Que Veut Dire OPTIMISMO DE LA VOLUNTAD en Français - Traduction En Français

• l'optimisme de la volonté
• optimisme de la volonté

Exemples d'utilisation de Optimismo de la voluntad en Espagnol et leurs traductions en Français

Gramsci dijo que para hacer algo se precisa el optimismo de la voluntad.
Gramsci a dit que l'on avait besoin de l'optimisme de la volonté pour faire quelque chose.

Como diría Gramsciano, con el optimismo de la voluntad y con el pesimismo de la razón.
Je m'inspire de celui de Gramsci: l'optimisme de la volonté et le pessimisme de la raison.

Hemos de conjugar el pesimismo de la inteligencia con el optimismo de la voluntad.
Il nous faut allier le pessimisme de l'intelligence à l'optimisme de la volonté.

Pesimismo de la razón, optimismo de la voluntad, como dijera en su día Antonio Gramsci ante el fascismo.
Pessimisme de la raison, optimisme de la volonté, Antonio Gramsci l'avait dit en son temps face au fascisme.

Al igual que Gramsci, tenemos el pesimismo del intelecto y el insaciable optimismo de la voluntad.
Comme Gramsci, nous sommes pessimistes intellectuellement mais d'un optimisme inépuisable pour ce qui est de la volonté.

Por lo que a mí respecta, tengo más bien la costumbre de practicar el pesimismo de la razón y el optimismo de la voluntad, y si cito esta gran frase de Jean Monet es simplemente para hacerme eco de lo que decía hace un momento el ministro Michel, ya que confesaba que, en cierto modo, había venido aquí buscando una cura de optimismo que no se le prodigaba en otros recintos.
En ce qui me concerne, j'ai plutôt l'habitude de pratiquer le pessimisme de la raison et l'optimisme de la volonté, et si je cite cette belle phrase de Jean Monnet, c'est tout simplement pour faire écho à ce que disait tout à l'heure le ministre Michel, puisqu'il est indiqué qu'il confessait qu'il était en quelque sorte venu ici pour trouver les moyens d'une cure d'optimisme qui ne lui était pas prodiguée dans d'autres enceintes.

Directora en Bruselas de Euro FIET confirmado esta visión a largo plazo y este"optimismo de la voluntad" durante su último congreso.
Cette vision à long terme et cet"optimisme de la volonté", pour le dialogue social, Euro-FIET l'a confirmé lors de son dernier congrès.

Por supuesto no es evidente, pero como decía Antonio Gramsci,« es necesario combinar el pesimismo de la inteligencia al optimismo de la voluntad».
Bien sûr ce n'est pas évident, mais comme disait Antonio Gramsci,« Il faut allier le pessimisme de l'intelligence à l'optimisme de la volonté».

Concluyo señalando que en estos momentos difíciles-que lo siguen siendo-, debemos trabajar como nos recomienda Antonio Gramsci, conciliando el pesimismo de la inteligencia con el optimismo de la voluntad.
Je conclurai en disant qu'en ces moments difficiles- qui restent difficiles- nous devons travailler, comme nous y incite Antonio Gramsci, à concilier le pessimisme de l'intelligence avec l'optimisme de la volonté.

Pero si sus señorías quieren conocer el fondo de mi pensamiento, el fondo de lo que representa mi actitud, y sin querer chocar a nadie, siempre he considerado mía una fórmula de Gramsci:«Pesimismo de la lucidez, optimismo de la voluntad».
Mais si vous voulez connaître le fond de ma pensée, le fond de ce qui représente mon attitude et sans choquer personne, j'ai toujours fait mienne une formule de Gramsci:«Pessimisme de la lucidité, optimisme de la volonté».

Palestina, un país que está en todas partes y en ninguna, es más que nunca un espejo de nuestro mundo: saqueado, acaparado, violado en sus entrañas, pero poblado por seres humanos que siguen combinando el pesimismo de la razón con el optimismo de la voluntad, persiguiendo un sueño realista.
La Palestine, un pays qui est partout et nulle part, est plus que jamais le miroir de notre monde: saccagé, accaparé, violé dans ses entrailles mais peuplé d'humains qui continuent d'allier le pessimisme de la raison avec l'optimisme de la volonté, poursuivant un rêve réaliste.

Habida cuenta de la disposición de otros Estados de prestar asistencia financiera a Rusia y de la voluntad política que han demostrado las autoridades rusas de adherir se a la Convención, expreso mi optimismo de que se vote en forma positiva y de que podamos ver a la Federación de Rusia como miembro de pleno derecho de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas en el segundo período de sesiones de la Conferencia de Estados Partes, que se celebrará en diciembre.
Étant donné la détermination d'autres États à aider financièrement la Russie et la volonté politique dont ont fait preuve les autorités russes de se joindre à la Convention, j'ai bon espoir qu'un vote positif interviendra à la Douma et que la Fédération de Russie deviendra un membre à part entière de l'OIAC lors de la deuxième session de la Conférence des États parties, en décembre prochain.

