Exemples d'utilisation de Optimar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Optimar el proceso de recepción en el interés del niño;
En nuestra opinión, sólo falta optimar los instrumentos existentes.
Optimar los beneficios socioeconómicos de la sociedad de la información en Europa;
Optimiser les avantages socio écono miques de la société de l'information en Europe.Establecer puntos de referencia de volumen de trabajo para optimar los recursos de personal.
Optimar los beneficios de la colaboración con las organizaciones asociadas.
On traduit aussi
Al usuario profesional,este programa ofrece todas las posibilidades para optimar las imágenes.
Optimar los gastos públicos sociales aplicando normas públicas mínimas;
Optimisation des dépenses publiques dans le secteur social avec application de normes publiques minimales;PC, Oficina,Asociados Objetivo operativo 8.3: Optimar los beneficios de la colaboración con las organizaciones asociadas.
PC, Bureau,Partenaires Objectif opérationnel 8.3: Porter les avantages de la collaboration avec des organisations partenaires à leur maximum.A fin de optimar la red de unidades educativas preescolares y de enseñanza elemental, se ha establecido un nuevo tipo de institución mixta.
Pour optimiser le réseau d'établissements préscolaires et d'enseignement élémentaire, un nouveau type d'établissement mixte a été créé.Por esa razón, el nivel de alarma debe estar situado justo por encima del ruido de fondo medido sin vehículo,con el fin de optimar la sensibilidad.
C'est pourquoi le niveau de l'alarme doit être placé juste audessus du bruit de fond mesuré sans véhicule,de façon à optimiser la sensibilité.Que se ensayen enfoquesinnovadores para incrementar los recursos y optimar la eficiencia de los instrumentos bilaterales y multilaterales de desarrollo.
Exploration d'approches novatrices pour accroître les ressources et maximiser l'efficacité des instruments bilatéraux et multilatéraux de développement.Algunos países Partes informan de proyectos específicos que podrían servir de ejemplo de una coordinacióneficiente para evitar duplicaciones y optimar las sinergias.
Certains pays parties citent des projets concrets comme exemples de coordination efficace pouréviter les doubles emplois et maximiser les synergies.En las prácticas actuales tendentes a optimar las utilidades sin consideraciones de otra índole, es imposible incorporar el respeto de los valores que sustentan nuestra existencia.
Dans les pratiques actuelles tendant à maximiser le profit sans autres considérations, il est impossible d'intégrer le respect des valeurs qui sont la base de notre existence.
Será necesaria una metodología nueva y armonizada para evaluar las repercusionesglobales de los sistemas de transporte, con miras a optimar la red transeuropea.
Une nouvelle méthodologie harmonisée sera nécessaire pour évaluer l'impaci général dessystèmes de transport de manière à optimiser le réseau transeuropéen.Lo mismo hay que decir de la optimización: optimar quiere decir que exista el menor riesgo posible para el agente, para el técnico de radiología, para el médico.
Il en va de même pour ce qui est de l'optimisation: optimiser, cela veut dire veiller à ce qu'il y ait le moins de risques possibles, pour l'opérateur, pour le technicien de radiologie, pour le médecin.En la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, subrayé algunas cuestiones que irían encaminadas,en cierto modo, a optimar la dinámica de esa institución.
Dans l'avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales, j'ai souligné quelques questions qui pourraient,d'une certaine manière, optimaliser la dynamique de cette institution.La globalización contribuye a optimar la distribución de los factores económicos en el plano mundial, aumenta el rendimiento económico e intensifica el desarrollo de las fuerzas productivas.
La mondialisation contribue à optimiser la distribution des facteurs économiques à l'échelle mondiale, accroît le rendement économique et intensifie le développement des forces productives.Esperamos que este documento establezca, en forma muy concreta,los objetivos y metas generales para optimar la asignación de los recursos y mantener las funciones principales del Organismo.
Ce document devrait définir très concrètement les objectifs généraux àpoursuivre pour permettre une affectation optimale des ressources tout en préservant les fonctions principales de l'Agence.Para mantener este ritmo y optimar los resultados del examen y evaluación final en el año 2002, es esencial que el proceso intergubernamental de las Naciones Unidas mantenga el Programa bajo examen constante.
Pour maintenir ce rythme et maximiser les résultats du processus d'examen et d'évaluation finals en 2002, il est essentiel que les organes intergouvernementaux des Nations Unies passent systématiquement en revue l'application de l'Ordre du jour.A este nivel, las medidas que se tomarán incluyen el enlace con la División de Servicios de Tecnología de la Información de las NacionesUnidas en Nueva York para optimar la conectividad y los servicios en beneficio mutuo.
