Exemples d'utilisation de Fonctionner sur la base en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il doit fonctionner sur la base de la confiance mutuelle.
Et il s'agit de diriger dans un monde qui nesemble vraiment pas fonctionner sur la base de la peur.
Y es sobre el liderazgo Certains ventilateurs de refroidissement des radiateurssont spécialement conçus pour fonctionner sur la base d'un interrupteur thermostatique.
Algunos ventiladores de enfriamiento del radiadorestán especialmente diseñados para trabajar sobre la base de un interruptor termostático.Si les systèmes judiciaires internes devaient fonctionner sur la base d'une telle règle du consensus, ils se révèleraient inopérants dans la plupart des cas.
Si los sistemas judiciales nacionales tuvieran que funcionar con arreglo a esta norma del consenso, probablemente serían inoperantes en la mayoría de los casos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
système fonctionnefonctionner de manière
les choses fonctionnentprogramme fonctionnelogiciel fonctionnefonctionner de façon
fonctionne le système
le monde fonctionnemachine fonctionnefonctionne en mode
Plus
Lors de sa 11ème session la Commission du développement durable(CSD)a décidé de fonctionner sur la base de programmes pluriannuels.
En su 11º de período de sesiones, En tout cas,les services de renseignements devront fonctionner sur la base du respect des droits fondamentaux, tels qu'ils sont énoncés dans la Charte et à l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme.
En todo caso,los servicios de información deberán funcionar basándose en el respeto de los derechos fundamentales, tal como están descritos en la Carta y en el artículo 8 del Convenio europeo para la protección de Derechos Humanos.Copier le pluralisme n'est pas la même chose que de l'accepter,car la démocratie ne peut fonctionner sur la base d'une caricature du pluralisme.
Copiar el pluralismo no es lo mismo que aceptarlo,porque la democracia no puede funcionar partiendo de una caricatura del pluralismo.Ces systèmes doivent fonctionner sur la base de la non-discrimination, profiter aux personnes à faibles revenus, en garantissant un accès égal pour tous à des services publics de qualité et en protégeant les droits de l'homme.
Esos sistemas deben funcionar sobre la base de Si la volonté de travailler existe,la Conférence peut fonctionner sur la base des propositions dont elle est déjà saisie.
Si existe À propos du paragraphe 2, certains représentants ont émis des doutes quant à la nécessité de se référer à la validité des mécanismes pertinents au regard du droit international; en effet,ces mécanismes de l'ONU devaient bien entendu fonctionner sur la base de la Charte.
En relación Dans de tellesconditions, l'économie palestinienne ne pouvait fonctionner sur la base des forces du marché; elle languissait dans un état de dépendance.
En tales condiciones,Il ne faut pas oublier que la Commission de consolidation de la paix aura une large composition etdevra fonctionner sur la base du consensus.
También se debe tener presente que Je pense que l'histoire a montré queles entreprises ne peuvent fonctionner sur la base de lois qui fixent le nombre de leurs employés ou les limites de leurs profits.
Creo que la historia ha demostrado quelas empresas no pueden funcionar basándose en leyes que limiten el número de sus trabajadores o los límites de sus beneficios.Par conséquent, cette entreprise va aussi probablement obtenir un revenu sporadique. La solution de cette dichotomie estqu'une entreprise devrait fonctionner sur la base d'un flux de travail défini.
Como resultado, este negocio también es probable que obtener un ingreso esporádico. Toutes les organisations doivent être créées et fonctionner sur la base du volontariat, de l'autonomie, de la légalité et de la transparence.
Todas estas organizaciones se crean y funcionan sobre la base de Nous voulons nous assurer que cette ouverture prendra en considération l'article 16º du Traité, qui range les services du courrier traditionnel dans la catégorie des services d'intérêt général, compte tenu de la place qu'ils occupent dans l'ensemble des valeurs communes de l'Union et du rôle qu'ils jouent pour la promotion de la cohésion sociale et territoriale.Ces services doivent donc fonctionner sur la base de principes et dans des conditions leur permettant d'accomplir leurs missions.
En ese sentido, propugnamos que la apertura tenga en cuenta el artículo 16 del Tratado, que eleva las prestaciones de los servicios de Correos tradicionales a la categoría de servicios de interés general por el lugar que ocupan en el conjunto de los valores comunes de la Unión y el papel que desempeñan en el fomento de la cohesión social y territorial,por lo que deben funcionar conforme a principios y condiciones que les permitan cumplir con sus misiones.Néanmoins, sur le moyen terme et le long terme,les assemblées visent à fonctionner sur la base de la confiance et de la prise d'initiative des participants.
No obstante, Nous avons évité le risque de fonctionner sur la base d'un budget provisoire qui, dans une mesure notable, paralyserait le fonctionnement de l'Union. Une telle situation serait particulièrement préjudiciable au moment où il est nécessaire de se montrer ferme dans la lutte contre la crise économique et de mettre en œuvre le traité de Lisbonne.
Hemos evitado el peligro de operar en base a un presupuesto provisional, lo que paralizaría Ahora es Si bien La relación con el poder y la horizontalidad de el diálogo: las asambleas son conscientes de la importancia de crear poder colectivo compartiendo lo; su organización puede apoyar se temporalmente sobre un grupo restringido de personas para permitir garantizar la fidelidad a el proyecto y sus primeros pasos. No obstante, Une fois le GHS opérationnel,les entreprises pourront fonctionner sur la base d'un seul système de classification des substances harmonisé au niveau international et qui leur permettra, entre autres choses, d'accéder plus facilement à la législation relative aux substances via l'Agence européenne des produits chimiques.
Una vez que Dans les premiers stades, il a été supposé quele marché financier unique pourrait fonctionner sur la base de la reconnaissance mutuelle: chaque pays accepterait la régulation des autres comme largement équivalente à sa propre régulation et permettrait au commerce transfrontalier de procéder sur cette base. .
En Nous devons veiller à ce que le Conseil desdroits de l'homme continue de fonctionner sur la base des principes d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité, sans stigmatisation, et à ce qu'il continue de promouvoir le dialogue constructif sans recourir à des diversions normatives, ainsi que la coopération sans conditions ni vetos salvateurs, et dans le respect des particularités nationales et régionales et de la diversité des passés historiques, culturels et religieux de chacun.
Debemos velar por el Consejo de Derechos Humanospara que siga funcionando sobre la base de los principios de imparcialidad, objetividad y no selectividad, sin prácticas estigmatizadoras y fomentando el diálogo constructivo-- sin desviaciones certificadoras--, Je pense également que, lentement mais sûrement, il est devenu très clair pour les États membres quel'Europe ne peut fonctionner sur la base du«personne ne débourse et tout le monde perçoit» et que, bien au contraire, un équilibre rationnel doit être atteint entre les exigences des États membres en ce qui concerne le financement que l'Europe devrait à leurs yeux fournir et ce qu'eux-mêmes sont prêts à apporter en termes de ressources.
También creo que, de forma lenta pero segura, Nous fonctionnons sur la base de statistiques.
Actuamos basándonos en estadísticas.
