Que Veut Dire PARA APOYAR UN PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• pour appuyer un programme
• pour soutenir un programme

Exemples d'utilisation de Para apoyar un programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Subvenciones para apoyar un programa de formación para la policía municipal en Vsetin.
Subventions pour financer un programme de formation de la police municipale à Vsetín.

No obstante, sin controles adecuados, en algunos casos se ha utilizado el ciclo del combustible nuclear de uso civil para apoyar un programa de desarrollo de armas.
Néanmoins, sans mesures de contrôle adéquates, le cycle du combustible nucléaire civil a parfois été utilisé pour appuyer un programme d'armement.

Se recomendó que se obtuvieran fondos para apoyar un programa de unidad y que se siguiera dando prioridad a la unidad sindical en la región.
Il a été recommandé de trouver un financement pour soutenir un programme d'unité et de continuer à accorder la priorité à l'unité syndicale dans la région.

En el marco del programa temático para la cooperación con terceros países, la Comisión tiene previsto asignar 3,6 millones de euros para apoyar un programa de este tipo.
Au titre du programme thématique de coopération avec les pays tiers, la Commission envisage d'allouer 3,6 millions d'euros au soutien d'un tel programme.

El estudio, que se espera sea validado y completado en junio, tenía por objeto identificar posibles puntos de entrada para apoyar un programa sobre la igualdad entre los géneros y la mediación para las mujeres en el ámbito del Consejo.
L'étude, qui devrait être validée et achevée en juin, avait pour objet de déterminer des points de départ possibles pour appuyer un programme sur l'égalité des sexes et la médiation à l'intention des femmes du Conseil national islamique.

Además, sus reservas de uranio son de muy poca magnitud como para asegurar un suministro independiente de combustible a su programa de energía nuclear, pero son de magnitud suficiente para apoyar un programa de armamentos.
De surcroît, ses réserves d'uranium s'avèrent être trop limitées comme seule source de combustible pour son programme nucléaire, mais suffisantes pour un programme d'armement nucléaire.

Por ejemplo, la asistencia financiera de la UE ha servido para apoyar un programa de investigación e innovación orientado a las aplicaciones prácticas, cuya ejecución, que durará cinco años, corre a cargo del instituto de investigación y desarrollo agrarios del Caribe IIDAC.
Par exemple, l'assistance financière de l'UE a soutenu un programme quinquennal de recherche et de développement axé sur la pratique et mis en œuvre par l'Institut de recherche et de développement agricoles des Caraïbes CARDI.

Desde 1987 se han retirado cereales de las existencias de intervención pública comunitaria para apoyar un programa de la UE en beneficio de las personas más desfavorecidas.
Depuis 1987, des céréales ont été retirées des stocks publics d'intervention del'UE pour soutenir un programme communautaire visant à contribuer au bien-être des personnes les plus démunies.

La financiación sobrante se utiliza para apoyar un programa de vuelos de aprendizaje en avioneta del Instituto Técnico de las Primeras Naciones, y programas de formación de profesores y de enfermería destinados a los aborígenes en diversas universidades.
Le reste du financement sert à appuyer le programme d'aviation au First Nations Technical Institute(Institut technique des Premières Nations) ainsi que les programmes de formation des maîtres et les programmes de soins infirmiers destinés aux Autochtones dans différentes universités.

La información recolectada sera utilizada solamente para proveer información que usted haya solicitado o para apoyar un programa con el que usted desee participar.
L'information recueillie sera utilisée uniquement afin de fournir les renseignements que vous avez demandés et/ou afin de venir en aide à un programme dont vous avez demandé de faire partie.

La asistencia para el desarrollo del Departamento de Desarrollo Internacional se proporciona para apoyar un programa de mejoras de infraestructuras, que se determinará en un programa trienal evolutivo basado en un proceso de establecimiento de prioridades acordado con los miembros elegidos.
L'aide au développement fournie par le Ministère du développement international l'est dans le cadre du soutien à un programme d'amélioration des infrastructures, défini tous les trois ans, sur la base des priorités approuvées par les pouvoirs publics et les élus.

