien éventuel avec les nouveaux produits proposés.

El primero es que las normas y reglamentos existentes no dejan margen para eliminar productos; en la propuesta actual, el Secretario General ha determinado más de 3.000 que se consideran ineficaces, obsoletos o de utilidad marginal.
Le premier est que les règlements et règles en vigueur ne permettent pas d'éliminer des produits: les propositions à l'examen contiennent une liste de plus de 3 000 produits que le Secrétaire général juge inefficaces, dépassés ou d'une utilité marginale.

Si bien en la definición del indicador se especifica"productos que se han suprimido por ser obsoletos, irrelevantes o de utilidad marginal", en la actualidad no es posible diferenciar la razón por la que se ha suprimido un producto.
La définition de l'indicateur porte sur les produits supprimés parce que dépassés, inutiles ou d'utilité marginale, mais il n'est pour le moment pas possible de déterminer pourquoi un produit a été supprimé.

La Comisión Consultiva espera que se ponga a disposición de la Asamblea General cuando examine el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 información fidedigna sobre los productos o actividades considerados obsoletos o de utilidad marginal.
Le Comité consultatif ose espérer que l'Assemblée générale disposera, lors de son examen du projet de budget-programme 2014-2015, de données fiables sur les produits et activités jugés dépassés ou d'une utilité marginale.

Se ha pedido a los directores de programas que mantengan constantemente en examen los productos de sus esferas de competencia a fin de determinar los que sean obsoletos o de utilidad marginal y puedan eliminarse de conformidad con el párrafo 5.6 del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.
Il est demandé aux directeurs de programme de garder constamment à l'étude les produits relevant de leur sphère de compétence en vue de déterminer ceux qui sont dépassés ou d'utilité marginale et qui peuvent être supprimés, conformément à l'article 5.6 du PPBME.

Se expresó profunda desilusión por el hecho de que los directores de programas de los servicios de gestión y servicios centrales de apoyo no hubieran aplicado cabalmente el párrafo 5.6 del Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, eliminando de sus propuestas los productos y actividades obsoletos, irrelevantes, ineficaces o de utilidad marginal.
Certains se sont déclarés profondément déçus de constater que les directeurs de programmes de gestion et de services centraux d'appui n'avaient pas pleinement appliqué la règle 5.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, en supprimant de leurs propositions les produits et activités dépassés, inintéressants, inefficaces, ou d'une utilité marginale.

Se expresó la opinión de que las actividades consideradas obsoletas, ineficaces o de utilidad marginal deberían haberse determinado y de que debería haberse propuesto a la Asamblea General que las terminara.
On a regretté que les activités considérées comme obsolètes ou inefficaces ou celles dont l'utilité était jugée marginale n'aient pas été identifiées et que leur suppression n'ait pas été proposée à l'Assemblée générale.

El Consejo debe realizar una labor de racionalización a fin de evitar la duplicación de mandatos y simplificar las actividades consideradas obsoletas, ineficaces o de utilidad marginal.
Le Conseil devrait procéder à une rationalisation de manière à éviter les chevauchements des mandats et éliminer les activités jugées caduques, d'utilité marginale ou inefficaces.

El orador dice que desea asegurar a la Comisión que cuando se prepare el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 se tomará plenamente en cuenta el artículo 5.6 de el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas de el presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación( vea se la Reglamentación Detallada) relativo a la detección de actividades consideradas obsoletas o de utilidad marginal.
Le Sous-Secrétaire général souhaite assurer la Commission que, lors de l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, on tiendra pleinement compte de l'article 5.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation concernant la liste des activités qui ont été jugées dépassées, d'une utilité marginale, ou inefficaces.