Exemples d'utilisation de Omar bongo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Universidad Omar Bongo.
La muerte del presidente Omar Bongo fue una oportunidad para Gabón de empezar desde cero tras más de 40 años de un régimen autocrático e improductivo.
Le décès du président Bongo était une occasion pour le Gabon de repartir à zéro après plus de 40 ans d'un pouvoir autocratique et stérile sur le plan du développement du pays.Firmado El Hadj Omar BONGO.
Signé El Hadj Omar BONGO.De diciembre: Omar Bongo, presidente gabonés f.
Décembre: Omar Bongo est réélu président du Gabon.Firmado Mobutu SESE SEKO(Firmado) Omar BONGO.
Signé MOBUTU SESE SEKO(Signé) Omar BONGO.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
omar bongo
el presidente omaromar bongo ondimba
el hadj omar bongo
presidente omar al-bashir
presidente omar bongo
omar sharif
mohamed omarpresidente omar hassan
omar mustafa
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Espero, yo también, queel arbitraje del Presidente gabonés Omar Bongo, uno de los sabios de Africa, se imponga en esta parte del mundo al Sr. Pascal Lissouba, así como a sus adversarios.
J'espère, moi aussi,que l'arbitrage du président gabonais Omar Bongo, l'un des sages de l'Afrique, s'imposera dans cette partie du monde à M. Pascal Lissouba, comme à ses adversaires.Que descanse en paz el Presidente Omar Bongo Ondimba.
Président Omar Bongo Ondimba, puissiez-vous reposer en paix.El Excmo. Sr. El Hadj Omar Bongo, Presidente de la República Gabonesa y Representante de los Jefes de Estado delegados por la XIX Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de Francia y de África para participar en la búsqueda de una solución a la crisis centroafricana.
El Hadj Omar Bongo, Président de la République gabonaise, représentant les chefs d'État délégués par le dix-neuvième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de France et d'Afrique pour participer à la recherche d'une solution à la crise centrafricaine;Catedrático de la Universidad Omar Bongo, en Libreville.
À l'Université Omar Bongo Libreville.En nombre de la Asamblea General, pido al representante del Gabón que transmita nuestras condolencias al Gobierno y al pueblo del Gabón, así como a la desconsoladafamilia de Su Excelencia El Hadj Omar Bongo Ondimba.
Au nom de l'Assemblée générale, je prie le représentant du Gabon de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple gabonais, ainsi qu'à la famille endeuilléede S. E. El Hadj Omar Bongo Ondimba.Siguiendo su muerte, se anunció en la Tv gabonesa el6 de mayo de 2009 que Omar Bongo temporalmente"suspendía sus actividades" como Presidente para"recuperar fuerza y resto.
Le 6 mai 2009, à la suite de la mort d'Édith Sassou Nguesso, épouse de Bongo, il fut annoncé à la télévision gabonaise que Bongo« suspendait temporairement ses fonctions» en tant que président afin de« se reposer et de reprendre des forces».El Festival de la Cultura fue lanzado en 1997 por el padre Mba Abessolo, entonces alcalde de Libreville antes de ser establecido comouna celebración nacional por el último Omar Bongo Ondimba.
Esta visión de los fundadores de nuestra Organización es compartida también por mi país y por su Presidente,El Hadj Omar Bongo Ondimba, que siempre obró en pro de la protección y la promoción de los derechos humanos.
Cette vision des pères fondateurs de notre Organisation est également partagée par mon pays et son Président,El Hadj Omar Bongo Ondimba, qui a toujours œuvré en faveur de la protection et de la promotion des droits de l'homme.Se trata de una democracia parlamentaria, fundada en el respeto al principio de la separación de poderes(ejecutivo, legislativo y judicial), y dotada de un régimen presidencial encabezado por el Excmo.Sr. El Adj Omar Bongo Ondimba.
C'est une démocratie parlementaire, fondée sur le respect du principe de la séparation des pouvoirs(Exécutif, Législatif et Judiciaire), avec un régime présidentiel ayant à sa têteS.E. El Adj Omar BONGO ONDIMBA.En su discurso de clausura de la Conferencia, el Sr. Moore rindió homenajeal Presidente El Hadj Omar BONGO, al Primer Ministro Jean-François NTOUTOUME-EMANE y al pueblo del Gabón por su hospitalidad y excelente organización.