Recomendamos que los Estados ratificadores estudiarán la posibilidad de establecer un fondo fiduciario, financiado con cargo a contribuciones voluntarias, para apoyar un programa de divulgación a fin de promover el Tratado;
Nous recommandons que les États ratifiants envisagent la possibilité de créer un fonds d'affectation spéciale, alimenté par des contributions volontaires, pour financer un programme d'information visant à promouvoir le Traité;

A comienzos de 2007, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo firmó un acuerdo con el Banco Mundial para apoyar un programa de colaboración regional en el Cuerno de África sobre el VIH/SIDA, orientado a consolidar e integrar iniciativas regionales para detener la propagación del VIH/SIDA.
Au début de 2007, l'Autorité intergouvernementale pour le développement a signé un accord avec la Banque mondiale pour appuyer un programme de partenariat régional sur le VIH/sida afin d'intégrer les initiatives régionales qui traitent de la propagation du VIH/sida.

Además, la UNIOGBIS y el Consejo Islámico Nacional organizaron la segunda etapa de un estudio que tenía por objeto identificar posibles puntos de entrada para apoyar un programa sobre la igualdad entre los géneros y la mediación para las mujeres en el ámbito del Consejo.
De plus, le Bureau a organisé avec le Conseil islamique national la seconde phase d'une étude qui avait pour objet de déterminer des points de départ possibles pour appuyer un programme sur l'égalité des sexes et la médiation à l'intention des femmes au Conseil.

Asimismo, el Fondo ayudará a evaluar los logros y las necesidades en materia de educación de la población, y colaborará con el UNICEF y el PNUD para apoyar un programa de desarrollo integrado encaminado a habilitar a las mujeres de las zonas desaventajadas mediante el acceso a el crédito, la creación de microempresas y los programas de alfabetización.
En outre, le FNUAP contribuera à l'évaluation des résultats et à l'analyse des besoins d'enseignement des questions de population et collaborera avec l'UNICEF et le PNUD dans le cadre de l'appui à un programme de développement intégré visant à démarginaliser les femmes des zones défavorisées à travers l'accès au crédit, la création de micro-entreprises et des programmes d'alphabétisation.

En el tercer examen del sistema del CGIAR, finalizado en octubre de 1998, se concluyó que éste necesitaría unos 400 millones de dólares por año(cifra superior a los 345 millones de 1998) para apoyar un programa ampliado y reorientado de investigación centrado en el desarrollo agrícola sostenible9.
Le troisième examen du système du Groupe consultatif, achevé en octobre 1998, a permis de conclure qu'il faudrait environ 400 millions de dollars par an au système(contre 345 millions de dollars en 1998) pour appuyer un programme de recherche élargi et réorienté vers le développement agricole durable.

Si se reconoce la utilidad de las encuestas de hogares para la revolución de los datos, deberían buscarse y asignarse recursos para apoyar un programa completo que permita mejorar la disponibilidad, calidad y pertinencia de dichas encuestas.
Les enquêtes sur les ménages occupent une grande place dans la révolution des données, aussi est-il important de mobiliser des ressources en faveur d'un programme à part entière qui vise à améliorer la disponibilité, la qualité et la pertinence de ces enquêtes.

Ejemplo de ello era el método establecido mediante esfuerzos de colaboración de los organismos especializados de las Naciones Unidas para apoyar un programa de rehabilitación y reintegración de los repatriados al Estado septentrional de Rakhine.
Les institutions spécialisées des Nations Unies ont ainsi collaboré à l'élaboration d'une procédure pour appuyer un programme de réadaptation et de réintégration des personnes rentrant dans l'État de Rakhine, situé dans le nord du pays.

DtTag V endredi la comisión regional del Friuli Venecia Julie aprobó una financiación adicional uniforme dos a millones de euros, para apoyar un"Programa de promoción de los servicios de transporte combinados contenedor y para el puerto de Trieste.
Vendredi la commission régionale du Friuli Venise Julie a approuvé un financement additionnel pair deux à millions d'euro, pour soutenir un«Programme de promotion des services de transport combinés conteneur et pour du port de Trieste».

Esa asistencia puede adaptar la forma de contribuciones voluntarias a el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención de el Delito y la Justicia Penal o la facilitación de expertos o materiales para apoyar un programa mundial contra la delincuencia de alta tecnología y relacionada con las redes informáticas, o proyectos específicos de las Naciones Unidas.
Une telle assistance pourrait prendre la forme de contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou de la prestation de services d'experts ou de matériels à l'appui d'un programme mondial contre les délits technologiques et informatiques ou de projets spécifiques de l'ONU.

