Que Veut Dire OBTENIDA DE DIVERSAS FUENTES en Français - Traduction En Français

• provenant de diverses sources
• rassemblées de diverses sources
• recueillis auprès de diverses sources

Exemples d'utilisation de Obtenida de diversas fuentes en Espagnol et leurs traductions en Français

Analizar y presentar información obtenida de diversas fuentes;
Analyser et présenter des informations provenant de diverses sources;

Se basa en información escrita obtenida de diversas fuentes, de la que el Comité Especial ha escogido los extractos y resúmenes pertinentes consignados en el informe.
Il se fonde sur les documents reçus de diverses sources, parmi lesquelles le Comité spécial a choisi les extraits et les résumés pertinents.

Fuente: UNCTAD, basada en información obtenida de diversas fuentes.
Source: CNUCED, à partir de renseignements provenant de sources diverses.

Se basa en información escrita obtenida de diversas fuentes, de la que el Comité ha seleccionado resúmenes y pasajes pertinentes que se recogen en el informe.
Il se fonde sur des informations écrites rassemblées de diverses sources, parmi lesquelles le Comité spécial a choisi les extraits et résumés pertinents et les a présentés dans le rapport.

A fin de verificar el grado de cumplimiento del Estado parte a sus recomendaciones, el SPT tomó en consideración información obtenida de diversas fuentes.
Pour vérifier le degré d'application des recommandations, le SPT a recueilli des renseignements auprès de différentes sources.

Sobre la base de la información obtenida de diversas fuentes, se ha preparado un resumen de los casos e incidentes.
Les renseignements réunis auprès de diverses sources ont servi à établir un exposé sommaire des cas et incidents.

Otros relatores temáticos y por países han formulado asimismo llamamientos urgentes a los gobiernos, a partir de información obtenida de diversas fuentes intergubernamentales y no gubernamentales.
D'autres rapporteurs chargés de thèmes et de pays différents ont également, se basant sur des informations reçues d'une variété de sources intergouvernementales et non gouvernementales, adressé des appels urgents aux gouvernements.

Esas estimaciones se basaron en la información obtenida de diversas fuentes, como organizaciones de minorías nacionales y organismos gubernamentales.
Ces estimations reposaient sur des informations obtenues de sources qui comprenaient, notamment, les associations de minorités nationales et les agences gouvernementales.

Con respecto a la función que incumbe al fiscal en cuanto a iniciar procedimientos ante la corte, los procedimientos previstos en el proyecto de estatuto de la Comisión deben complementarse facultando al fiscal para iniciar procedimientos de oficio, o sobre la base de información obtenida de diversas fuentes.
Pour ce qui est du rôle du procureur dans l'introduction de l'action devant la cour, la procédure prévue dans le projet de la CDI doit être complétée par la faculté d'agir ex officio sur la base des informations reçues de plusieurs sources.

Se basa en información escrita obtenida de diversas fuentes, de la que el Comité Especial ha escogido los pasajes y resúmenes pertinentes consignados en el informe.
Il se fonde sur des informations écrites rassemblées de diverses sources, parmi lesquelles le Comité spécial a choisi les extraits et résumés pertinents et les a présentés dans le rapport.

Con el fin de determinar si Ucrania satisfacía esos criterios, los servicios de la Comisión examinaron la información proporcionada por las autoridades nacionales y la compararon asimismo con la información obtenida de diversas fuentes externas acreditadas( OCDE, FMI, BERD, Banco Mundial,etc.) o en el marco de sus propias investigaciones antidumping relativas a las exportaciones ucranianas.
Afin d'examiner si l'Ukraine satisfaisait à ces critères, les services de la Commission ont examiné les informations fournies par les autorités du pays et les ont également comparées avec les information obtenues d'un certain nombre des sources externes faisant autorité(OCDE, FMI, BERD, Banque mondiale, etc.) ou provenant de ses propres enquêtes antidumping portant sur des exportations ukrainiennes.

La información obtenida de diversas fuentes indica que en el período objeto de examen se ha reducido constantemente el gasto público en materia de enseñanza.
Comme le montrent les statistiques provenant de diverses sources la part des dépenses publiques consacrées à l'éducation n'a cessé de diminuer au cours de la période considérée.