Aunque la situación del Irán sigue suscitando algunas preocupaciones, los resultados de las últimas elecciones, testimonio de la voluntad de reforma de la población, incitan al optimismo.
Même si la situation en Iran suscite encore quelques préoccupations, les résultats des récentes élections, qui témoignent de la volonté de réforme de la population, suscitent l'optimisme.

No obstante, si existe un sentimiento dominante por parte de los gobiernos y de las naciones se trata de un sentimiento de optimismo y confianza en las Naciones Unidas como portavoz y garante de la voluntad política de la comunidad mundial en favor de la paz y el desarrollo democrático sostenible.
Pour nous, les sentiments qui dominent sont la confiance et l'optimisme, tant des gouvernements que des pays, envers les Nations Unies en tant que porte-parole et garant de la volonté politique de la communauté mondiale eu égard à la paix et au développement démocratique durable.

Creo que es preciso sumar al optimismo el temple y la voluntad de cambio.
Je pense qu'il est nécessaire d'ajouter à l'optimisme le courage et la volonté de changement.

Sin embargo, un año más tarde, el optimismo y la voluntad política movilizados en la Cumbre del Milenio no parecen ser tan entusiastas.
Un an plus tard, pourtant, l'optimisme et la volonté politique mobilisée au Sommet du Millénaire ne semblent pas être aussi vigoureux.

La realidad es que soplan nuevos vientos en Oriente Próximo y esto es positivo; pero la historia nos enseña que siempre debemos encarar el proceso de paz con cauto optimismo y, en cualquier caso, con la voluntad de contribuir como Unión Europea no solo en el ámbito económico, sino también en el político.
Il est vrai qu'un nouveau vent souffle pour le moment sur le Moyen-Orient et que c'est positif; néanmoins, l'histoire a montré que nous devions toujours envisager le processus de paix avec un optimisme contenu et, dans tous les cas, avec la volonté d'y contribuer à l'échelle de l'Union européenne pas uniquement sur le plan économique, mais également d'un point de vue politique.

En consecuencia, aprovechando un conocimiento más cabal de las cuestiones involucradas y continuando sobre la base de los progresos realizados hasta ahora en el proceso de negociación, existen buenas razones para el optimismo en cuanto a la terminación en tiempo oportuno de esa importante labor: existen la voluntad política y un satisfactorio espíritu de cooperación, que han caracterizado los trabajos de el Comité Especial en sus cuatro períodos de sesiones.
En conséquence, en s'appuyant sur une meilleure connaissance des problèmes rencontrés et des progrès réalisés jusqu'ici dans le processus de négociation, on est en droit de se montrer optimiste quant à l'achèvement rapide de cette réalisation importante: la volonté politique est là, de même qu'un excellent esprit de coopération, tel qu'il a caractérisé les travaux des quatre sessions du Comité spécial.

Las generaciones futuras deberán conocer también el esplendor de nuestra alegría, el optimismo de nuestra buena voluntad, y la inspiración de nuestro buen humor.
Les générations futures connaitront aussi le rayonnement de notre joie, l'entrain de notre bonne volonté et l'inspiration de notre bonne humeur.

En palabras de un compatriota del Comisario Tajani, del presidente, Paolo Costa, y de Antonio Gramsci, en estas discusiones pretendemos equilibrar el pesimismo de nuestra inteligencia con el optimismo de nuestra voluntad.
Pour reprendre une expression célèbre d'un compatriote de M. le commissaire Tajani, du président, Paolo Costa, et d'Antonio Gramsci, dans ces discussions nous cherchons à"contrebalancer le pessimisme de notre intelligence par l'optimisme de notre volonté.

Cabía cierto optimismo si las partes bosnias tenían la voluntad política de proceder con la aplicación del Acuerdo de Paz.
On pouvait attendre de nouveaux progrès si les parties bosniaques faisaient preuve de la volonté politique nécessaire à l'application de l'Accord de paix.

Volviendo al lema de la Jornada, pensemos ahora en la palabra“juventud”. Ustedes y sus amigos están llenos del optimismo, de la energía y de la buena voluntad que caracteriza esta etapa de su vida.
Revenant au thème de ce jour, réfléchissons sur le second mot‘‘Jeunesse''. Vous et vos amis, vous êtes pleins d'optimisme, d'énergie et de bonne volonté, qui sont caractéristiques de cette période de la vie.

Mi respuesta no quería ser una muestra de optimismo ni esperanza, sino indicar sobre todo una voluntad, la de la Presidencia francesa de la Unión Europea, a saber, que deseamos poder concluir un acuerdo, un buen acuerdo.
Ma réponse ne se voulait pas tellement empreinte d'optimisme ou d'espoir, mais surtout elle indique une volonté, celle de la présidence française de l'Union européenne, à savoir que nous souhaitons pouvoir conclure un accord, un bon accord.

Nunca he conocido a un pesimista que consiga resultados concretos; solo el optimismo, la fe y la fuerza de voluntad pueden conllevar resultados positivos.
Je n'ai jamais vu un pessimiste parvenir à des résultats concrets; seuls l'optimisme, la confiance, la volonté peuvent mener à des résultats positifs.

