Que Veut Dire PARA CERTIFICAR QUE en Français - Traduction En Français

• pour certifier que
• de certifier que
• attestant qu
• certifier qu
• pour certifier qu

Exemples d'utilisation de Para certificar que en Espagnol et leurs traductions en Français

La copia blanca va al Dr. Galupo… para certificar que no había enfermedades contagiosas.
La feuille blanche va au Docteur Galupo… qui prouvera l'absence de maladies contagieuses.

Para certificar que se ha completado el programa de enseñanza del noruego se expide un certificado de participación.
L'achèvement du programme de formation est attesté par un certificat de participation.

Hay una necesidad para la universidad no sólo de impartir conocimientos, sino para certificar que el aprendizaje ha ocurrido.
Il ya un besoin pour le collège, non seulement à transmettre des connaissances mais pour constater que l'apprentissage a eu lieu.

Necesitaremos un médico para certificar que estás… en buen estado de salud, y debe firmar ese certificado.
On va avoir besoin d'un docteur pour certifier que tu es en bonne santé, Et il va devoir signer cette attestation.

Verisign está especializado en encriptación de datos y e-commerce y es la compañía más utilizada en la industria para certificar que los websites son seguros y están encriptados.
VeriSign est spécialisée dans le cryptage des données et e-commerce et l'entreprise la plus utilisé dans l'industrie pour certifier que les sites Internet sont sécurisés et cryptés.

Uno de ellos es el requisito para certificar que los productos que se colocan en el mercado cumplir con los requisitos técnicos establecidos por la legislación nacional.
L'un d'entre eux est l'obligation de certifier que les produits mis sur le marché satisfont aux exigences techniques fixées par la législation nationale.

La presencia del párroco y de los testigos tiene la función- muy importante- para certificar que un verdadero matrimonio, pero no afecta a la esencia del sacramento.
La présence du curé et des témoins a la fonction- très important- pour certifier qu'un vrai mariage, mais il ne concerne pas l'essence du sacrement.

Esto es para certificar que su hijo pueda seguir sus estudios en una escuela y grado equivalente en Mexico. examinar los planes de estudios se ofrecen en diferentes escuelas para encontrar el apropiado para su estudiante.
Ceci est pour certifier que votre enfant peut continuer ses études dans une école et de grade équivalent au Mexique. examiner les programmes d'études offerts dans différentes écoles pour trouver le bon ajustement de votre étudiant.

El MTSS es el organismo encargado de los controles necesarios para certificar que la empresa beneficiaria no haya incurrido en reducciones de personal.
Le Ministère du travail et de la sécurité sociale est l'organisme chargé des contrôles nécessaires pour certifier que l'entreprise bénéficiaire n'a pas réduit son personnel.

Ella también murmuró algo sobre una grieta en la fundación que, basada en la experiencia de la otra gente, significa que puede ser que sea pasado con un proceso muy largo de contratar a un ingeniero estructural para certificar que la fundación es sonido.
Elle a également murmuré quelque chose au sujet d'une fente dans la base qui, basée sur l'expérience d'autres personnes, signifie que je pourrais être mis par un processus prolongé d'engager un ingénieur structural pour certifier que la base est bruit.

La orden de la custodia de una corte de California surgió a tiempo para certificar que el Dr. Newdow no tenía derecho al final de tomar decisiones sobre la educación de su hija.
Un jugement de la cour californienne a refait surface juste à temps pour certifier que le do cteur Newdow n'avait pas le droit de prendre de décisions à propos de l'éducation de sa fille.

El artículo 8 es uno de los más importantes de la Directiva para el fabricante: determi na el procedimiento que debe seguir para certificar que su máquina es conforme a la Directiva.
L'article 8 est, pour le fabricant, l'un des plus importants de la directive: il déter mine la procédure qu'il doit suivre pour certifier que sa machine est conforme à la directive.

Puede utilizarse, por ejemplo, para certificar que una empresa está autorizada para acceder a una base de datos de informacióntécnica, o incluso que una empresa tiene la solvencia suficiente para efectuar un pedido concreto.
Elle peut être utilisée, par exemple, pour certifier qu'une entreprise a le droit d'accéder à une base de données techniques, ou même qu'une société dispose d'un crédit suffisant pour placer une commande particulière.

A nuestro juicio, esta situación no ofrece una base sólida para supervisar el trabajo y sus resultados ni para certificar que los servicios sean prestados debidamente.
De ce fait, on n'a pas, de l'avis de l'équipe, les bases voulues pour suivre le travail et contrôler les résultats, pas plus que pour certifier que les services ont bien été fournis.

Se haya presentado al Jefe del Registro una declaración firmada por el secretario de esa confederación registrada para certificar que ese sindicato ha presentado una solicitud de admisión como miembro, acompañada de una declaración, según lo dispuesto en la sección 54, y que tal solicitud ha sido debidamente aprobada por la declaración.
Une déclaration signée du secrétaire de ladite confédération enregistrée ait été soumise au service d'enregistrement certifiant qu'une demande d'affiliation, accompagnée d'une déclaration conformément aux dispositions de l'article 54, a été soumise par ledit syndicat et dûment approuvée par la confédération.

El derecho canónico no prevé acciones para el caso de que un papa pueda estar incapacitado física o mentalmente, ya sea temporal o permanente, ni tampoco especifica qué organismo tiene la autoridad para certificar que el papa está incapacitado.
Le droit canonique ne prévoit pas l'éventualité qu'un pape soit temporairement ou définitivement inapte pour des raisons de santé, une tentative d'assassinat ou une captivité; de même il n'indique pas quelle personne ou quel organisme ou quel groupe a le pouvoir de certifier que le pape est totalement empêché d'exercer ses fonctions.