Debido en parte a las demoras en el despliegue de su personal sobre el terreno, la CEI se ha visto obligada a depender de la información obtenida de diversas fuentes en relación con los posibles lugares para instalar esas mesas, y una proporción importante de los lugares así identificados han resultado no estar disponibles.
En partie à cause des retards intervenus dans le déploiement du personnel local, l'IEC a été forcée d'utiliser des informations provenant de sources diverses pour choisir les locaux pouvant servir de bureau de vote et une proportion assez forte de ces locaux se sont révélés n'être pas disponibles.

Esas unidades combinan la información obtenida de diversas fuentes con mapas digitales del teatro de operaciones de las tropas de mantenimiento de la paz aumentando con ello la disponibilidad y capacidades operacionales de las misiones de mantenimiento de la paz.
Ces unités intègrent des informations reçues de diverses sources aux cartes numériques du théâtre des opérations de maintien de la paix, ce qui permet aux missions de maintien de la paix d'intervenir plus rapidement et de renforcer leurs capacités.

En una declaración conjunta, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación( FAO), la Organización Mundial de la Salud( OMS) y el Programa Mundial de Alimentos( PMA) concluyeron, basando se en información nacional obtenida de diversas fuentes y en los conocimientos científicos actuales, que era improbable que consumir los alimentos genéticamente modificados que se estaban enviando en carácter de ayuda alimentaria a el África meridional entrañara riesgos para la salud humana.
Dans une déclaration conjointe, la FAO, l'OMS et le Programme alimentaire mondial(PAM) ont conclu que, d'après les informations nationales provenant d'un certain nombre de sources et les connaissances scientifiques actuelles, il n'y avait pas lieu de penser que la consommation d'aliments génétiquement modifiés distribués au titre de l'aide alimentaire en Afrique australe pouvait constituer un risque pour la santé des populations.

El informe se basa en la información escrita obtenida de diversas fuentes, en especial informaciones de la prensa israelí y artículos que aparecen en la prensa árabe de los territorios ocupados.
Il est fondé sur des documents écrits tirés de sources diverses, en particulier de la presse israélienne et des journaux arabes publiés dans les territoires occupés.

Ese informe se basó en la información escrita obtenida de diversas fuentes de la que el Comité Especial seleccionó los pasajes y resúmenes pertinentes.
Ce rapport a été établi sur la base des renseignements écrits recueillis auprès de diverses sources; le Comité spécial en a retenu divers extraits et résumés qui sont reproduits dans le rapport.

El informe se basa en la información escrita obtenida de diversas fuentes, en especial informaciones de la prensa israelí así como artículos que aparecen en la prensa árabe de los territorios ocupados.
Il est fondé sur des informations écrites recueillies auprès de sources diverses, en particulier de comptes rendus publiés dans la presse israélienne et d'articles parus dans des journaux arabes publiés dans les territoires occupés.

El informe se basa en un análisis exhaustivo de información obtenida de diversas fuentes, incluidos los gobiernos, las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales, las comunidades científica y académica, la comunidad empresarial, los donantes y otras fuentes..
Le présent rapport s'appuie sur une analyse approfondie des informations provenant d'un grand nombre de sources, notamment des gouvernements, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales, de la communauté scientifique et universitaire, des milieux d'affaires, des donateurs, etc.

Estas violaciones son el tema del presente capítulo, que se basa en la información obtenida de diversas fuentes fidedignas, y en las investigaciones sobre el terreno efectuadas por el personal del Relator Especial en Bosnia oriental, Herzegovina occidental y Bosnia central, y en Sarajevo por el propio Relator Especial y el personal que le presta asistencia.
Ces violations font l'objet du présent chapitre, qui est fondé sur des renseignements recueillis auprès de diverses sources fiables et grâce à des enquêtes menées sur place par les collaborateurs du Rapporteur spécial dans la partie est de la Bosnie, dans la partie ouest de l'Herzégovine et dans la partie centrale de la Bosnie, et à Sarajevo par le Rapporteur spécial lui-même et ses collaborateurs sur le terrain.

La información sobre la legislación de comercio exterior se puede obtener de diversas fuentes.
L'information sur les réglementations commerciales peut être puisée à diverses sources.

Las Naciones Unidas informaron de que muchos de sus organismos y organizaciones eran usuarios activos de diferentes tipos de información geográfica, obtenidos de diversas fuentes.
Elle a indiqué qu'il y avait dans le système des Nations Unies bon nombre d'organisations et d'institutions qui utilisaient activement différents types d'information géographique provenant de sources diverses.