Señor Presidente, si bien podemos felicitarnos del entusiasmo de la Sra. Guinebertière por la creación de un Fondo Europeo de Garantía, es fácil imaginar la dosis de voluntad, de convicción, incluso de humor, y de optimismo que habrá necesitado para presentar su informe en el Pleno.
Monsieur le Président, si on peut se réjouir de l'enthousiasme de Mme Guinebertière pour la création d'un Fonds européen de garantie, on imagine aisément la dose de volonté, de conviction, d'humour souvent et d'optimisme qu'il lui aura fallu pour présenter son rapport en plénière.

Tenemos la gran limitación que nos impone el pago de la deuda externa y requerimos buscar fórmulas que impulsen programas de desarrollo que permitan generar riquezas en los países desarrollados y generar riquezas en los países que buscamos el bienestar con optimismo y con voluntad de trabajo.
Le remboursement de notre dette extérieure constitue une lourde entrave et nous oblige à trouver des formules qui encouragent des programmes de développement générateurs de ressources tant pour les pays développés que pour les pays qui recherchent le bien-être et la prospérité avec l'optimisme et avec la volonté de travailler.

En cuanto a la introducción en el mundo de las artes, No tengo una persona, Mi garra era mayor y yo todavía estoy persiguiendo mi sueño, ser artista requiere mucho compromiso, optimismo y fuerza de voluntad para traspasar las numerosas barreras de la carrera.
En ce qui concerne l'introduction dans le monde des arts, Je n'avais pas une personne en particulier, Ma griffe était plus grande et je suis toujours chasser mon rêve, être un artiste exige beaucoup d'engagement, optimisme et la volonté d'ignorer les nombreuses barrières de carrière.

Se debe contar con amplios recursos humanos de buena voluntad, optimismo, entusiasmo y fe.
D'immenses ressources humaines de bonne volonté, d'optimisme, d'enthousiasme et de foi en l'avenir existent et doivent être exploitées.

Debemos sacar el máximo provecho de las vastas reservas humanas de buena voluntad, optimismo, entusiasmo y esperanza en el futuro.
Il convient d'exploiter les vastes ressources en termes de bonne volonté, d'optimisme et d'enthousiasme.

Animada de optimismo, valor y buena voluntad, la Conferencia debería dar pruebas una vez más de su gran capacidad para resolver los problemas planteados.
Guidée par l'optimisme, le courage et la bonne volonté, la Conférence devrait une fois encore manifester les grandes possibilités qu'elle a de relever les défis qui s'annoncent.

Comment utiliser "optimismo de la voluntad" dans une phrase en Espagnol

bre todo al optimismo de la voluntad y El vívido relato de los hechos.

D eseo de perdonar al optimismo de la voluntad por haberme traído hasta aquí.

En Badiou hay demasiado optimismo de la voluntad y falta de pesimismo del intelecto.

Por mi parte creo que el optimismo de la voluntad es un deber del gobernante.

Su optimismo de la voluntad se estrella una y otra vez con la dura realidad.

De poético optimismo de la voluntad tira también David Fernàndez: "Esto, así, es la autodeterminación.

Pero el Partido Socialista quiere apostar hoy por el optimismo de la voluntad de los promotores.

La proporción trascendental El optimismo de la voluntad (Cocina (martinez Roca)) El país de las mates.

El optimismo de la voluntad frente al pesimismo de la realidad, como dice una vieja máxima.

O como diría el clásico, entre el optimismo de la voluntad y el pesimismo de la razón.

Comment utiliser "optimisme de la volonté" dans une phrase en Français

Pessimisme de l’intelligence et optimisme de la volonté se révèlent inconciliables.

Y arriverons-nous ? « Pessimisme de l’intelligence et optimisme de la volonté », disait Gramsci… ».

Et pourtant, cet optimisme de la volonté a plu, car nous avons écouté avant de proposer, avant de donner des solutions.

"Pessimisme de l'intelligence, optimisme de la volonté ?" C'est la lecture que propose Jean-Claude Richez, une contribution au débat.(texte de 2008)

Aux défenseurs attitrés de l’optimisme convenu, il faut rappeler cette formule attribuée à Gramsci : « Pessimisme de l’intelligence, optimisme de la volonté ».

L’ homme est réjouissant, l’incarnation de ce fameux « optimisme de la volonté » et de l’action.

Optimisme de la volonté : l’utopie - l’Europe - est la part de réel que les hommes déclarent ou rendent impossible, et qui finira par s’imposer.

Notre film dégage un optimisme de la volonté : nous ne sommes pas réduits à la situation dans laquelle on nous place.

Le Nouvel Optimisme de la volonté : répondre à la multi-crise , Paris, François Bourin, coll. « Thermos », 2014 , 171 p. (ISBN 979-10-252-0040-7, notice BnF no FRBNF44201245).

Elle exprimait plus que quiconque cet « optimisme de la volonté » de celles et ceux qui résistent, qui ne lâchent rien.