Exemples d'utilisation de Obtenida con en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ejemplo de una salida de datos gráfica obtenida con GRSplits.
La información obtenida con motivo de la aplicación del presente Reglamento estará amparada por el secreto profesional.
Les renseignements obtenus à l'occasion de l'application du présent règlement sont couverts par le secret profes.En Comac, la calidad está garantizada por lacertificación ISO 9001:2008, obtenida con éxito.
In Comac, la qualité est garantie par lacertification ISO 9001:2008 obtenue avec succès.La candidad de progesterona se extrapola de la curva obtenida con los valores de absorbencia de los estándares.
La quantité de progestérone est déduite à partir de la courbe obtenue avec des valeurs d'absorbance des standards.Toda declaración obtenida con infracción de este precepto será nula, sin perjuicio de la responsabilidad penal que corresponda.
Toute déclaration obtenue en violation de ce principe sera nulle, sans préjudice de la responsabilité pénale.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
obtener información
obtener resultados
obtener más información
para obtener información
para obtener más información
obtener reparación
obtenido la mayoría
obtener acceso
obtener la información
obtener datos
Plus
La carga de la prueba ha de recaer en la acusación cuando se alegue quela confesión fue obtenida con torturas.
La charge de la preuve devrait incomber à l'accusation dans les cas où il est allégué queles aveux ont été obtenus par la torture;El destino luego espesar la salsa obtenida con el caldo y el queso se está escapando un poco de rollos mientras cocina.
Sort épaissir la sauce, puis obtenu avec le bouillon et le fromage est légèrement fuite de rouleaux pendant la cuisson.Una para vuelos sin revisar la vida de nadie sin infringir las libertadesciviles de nadie sin usar inteligencia obtenida con tortura.
Une pour les vols sans contrôle préalable, sans empiètement sur les libertés civiles,sans renseignements obtenus par la torture.La información obtenida con arreglo al artículo 4 sólo se utilizará a efectos de la aplicación del presente Reglamento.
Les informations recueillies en application de l'article 4 ne peuvent être utilisées qu'aux fins visées par le présent règlement.Trazar, sobre una hoja de papel milimetrado,la curva de absorbencia obtenida con los 4 estándares de origesterona utilizados en el análisis.
Tracer sur une feuille de papiermillimétrique la courbe d'absorbance obtenue avec les 4 standards de progestérone utilisés dans l'analyse.La fuga obtenida con una regeneración en contra-corriente es en general muy baja e independiente de la cantidad de regenerante utilizada.
La fuite ionique obtenue en régénération à contre-courant est habituellement si basse qu'elle ne dépend pas de la quantité de régénérant utilisé.INGEME cuenta con una amplia experiencia en este sector obtenida con más de 30 años trabajando directamente con este tipo de maquinaria.
INGEME a une grande expérience dans ce secteur, obtenue par plus de 30 ans travaillant directement avec ce type de machine.Está comprendida aquí la mantequilla fabricada con leche de vaca,de cabra o de oveja, así como la obtenida con leche de búfala ghee.
Sont compris ici les beurres fabriqués Conservamos la información obtenida con estas tecnologías de forma confidencial, salvo según se dispone en esta Política.
Les informations obtenues par ces technologies restent confidentielles, sauf tel que prévu Solicitamos prisión y el embargo de sus bienes porvalor equivalente a la cantidad obtenida con la colocación irregular de acciones.
Nous réclamons une peine de prison et la saisie de ses biens pour unevaleur équivalente à la quantité obtenue avec le placement irrégulier d'actions.La combinación de la información obtenida con ayuda de todas las herramientas proporciona a los lugareños una imagen explícita de su vida cotidiana.
La combinaison des informations obtenues à l'aide de tous les outils fournit aux villageois une image explicite de leur vie quotidienne.Por el momento no cabe determinar una red definitiva,pero la experiencia obtenida con el ETGEC-3 ayudará a esta definición.
Un réseau définitif ne peut pas être proposé pour le moment,mais l'expérience acquise grâce à l'essai GSETT-3 aidera Obtenida con el mismo proceso que las otras gelatinas, aporta las mismas garantà as y conserva todas las cualidades de esta proteà na pura y natural.
Issue du même process que les autres gélatines, elle apporte les mêmes garanties et conserve toutes les qualités de cette protéine pure et naturelle.Se compara la velocidad máxima de combustión obtenida con la veloddad máxima de combustión de la mezcla de referencia véase punto 1.3.
Comparer la vitesse maximale de combustion obtenue avec la vitesse maximale de combustion du mélange de référence voir point 1.3.La mayoría de la población de la República Srpska al parecer no desea poner en peligro la paz en Bosnia yHerzegovina, obtenida con tanto sacrificio.
La population de la Republika Srpska semble, dans sa majorité, peu disposée à mettre La superficie del soporte obtenida con el proceso DRY-TECH sin ninguna imperfección permite una notable reducción de ingobio y esmalte.
La superficie du support obtenue avec le procédé MS DRY-TECH, étant dépourvue d'imperfections et sans l'effet"peau d'orange" permet une considérable épargne d'émail.La comparación con datos históricos sugiere que la tasa de ovulación obtenida con GONAL-f/ LH es similar a la que puede obtenerse con hMG.
Suggère que le taux d'ovulation obtenu avec GONAL-f/ LH est équivalent à celui pouvant être obtenu avec les hMG.La experiencia obtenida con el ETGEC-3 indica que es difícil, aun con ensayos amplios, encontrar todas las deficiencias de una programación nueva.
L'expérience acquise grâce au GSETT-3 a montré qu'il était difficile, même avec des essais très poussés, de trouver tous les défauts d'un nouveau logiciel.La comparación con datos históricos sugiere quela tasa de ovulación obtenida con GONAL-f/ LH es similar a la obtenida con hMG.
Une comparaison La solución obtenida con diferentes valores de pH se puede dividir en una primera solución de ácido fosfotúngstico y una segunda solución de ácido fosfotúngstico.
La solution obtenue avec une valeur de pH différente peut être divisée en une première solution d'acide phosphotungstique et une seconde solution d'acide phosphotungstique.El proceso de producción utiliza sólo la cantidadabsoluta de energía necesaria, obtenida con alta eficiencia a través del principio combinado de calor y energía.
Le processus de production ne consomme quela quantité d'énergie nécessaire obtenue avec un haut rendement grâce à la production combinée de chaleur-électricité cogénération.Hay probabilidades de que la información obtenida con la interceptación sea de utilidad en investigaciones relacionadas con una cuestión de las que se mencionan en el apartado a;
Les informations obtenues grâce à l'interception sont susceptibles d'être utiles dans le cadre d'investigations concernant une affaire visée au paragraphe a;La comparación con datos históricos sugiere quela tasa de ovulación obtenida con Luveris/ FSH es similar a la que puede obtenerse con hMG.
Une comparaison A la estabilización inmediata,que puede ser obtenida con medidas administrativas, se agrega la necesidad de una estabilización más durablemente enraizada en las lógicas económicas.
À la stabilisation immédiate,qui peut être obtenue par des mesures administratives, vient s'ajouter la nécessité d'une stabilisation plus durablement enracinée dans des logiques économiques.