Conviene recordar aquí los datos esenciales, obtenidos de diversas fuentes, sobre la situación de la salud de la madre y el niño en 1991.
Il importe ici de rappeler les données essentielles recueillies à diverses sources sur la situation de la santé de la mère et de l'enfant en 1991.

Esos recursos adicionales se podrían obtener de diversas fuentes; podría tratarse incluso de contribuciones especiales a las actuales fuentes de financiación.
Ces ressources pourraient être obtenues de diverses sources, notamment par le biais de contributions spéciales versées aux sources de financement existantes.

Fue preciso dedicar mucho tiempo a fin de obtener de diversas fuentes la información necesaria para preparar los informes iniciales.
Il a fallu beaucoup de temps pour puiser auprès de diverses sources les informations nécessaires à l'établissement des rapports initiaux.

Los casos siguientes son algunos de los que se denunciaron a la Misión y se basan en la información que la Misión obtuvo de diversas fuentes.
Les cas ci-après, parmi ceux signalés à la Mission, sont confirmés par des informations obtenues auprès de diverses sources.

Como muestran los datos obtenidos de diversas fuentes, en el período que se examina no dejó de descender la proporción de los gastos de enseñanza con cargo al presupuesto del Estado.
Comme le montrent des statistiques provenant de diverses sources, dans la période considérée, la part des dépenses publiques consacrées à l'éducation a sans cesse diminué.

Los mapas de riesgos deberían aprovecharse para elaborar perfiles de riesgo válidos que pudieran integrarse con datos obtenidos de diversas fuentes espaciales, encuestas socioeconómicas y en los hogares,etc.
Il faudrait, à partir de cartes des risques établir des profils de risque significatifs pouvant être intégrés avec des données provenant de diverses sources spatiale, socioéconomique, sur les ménages.

Las cifras obtenidas de diversas fuentes variaban considerablemente y no siempre permitían distinguir entre las muertes y/o lesiones causadas a manifestantes no armados y otros civiles y las correspondientes a los soldados de los distintos grupos y fuerzas.
Les chiffres obtenus auprès de diverses sources variaient considérablement et ne faisaient pas toujours la distinction, s'agissant des victimes, entre les manifestants non armés et autres civils, et les combattants des différentes forces et groupes armés.

Comment utiliser "obtenida de diversas fuentes" dans une phrase en Espagnol

Información financiera, obtenida de diversas fuentes (basado en Google News).

tema obtenida de diversas fuentes como: libros, internet, periódicos, revistas, etc.

Bibliografía: puede ser obtenida de diversas fuentes y dependiendo su fuente es el formato.

- Aprender a localizar, utilizar y sintetizar información obtenida de diversas fuentes (bibliográfica, Internet, etc.

Con frecuencia, trata con información sensible obtenida de diversas fuentes con diversos niveles de credibilidad.

La información sobre este y otros alimentos ha sido obtenida de diversas fuentes y puede no ser totalmente exacta.

El sistema de indicadores ambientales se basa en una estructura de información obtenida de diversas fuentes y opiniones de expertos.

Requiere recolectar, sistematizar y analizar la información obtenida de diversas fuentes (trabajos de los alumnos, pruebas, observación directa, exposiciones, proyectos, participaciones).

El sistema desarrollado por Microsoft es semejante ya que cruzará información obtenida de diversas fuentes (llamadas a la policía, videocámaras, internet, etc.

Cuenta con información obtenida de diversas fuentes que fundamentan y guían el proyecto así como las reflexiones que puede hacer el estudiante.

Comment utiliser "provenant de diverses sources" dans une phrase en Français

Obtenez de 15 à 25% de vos calories quotidiennes provenant de diverses sources de protéines.

Répéter l exercice avec des mots provenant de diverses sources (p.

Des produits qui rassemblent principalement du contenu provenant de diverses sources Internet en un seul endroit.

Les chiffres ont été compilés provenant de diverses sources en ligne, mais n’ont pas été vérifiées scientifiquement.

Ce dossier Statista comprend une sélection de statistiques provenant de diverses sources internationales sur le secteur des drones.

écouter et comprendre des messages variés provenant de diverses sources en faisant preuve d’ouverture d’esprit et de respect

Informations provenant de diverses sources concernant la situation et le déroulement des événements au Rwanda.

Les contrats d'engagement provenant de diverses sources ont été transcrits et indexés dans les publications suivantes :

Les données provenant de diverses sources sont analysées et consolidées pour bâtir des modèles solides à réutiliser.

Ils pourront aussi consulter du contenu provenant de diverses sources fiables, en un seul endroit.