Que Veut Dire OPERAR SOBRE LA BASE en Français - Traduction En Français

• fonctionner sur la base
• de fonctionner sur la base

Exemples d'utilisation de Operar sobre la base en Espagnol et leurs traductions en Français

Asimismo una propuesta de similares características permitiría al mercado interior operar sobre la base de normas sociales comunitarias.
Une telle proposition permettrait de plus au marché intérieur de fonctionner sur la base de dispositions sociales communautaires.

La red se ha configurado de manera de operar sobre la base de un plan redundante y utiliza el hardware superior de la muesca para equipar sus instalaciones y proporcionar 99.9% garantía de operatividad.
Le réseau a été configuré de manière à fonctionner sur la base d'un plan redondant et utilise le dessus du matériel de premier ordre pour équiper ses installations et de fournir 99.9% garantie de disponibilité.

Asimismo una propuesta de similares características permitiría al mercado interior operar sobre la base de normas so ciales comunitarias.
Une telle proposition permettrait de plus au marché intérieur de fonctionner sur la base de dispositions sociales communautaires.

En ocasiones, optan por operar sobre la base de nuevas estructuras de gastos, sin tener en cuenta los compromisos ya contraídos con anterioridad, que deberían cumplirse en los términos acordados contractualmente.
Il arrive également qu'elles décident de travailler sur la base de nouvelles structures de dépenses, sans tenir compte des engagements pris précédemment et censés être honorés dans les conditions contractuellement convenues.

El marketing es realmente un completo enfoque integrado para hacer negocios business. Many operar sobre la base de un producto"impulsado.
Le marketing est vraiment une approche intégrée pour faire des business. Many entreprises fonctionnent sur la base d'un"produit driven& q.

Algunas redes han empezado a operar sobre la base de directrices provisionales, entre ellas la Red de Desarrollo Sostenible, que proporciona información ambiental, y un programa internacional para la información de las empresas.
Des dispositions provisoires ont été prises pour permettre à certains réseaux de fonctionner, parmi lesquels le réseau sur le développement durable, qui fournit des renseignements relatifs à l'environnement, et un programme international d'information à l'intention des entreprises.

Para las industrias cerveceras belgas esto implica que todas ellas, excepto Interbrew, podrán continuar a operar sobre la base de los contratos de distribución vigentes.
Pour les brasseries belges, cela implique qu'elles pourront toutes, à l'exception d'Interbrew, continuer à opérer sur la base des accords de distribution actuels.

Una vez que el SAM se encuentre en funcionamiento, las empresas serán capaces de operar sobre la base de un único sistema de clasificación para las sustancias, armonizado a escala internacional que, entre otras cosas, va a permitir un acceso más sencillo a la legislación sobre sustancias a través de la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos.
Une fois le GHS opérationnel, les entreprises pourront fonctionner sur la base d'un seul système de classification des substances harmonisé au niveau international et qui leur permettra, entre autres choses, d'accéder plus facilement à la législation relative aux substances via l'Agence européenne des produits chimiques.

Entretanto, esperamos que los miembros de la Conferencia de Desarme vuelvan a reunirse en 2011 y acuerden operar sobre la base de un nuevo enfoque.
Entre-temps, nous attendons des membres de la Conférence du désarmement qu'ils se réunissent à nouveau en 2011 et s'accordent pour œuvrer sur la base d'une nouvelle approche.

El fondo debería operar sobre la base de prioridades bien definidas, prestar asistencia técnica y financiera de conformidad con las solicitudes de las autoridades de los países de que se trate, y centrar se en los programas de formación y fomento de la capacidad, sobre todo con respecto a las actividades técnicas de las oficinas nacionales, la gestión de las existencias, la destrucción de los excedentes y las medidas para fortalecer su capacidad de emprender operaciones de aduanas y policía fronteriza.
Le fonds devrait fonctionner sur la base de priorités bien définies, offrir une assistance technique et financière conformément aux demandes des autorités des pays intéressés, notamment en ce qui concerne les activités techniques des bureaux nationaux, la gestion des stocks, la destruction des armes en surplus et les opérations menées par les services des douanes et la police des frontières.

Las empresas privadas que han hecho presentaciones también pueden permitirse operar sobre la base de los principios de mercado de la oferta y la demanda.
Les compagnies privées qui ont fait des exposés peuvent également se permettre de fonctionner sur la base des principes de l'économie de marché, à savoir: l'offre et la demande.

Como resultado, este negocio también es probable que obtener un ingreso esporádico. La solución para esta dicotomía es que una empresa debe operar sobre la base de un flujo de trabajo definida.
Par conséquent, cette entreprise va aussi probablement obtenir un revenu sporadique. La solution de cette dichotomie est qu'une entreprise devrait fonctionner sur la base d'un flux de travail défini.

Pide que se revisen los estatutos y el mandato del Banco Europeo de Inversiones de modo que un departamento especializado pueda operar sobre la base de un verdadero mandato en materia de desarrollo;
Appelle à une révision des statuts et du mandat de la Banque européenne d'investissement afin de mettre en place un département spécialisé opérant sur la base d'un véritable mandat en matière de développement;

Dado que el sistema financiero internacional opera sobre la base de la integración de los mercados, su reforma debe ser también comprensiva.
Étant donné que le système financier international fonctionne sur la base de l'intégration des marchés, sa réforme doit aussi être intégrale.