Dans son discours de clôture à la Conférence, M. Moore a rendu hommage auPrésident El Hadj Omar BONGO, au Premier Ministre Jean-François NTOUTOUME-EMANE et au peuple gabonais pour leur hospitalité et l'excellente organisation de la Conférence.El primer Presidente de la República Gabonesa, Léon Mba, falleció el 28 de noviembre de 1967 y le sucedió, de conformidad con los textos constitucionales,el Vicepresidente de la República, Omar Bongo, que sigue en funciones.
Le premier Président de la République gabonaise, Léon Mba, est décédé le 28 novembre 1967 et lui a succédé, conformément aux textes constitutionnels,le Vice-Président de la République, Omar Bongo, toujours en fonctions.A ese respecto, el Órgano Central examinó en particular la iniciativa del Presidente de la República del Gabón,Sr. Omar Bongo, por cuyo conducto se solicita del Consejo de Seguridad que autorice el despliegue rápido de una fuerza interafricana en Brazzaville.
À cet égard, l'Organe central a examiné particulièrement l'initiative du Président de la République gabonaise,M. Omar Bongo, qui a demandé au Conseil de sécurité d'autoriser le déploiement rapide d'une force interafricaine à Brazzaville.André Mba Obame, presidente del ahora prohibido partido de oposición'Unión Nacional', prestó juramento como presidente del país, alegando que ganó las elecciones de junio de 2009 que, oficialmente, ganó Ali Bongo, hijo del ex presidente Omar Bongo.
André Mba Obame, président du parti d'opposition désormais interdit'Union Nationale', a prêté son serment de président du pays, s'affirmant vainqueur de l'élection de juin 2009, officiellement remportée par Ali Sr. Karamanlis(Grecia)(habla en inglés): Deseo dar las gracias a los dos Copresidentes de la reunión plenaria de alto nivel,el Sr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, Presidente del Gabón, y el Sr. Göran Persson, Primer Ministro de Suecia, por presidir en esta reunión.
Karamanlis(Grèce)(parle en anglais): Je souhaite remercier les deux coprésidents de la Réunion plénière de haut niveau,El Hadj Omar Bongo Ondimba, Président du Gabon, et M. Göran Persson, Premier Ministre de la Suède, de présider cette séance.Ese comité, compuesto por la República de Angola, la República Centroafricana, la República Democrática del Congo, la República del Congo y la República Gabonesa, estará bajo la autoridad del Excmo.Sr. Haŷŷ Omar Bongo, Presidente de la República Gabonesa.
Ce comité, composé de la République d'Angola, de la République centrafricaine, de la République démocratique du Congo, de la République du Congo et de la République gabonaise, est placé sous la haute autorité de S.E. El Hadj Omar Bongo, Président de la République gabonaise.Reitera que siempre ha apoyado la mediación internacionalemprendida por el Presidente Hadj Omar Bongo de la República Gabonesa, y Sr. Mohammed Sahnoun, Representante Especial de los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana.
Elle rappelle qu'elle a toujours appuyé la médiation internationale entreprise par le Président de la République gabonaise,Hadj Omar Bongo, et par M. Mohammed Sahnoun, Représentant spécial des secrétaires généraux de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine.Acogieron con beneplácito el compromiso expresado por ambos representantes de cumplir cabalmente y sin dilación el acuerdo concertado en la cumbre de Libreville celebrada por la Comunidad Económica y Monetaria del África Central(CEMAC), bajo la égida del Presidente del Gabón,Sr. El Hadj Omar Bongo.
Ils se sont félicités de la volonté manifestée par les deux représentants d'appliquer pleinement et rapidement l'accord conclu lors du sommet de Libreville organisé par la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale(CEMAC), sous les auspices du Président du Gabon,El Hadj Omar Bongo.A solicitud de Su Excelencia el Mariscal Mobutu Sese Seko, Presidente de la República del Zaire,y por invitación de Su Excelencia El Hadj Omar Bongo, Presidente de la República del Gabón, el 8 de mayo de 1997 se celebró en Libreville una reunión extraordinaria en la cumbre de los Jefes de Estado de África central.
À la demande de S. E. le maréchal Mobutu Sese Seko, Président de laRépublique du Zaïre, et sur invitation de S. E. El Hadj Omar Bongo, Président de la République gabonaise, s'est tenu à Libreville, le 8 mai 1997, un sommet extraordinaire des chefs d'État d'Afrique centrale.Esto valoriza las virtudes del diálogo y de la tolerancia entre los pueblos y las naciones, virtudes que nosotros practicamos en nuestros hogares y con nuestras familias y que la República Gabonesa, por la accióninternacional del Presidente Omar Bongo, ha erigido en principio de cultura política y diplomática.