À ce niveau, les mesures à prendre comprennent notamment les activités de liaison avec la Division del'informatique à New York afin d'optimaliser la connectivité et les services mutuellement avantageux.Las autoridades aduaneras de losEstados miembros se esforzarán por optimar la utilización de los criterios de fijación de objetivos, los métodos estructurados de selección y la recogida de información aduanera y policial en relación con la lucha contra el tráfico de drogas.
Les autorités douanières desÉtats membres s'efforcent d'optimiser le recours à des critères de ciblage et à des méthodes de sélection structurée ainsi que la collecte d'informations policières et douanières en matière de lutte contre le trafic de drogue.Se han continuado las pruebas con esta solución, primero en laboratorio y luego en una instalación piloto,con el fin de optimar el método operativo del tratamiento de los lodos para conseguir un desaceitado máximo.
Les essais ont alors été poursuivis avec cette solution d'abord en laboratoire, ensuite sur installation pilote,de façon à optimiser la méthode opératoire pour le traitement des boues afin d'obtenir un déshuilage maximal.Esta propuesta de marco financiero único tiene como principal objetivo garantizar la asignación de una ayuda financiera según las prioridades fijadas por la asociación para la adhesión y reunir los instrumentosexistentes en un solo instrumento con vistas a optimar la eficacia.
Cette proposition de cadre financier unique a pour principal objectif de garantir l'affectation d'une aide financière selon les priorités fixées par le partenariat pour l'adhésion et de regrouper lesinstruments existants en un seul instrument afin d'en optimiser l'efficacité.Los representantes y colaboradores de la Fundación Lëtzebuerger Kannerduerf hanelaborado un manual de trabajo para optimar la calidad de todo el proceso de recepción del niño, especialmente mediante la enunciación de los siguientes 10 criterios.
Les représentants et collaborateurs de la'Fondation Lëtzebuerger Kannerduerf'ont élaboré unmanuel de travail servant à optimiser la qualité dans tout le processus d'accueil d'un enfant, notamment en émettant les 10 critères suivants.Optimar desde el punto de vista económico los análisis y pruebas necesarios para los desechos siderúrgicos, tratando de poner de manifiesto correlaciones entre las variabilidades de los distintos parámetros que hay que analizar, ya que si se pudieran establecer correlaciones, se podría reducir la cantidad de parámetros que habría que analizar.
Optimiser du point de vue économique les analyses et tests à réaliser sur les déchets sidérurgiques, en essayant de mettre en évidence des corrélations entre les variabilités des différents paramètres à analyser.Nuestras deliberaciones de esta semana serán muy valiosas para compilar los diversos aspectos de este debate y para señalar, así lo esperamos,las formas de optimar el papel de las instituciones de la administración pública en la promoción del desarrollo.
Nos délibérations de cette semaine seront précieuses en ce qu'elles permettront de rassembler tous les fils de ce débat et, nous l'espérons,d'indiquer comment optimaliser le rôle de la fonction publique dans la promotion du développement.Apoyar la gobernanza institucional en diversos niveles(nacional, regional, provincial, municipal) integrando las políticas de empleo con las políticas sociales y de salud y otros expertos interesados(autoridades penitenciarias),según el principio de subsidiariedad, a fin de optimar las intervenciones;
Soutenir la gouvernance internationale à différents niveaux(national, régional, provincial, municipal) en intégrant les politiques de l'emploi aux politiques sociales et de santé et en faisant appel à d'autres compétences concernées(autorités pénitentiaires),conformément au principe de subsidiarité, afin d'optimiser les interventions;Otro objetivo importante fue establecer y fortalecer el mecanismo de coordinación del PNUFID,a fin de facilitar y optimar la prestación de asistencia técnica en materia de fiscalización de drogas en los planos nacional y regional.
Il s'est aussi employé, autre objectif important, En relación con el medio ambiente, el FNUDC fortaleció su capacidad interna de evaluar repercusiones ambientales yde reconocer las oportunidades de optimar las actividades de conservación o recuperación de los proyectos del Fondo.
Dans le domaine de l'environnement, le FENU a renforcé ses capacités internes en vue, d'une part, d'effectuer des études d'impact et, d'autre part,d'identifier les possibilités de maximiser les activités de protection ou de remise en état de l'environnement dans le cadre de ses projets.En el contexto de la reestructuración de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos,se han probado varias opciones para optimar los servicios que presta la Secretaría a los órganos creados en virtud de tratados, sin sobrepasar los recursos disponibles.
À l'occasion de la restructuration du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,différentes modalités ont été testées pour optimiser les services assurés par le Secrétariat aux organes conventionnels dans la limite des ressources disponibles.