Por ello es necesario que las instituciones europeas operen sobre la base de cinco principios fundamentales: apertura, participación, transparencia, eficacia y coherencia.
Il est par conséquent essentiel que les institutions européennes opèrent sur la base de cinq principes fondamentaux: la transparence, la participation, la responsabilité, l'efficacité et la cohérence.

Entidades que prospectan o extraen carbón u otros combustibles sólidos y que operan sobre la base de un derecho exclusivo con arreglo a los artículos 1 y 2 de la Laki oikeudesta luovuttaa valtion maaomaisuutta ja tuloatuottavia oikeuksia 687/78.
Entités bénéficiaires d'une concession pour la prospection et l'extraction du charbon ou d'autres combustibles solides et opérant sur la base d'un droit d'exclusivité conformément aux articles 1er et 2 de la Laki oikeudesta luovuttaa valtion maaomai suuttaja tuloatuottavia oikeuksia 687/78.

A partir de su puesta en funcionamiento con carácter provisional en 1990, el Fondo Multilateral ha operado sobre la base de ciclos de reposición trienales y, en consecuencia, las Partes adoptaron decisiones sobre la reposición del Fondo en 1993, 1996, 1999, 2002, 2005, 2008 y 2011.
Depuis sa création à titre provisoire en 1990, le Fonds multilatéral a fonctionné sur la base de cycles triennaux de financement de sorte que les Parties ont pris les décisions concernant sa reconstitution en 1993, 1996, 1999, 2002, 2005, 2008 et 2011.

A partir de su puesta en funcionamiento con carácter provisional, en 1990, el Fondo ha operado sobre la base de ciclos de reposición trienales y, en consecuencia, las Partes han adoptado decisiones sobre reposición en 1993, 1996, 1999, 2002, 2005 y 2008.
Depuis sa création à titre provisoire en 1990, le Fonds a fonctionné sur la base de cycles de financement triennaux de sorte que les Parties ont pris des décisions aux fins de sa reconstitution en 1993, 1996, 1999, 2002, 2005 et 2008.

A partir de ahora, ELTA operará sobre la base de criterios económicos propios del sector privado, teniendo como principal objetivo la generación de beneficios en lugar del bien de la sociedad.
Dorénavant, l'ELTA fonctionnera sur la base de critères économiques du secteur privé, dans l'intérêt du profit plutôt que celui du bien de la société.

En el momento de la crisis revolucionaria aguda, operando sobre la base firme de nuestra organización internacional, polarizaremos entorno a nosotros los elementos que ahora todavía están dubitativos, y prevaleceremos sobre los distintos partidos socialdemócratas.
Au moment de la crise révolutionnaire aiguë, c'est en opérant sur la base solide de notre organisation internationale que nous polariserons autour de nous les éléments qui aujourd'hui sont encore hésitants, et que nous aurons raison des partis social-démocrates de toutes nuances.

La mayor parte de estos centros son instituciones nacionales a las que se asignan funciones regionales en las reuniones de las Partes Contratantes y que operan sobre la base de los fondos asignados para los proyectos.
La plupart de ces centres sont des institutions nationales ayant un rôle régional qui leur a été confié par les réunions des Parties contractantes et fonctionnent grâce à un financement au titre d'un projet.

Nuestra propia experiencia en Mozambique pone de relieve la necesidad de que las Naciones Unidas tengan presente que las fuerzas de mantenimiento de la paz operan sobre la base del consentimiento de las partes interesadas.
Notre propre expérience au Mozambique souligne que l'Organisation des Nations Unies ne doit pas oublier que les forces de maintien de la paix opèrent sur la base de l'assentiment des parties concernées.

Para lograr ese noble objetivo, las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad, en particular, no pueden seguir operando sobre la base de estructuras de toma de decisiones que no son democráticas.
Pour atteindre ce noble objectif, l'ONU, et en particulier le Conseil de sécurité, ne peut continuer à opérer sur la base de structures de prise de décisions non démocratiques.

Los comandantes de naves de crucero que implica su papel, son de las responsabilidades conscientes y operan sobre la base de una elevada profesionalidad, reconocida a nivel internacional- han evidenciado.
Les commandants de bateaux de croisière- ils ont mis en évidence- sont conscients des responsabilités qui comporte leur rôle, et actionnent sur la de base d'un elevé caractère professionnel, reconnue à niveau international.

Si Arafat resulta debilitado-supongamos incluso que fuese derrocado-, tendríamos un escenario en el cual un Netanyahu, que opera sobre la base de un triple no, tendría en frente a una dirección palestina que sólo apostaría por las opciones violentas o al menos a una gran parte de los palestinos que así lo desearían.
Car si Arafat se trouve en position affaiblie- imaginons même qu'il soit évincé-, nous aurons alors un Netanyahou opérant sur la base d'un triple non face à un gouvernement palestinien optant exclusivement pour la violence, ou du moins face à une grande partie de la population qui le souhaite.