Cuba tiene fuerzas para organizar un programa de salud, fíjense bien, no solo para Centroamérica-es decir, fuerza humana, es en lo que digo que tenemos recursos sin límites-, sino para apoyar un programa de salud como este en todos los rincones apartados de América Latina donde no haya asistencia médica.
Cuba a assez de forces- je parle de forces humaines, un domaine où nos ressources sont illimitées- non seulement pour organiser un programme de santé en Amérique centrale, mais aussi pour en appuyer un du même genre dans toutes les zones reculées de l'Amérique latine où les soins médicaux sont inexistants.

Por medio de esta Iniciativa, se han llevado a cabo proyectos en Guatemala para ayudar a la sociedad civil a aplicar los acuerdos de paz; en Bosnia, para promover la toma de conciencia sobre los acuerdos de paz; en Mozambique, para apoyar un programa de intercambio de armas por herramientas de labranza; y en el África occidental, para apoyar la iniciativa de Malí de promover una prohibición de armas en el África occidental.
Grâce à cette initiative, des projets ont permis d'aider la société civile à mettre en oeuvre les accords de paix au Guatemala et de sensibiliser la population aux accords de paix en Bosnie. Il a été possible, en outre, d'appuyer un programme d'échange d'armes contre des outils aratoires au Mozambique et une initiative dirigée par le Mali en faveur d'un moratoire régional sur les armes en Afrique occidentale.

Un programa para apoyar las industrias textil y de la confección;
Un programme pour le soutien de l'industrie textile et de l'habillement;

Un programa para apoyar a la industria pesquera pequeña y artesanal de las zonas costeras;
Un programme pour soutenir les petites pêcheries côtières artisanales;

La Fundación Nacional de la Ciencia también dispone de un programa para apoyar los centros universidad-industria.
La National Science Foundation a un programme qui vise à soutenir les centres résultant d'une coopération entre université et industrie.

La Conferencia decidió seguir elaborando un programa para apoyar a las personas que renuncien a la violencia.
La Conférence a décidé de mettre mieux au point un programme d'aide à ceux qui renoncent à la violence.

En 1998, la Agência de Inovação inició un programa para apoyar la capacitación de ingenieros jóvenes en la ESA.
En 1998, l'Agência de Inovação a lancé un programme d'appui à la formation de jeunes ingénieurs et techniciens à l'ESA.

En 2007 comenzó un proyecto del PNUMA para apoyar la ejecución de un programa regional de consumo y producción sostenibles.
Un projet du PNUE pour soutenir la mise en œuvre d'un programme régional sur la consommation et la production durables a débuté en 2007.

El programa comprende un programa global y un programa para apoyar el cumplimiento de las esferas en que se centra el Plan Estratégico.
Le programme comprend un programme mondial et un programme d'appui à la mise en œuvre des objectifs et domaines d'activité du Plan stratégique.

En diciembre de 2006 el Programa de Mares Regionales del PNUMA y la Organización Regional también firmaron un acuerdo para apoyar la aplicación de un programa de acción nacional en Jordania en el contexto del Programa de Acción Mundial.
En décembre 2006, le PNUE/PMR et l'Organisation régionale du PERSGA ont signé un accord tendant à faciliter la mise en œuvre d'un programme national d'action en Jordanie dans le cadre du Programme d'action mondial.

Comment utiliser "para apoyar un programa" dans une phrase

No exisitían los recursos para apoyar un programa de desarrollo.

000 US$ para apoyar un programa para emergencias por inundaciones en Tabasco.

000 millones de dólares a Ecuador para apoyar un programa de infraestructura de transporte vial.

000 US$ para apoyar un programa de socorro por los daños provocados por el huracán Dean.

El año pasado, se asociaron con nuestra biblioteca local para apoyar un programa de lectura de verano.

El plan de Forghani es una respuesta al anuncio del Pentágono para apoyar un programa de ataque israelí.

A veces puede ser difícil recibir fondos para apoyar un programa nuevo, especialmente si está en competencia con otros recursos.

Los obispos advierten a los católicos de tener mucho cuidado al referirse a la fe para apoyar un programa concreto.

La Figura 1 muestra la serie completa de manuales que serán desarrollados para apoyar un programa de inventarios de largo alcance.

Cuba actualmente tiene capacidad y experiencia para apoyar un Programa de Armas Bacteriológicas, al menos en la etapa de Investigación y Desarrollo.