Cela valorise les vertus du dialogue et de la tolérance entre les peuples et les nations, vertus que nous pratiquons dans nos foyers et nos familles, et que la République gabonaise,par l'action internationale du Président Omar Bongo, a érigées en principe de culture politique et diplomatique.Felicitó también al Facilitador, Presidente Nelson Mandela, al Vicepresidente Jacob Zuma yal Presidente El Hadj Omar Bongo y a sus equipos de facilitación por los esfuerzos que habían desplegado, y les alentó a proseguir estos esfuerzos con el continuo apoyo del Gobierno de la República Unida de Tanzanía;
Ont également félicité le Médiateur, le Président Nelson Mandela, le Vice-Président JacobZuma et le Président El Hadj Omar Bongo et leurs équipes de facilitation des efforts qu'ils ont déployés et les ont encouragés à poursuivre ces efforts avec l'appui continu du Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie;En el caso concreto de la República del Congo, país hermano al que nos unen intereses comunes, el Gobierno de Guinea Ecuatorial apoya resueltamente la mediación internacional del Presidente de la República del Gabón,El Hadj Omar Bongo, y del Representante Especial de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana OUA.
Dans le cas concret de la République du Congo, pays frère auquel nous unissent des intérêts communs, le Gouvernement équato-guinéen appuie résolument la médiation internationale du Président de la République du Gabon,M. El Had Omar Bongo, et du Représentant spécial des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine OUA.El Acuerdo global de paz, firmado el 21 de junio de 2008 en Libreville, con la mediación del Presidente del Gabón,el difunto Omar Bongo Odimba, culminado con la organización de un Diálogo político inclusivo con los movimientos armados, una de cuyas principales recomendaciones fue el desarme, la desmovilización y la reinserción de los excombatientes.
L'Accord Global de paix, signé le 21 juin 2008 à Libreville, sous la médiation du Président Gabonais,feu Omar Bongo Odimba, a abouti à l'organisation d'un Dialogue Politique Inclusif avec les mouvements armés dont l'une des principales recommandations est le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex combattants.Teniendo en cuenta la gravedad de la situación en la República del Congo y la necesidad urgente de poner fin a la violencia que asola ese país, el Comité apoya plenamente el llamamiento que hizo al Consejo de Seguridad el Excmo.Sr. El Hadj Omar Bongo, Presidente de la República del Gabón y Presidente del Comité Internacional de Mediación para que se despliegue una fuerza de intervención en ese país.
Tenant compte de la gravité de la situation en République du Congo et de l'impérieuse nécessité de mettre fin à la violence qui déchire ce pays, le Comité soutient pleinement l'appel lancé au Conseil de sécurité par SonExcellence El Hadj Omar Bongo, Président de la République gabonaise et Président du Comité international de médiation, pour le déploiement d'une force d'interposition dans ce pays.Considerando la declaración común de Su Excelencia el Hadj Omar Bongo, Presidente de la República Gabonesa, en representación de los Jefes de Estado a quienes había delegado la 19ª Cumbre de los Jefes de Estado y de Gobierno de Francia y de África para participar en la búsqueda de una solución de la crisis centroafricana, y de Su Excelencia Ange-Félix Patasse, Presidente de la República Centroafricana, de 25 de enero de 1997.
Considérant la déclaration commune de S. E. El Hadj Omar Bongo, Président de la République du Gabon, représentant les chefs d'État délégués par le XIXe Sommet des chefs d'État et de gouvernement de France et d'Afrique pour participer à la recherche d'une solution à la crise centrafricaine, et de S. E. Ange-Félix Patasse, Président de la République centrafricaine, du 25 janvier 1997.Los cuatro Jefes de Estado delegados a Bangui,el Presidente El-Hadj Omar Bongo de el Gabón, el Presidente Blaise Compaoré de Burkina Faso, el Presidente Alpha Oumar Konaré de Malí y el Presidente Idriss Deby de el Chad consiguieron, tras arduas negociaciones, obtener una tregua y pidieron a las fuerzas leales y a los sublevados que mantuvieran provisionalmente sus posiciones respectivas a la fecha de la firma de la tregua.
Les quatre chefs d'État délégués à Bangui,le Président El-Hadj Omar Bongo du Gabon, le Président Blaise Compaoré du Burkina Faso, le Président Alpha Oumar Konaré du Mali et le Président Idriss Deby du Tchad, ont réussi, après de difficiles négociations, à obtenir une trêve, et ont demandé aux forces loyalistes et aux mutins de garder provisoirement leurs positions respectives à la date de la signature de la trêve.