Todos estos programas operan sobre la base de una estrecha cooperación y coordinación entre varias Direcciones Generales de la Comisión Europea, el Banco Europeo de Inversiones(BEI), el Nuevo Instrumento Comunitario(NIC), la Comunidad Económica del Carbón y del Acero(CECA), las distintas autoridades nacionales de los doce Estados miembros y las autoridades regionales y locales de estos últimos.
Ces programmes fonctionnent sur la base d'une coopération et d'une coordination étroites entre Directions générales de la Commission, la Bangue européenne d'investissement(BEI), le Nouvel instrument communautaire(NIC), la Communauté européenne du charbon et de l'acier(CECA), les administrations publigues nationales des douze Etats membres, ainsi que les administrations.

Las medidas que ya fueron aplicadas en la práctica tuvieron mucho éxito, como lo han demostrado las misiones de la CSCE en zonas de crisis, que operan sobre la base de mandatos flexibles que cubran los aspectos políticos, militares y relativos a los derechos humanos.
Ceux qui ont déjà été appliqués se sont avérés dans la pratique très efficaces, ainsi qu'il ressort des missions de la CSCE dans des zones en conflit. Ils fonctionnent sur la base de mandats souples englobant des questions d'ordre politique, militaire et relatives aux droits de l'homme.

Celebramos el texto porque en él no se omite ninguno de los conceptos fundamentales del futuro tratado, incluida la regulación del comercio lícito con la creación de sistemas nacionales de vigilancia que operen sobre la base de criterios comunes, la prevención del tráfico ilícito a través de la penalización del comportamiento inaceptable y, por último, un sistema de cooperación y ampliación de la asistencia.
Nous saluons ce texte, car il ne laisse de côté aucun des concepts clefs du futur traité: régulation du commerce licite avec la mise en place de systèmes nationaux de contrôle travaillant sur la base de critères partagés; prévention du commerce illicite avec un système d'incrimination des comportements inacceptables; et, enfin, un dispositif de coopération et d'assistance étendu.

Un programa operando sobre la base de tres componentes debidamente interrelacionados: capacitación, asistencia técnica y financiamiento;
D'un programme applicable sur la base de trois éléments ayant de véritables liens entre eux: formation, assistance technique et financement;

Esperamos que el nuevo órgano opere sobre la base de los principios de la cooperación, el diálogo interactivo genuino y la tolerancia conjuntamente con el respeto por la diversidad.
Nous nous attendons à ce que le fonctionnement de ce nouvel organe se fonde sur les principes de la coopération, d'un véritable dialogue interactif et de la tolérance, dans le respect de la diversité.

Comment utiliser "operar sobre la base" dans une phrase en Espagnol

Por lo tanto somos capaces de operar sobre la base de las actuales posiciones con relativamente poco trabajo extra de redacción.

El informe es particularmente insistente en la contaminación que generará Cigri al operar sobre la base de la incineración de los residuos.

Las transacciones con PoloInvest Limited no dependen de la inflación y aprueba operar sobre la base de diversas sesiones de operación, como.

Extremadamente sensible e intuitiva , peces nativos operar sobre la base de la intuición - y puede hacer así porque tienen muy fuerte.!

«Se terminan estableciendo empresas de servicios que solo pueden operar sobre la base de cortarle la luz a una porción inmensa de la población.

Queremos operar sobre la base de la política de RSE, teniendo también en cuenta el bienestar de nuestros empleados y la protección del medio ambiente.

Por esto, PoloInvest ofrece la posibilidad de operar sobre la base de diversas sesiones, a través de sistemas desarrollados, estando presente en todas las regiones, estas son.

Pero haya sido lo que fuere, incluso alguna verosimilitud, lo portentoso es que deben o deberían operar sobre la base de que si no es Cristina se pudre todo.

Los TG como para operar sobre la base de que ya se haya aplicado por su SS # (y declarada en la solicitud que usted es un "ciudadano de los EE.

Comment utiliser "fonctionner sur la base, de fonctionner sur la base" dans une phrase en Français

Une assemblée doit fonctionner sur la base de règles définies dans un règlement intérieur.

Le site continue de fonctionner sur la base de l’arrêté provisoire du 03 février 2011.

Car l’empathie a besoin de fonctionner sur la base d’éléments communs, d’idées communes, de valeurs communes.

Notre formidable duo semblait fonctionner sur la base d'une magnifique synergie, n'est ce pas?

Tous les systèmes vivants semblent fonctionner sur la base de l'induction.

Les communautés scientifiques arrêtent dès lors de fonctionner sur la base de l’échange et du partage des sources.

Les banques continuent de fonctionner sur la base de leurs critères internes.

Ils ne peuvent pas également fonctionner sur la base d’une connectivité Bluetooth.

Le fonctionnement de notre économie continue de fonctionner sur la base de la rente et du clientélisme.

Pour contourner cet obstacle, il faudra sans doute fonctionner sur la base d'ensembles sous-régionaux.