Por último, el organismo competente encargado de la eliminación o recuperación debe utilizar el documento para certificar que el desecho se ha recibido y que se ha llevado a cabo la operación de recuperación o eliminación.
Enfin, le document doit être rempli par l'installation d'élimination ou de valorisation pour certifier qu'elle a bien reçu les déchets et que l'opération d'élimination ou de valorisation a été effectuée.

Países sin riesgo de alto riesgo: Ser microchip( esto debe hacer se antes que nada) Vacune se contra la rabia después Haga un análisis de sangre después de la vacuna contra la rabia a el menos 3 meses antes de la entrada. Tenga un certificado de salud veterinaria para certificar que actualmente está inmunizado contra la rabia.
Pays à haut risque non qualifiés: Être micropuce(cela doit être fait avant toute autre chose) Être vacciné contre la rage par la suite Faire un test sanguin après la vaccination antirabique au moins 3 mois avant l'entrée Avoir un certificat de santé vétérinaire attestant qu'il est actuellement immunisé contre la rage.

A solicitud del Director de la Oficina, el Gobierno otorgará al personal de la misma los documentos de identidad necesarios para certificar que, en su calidad de miembros del personal de la Oficina, gozan de privilegios e inmunidades, especialmente en lo que se refiere a la libertad de movimiento.
A la demande du Directeur du Bureau, le gouvernement délivre aux membres du personnel du Bureau les pièces d'identité nécessaires attestant qu'en leur qualité de membres du personnel du Bureau, ils jouissent de privilèges et immunités, notamment de la liberté de mouvement.

El ejemplo más conocido es el Proceso de Kimberley en el caso de los diamantes de zonas en conflicto, iniciativa conjunta de los gobiernos, la industria internacional del diamante y la sociedad civil que impone a sus participantes el cumplimiento de toda una serie de requisitos para certificar que no hay diamantes de zonas en conflicto en los envíos de diamantes en bruto.
L'exemple le plus connu est le Processus de Kimberley à l'égard des>, initiative commune des gouvernements, de l'industrie internationale du diamant et de la société civile qui impose aux participants l'obligation de certifier que les envois de diamants bruts ne contiennent aucun diamant du sang.

En la segunda esfera, ayuda a promover la conformidad con las prescripciones de el mercado a través de el establecimiento de la infraestructura física e institucional necesaria para certificar que los productos cumplan las prescripciones técnicas de el sistema multilateral de comercio, prestando particular atención a la elaboración de infraestructuras para el establecimiento de normas y de evaluación de la conformidad.
Deuxièmement, elle aide à créer les infrastructures physiques et institutionnelles nécessaires pour certifier que les produits sont conformes aux prescriptions techniques du système commercial multilatéral, en prêtant une attention particulière à l'élaboration des normes et aux dispositifs d'évaluation de la conformité.

Usted debe traer a la prueba de manejo el Formulario MV-262(Certificación de conducción supervisada) completado por su padre, madre o tutor para certificar que ha tenido las horas requeridas de conducción práctica supervisada.
Vous devez apporter à l'essai routier forme MV-262(attestation de conduite supervisée) rempli par votre parent ou tuteur légal pour certifier que vous avez eu le besoin d'heures de pratique supervisée la conduite.

A petición de un Estado, y a su costo, la Secretaría Técnica adoptará las medidas necesarias para certificar que una determinada instalación de vigilancia satisface las especificaciones técnicas y operacionales previstas en los Manuales de Operaciones pertinentes para una instalación de el Sistema Internacional de Vigilancia y establecerá arreglos para la autenticación de sus datos.
Sur demande d'un Etat, et aux frais de cet Etat, le Secrétariat technique prend les mesures nécessaires pour attester qu'une installation de surveillance donnée répond aux prescriptions techniques et opérationnelles spécifiées dans les manuels pertinents pour une installation du Système de surveillance international et prend des dispositions pour l'authentification de ses données.

Alguna marca visible(sello, piquete, firma, huella digital,etc.) debe aplicarse al documento de distribución para certificar que la entrega ya fue hecha y evitar repeticiones.
Une marque visible(tampon, piquet, signature, empreinte digitale, etc.) doit être appliquée sur le document de distribution pour certifier que la remise de approvisionnements a déjà été faite et éviter les répétitions.

Certificado de conformidad: el documento citado en el anexo III, facilitado por el fabricante para certificar que un vehículo concreto, homologado con arreglo a la presente Directiva, cumple todos los instrumentos de reglamentación en el momento de su fabricación, y en el que se declare que puede matricularse o ponerse en circulación en todos los Estados miembros sin inspección adicional alguna.
Certificat de conformité": le document décrit à l'annexe III, délivré par le constructeur afin de certifier qu'un véhicule donné, réceptionné conformément à la présente directive, satisfait à tous les instruments réglementaires applicables au moment de sa production et attestant qu'il peut être immatriculé ou mis en service dans tous les États membres sans aucune inspection additionnelle.

Considerando que debe establecerse un modelo de certificado de inspección veterinaria, que deberá ser firmado por un veterinario oficial, para certificar que los productos cumplen los requisitos establecidos en la presente Decisión;
Considérant qu'il est nécessaire d'établir un modèle de certificat de salubrité, devant être signé par un vétérinaire officiel et attestant que les produits sont conformes aux exigences visées à la présente décision;

A petición de un Estado Parte, y a expensas de ese Estado, la Secretaría Técnica adoptará las disposiciones necesarias para certificar que una instalación de vigilancia determinada cumple los requisitos técnicos y operacionales que se especifican en los Manuales de Operaciones correspondientes para una instalación de el Sistema Internacional de Vigilancia, y establecerá arreglos para autentificar sus datos.
Sur demande d'un Etat partie et aux frais de celui-ci, le Secrétariat technique fait le nécessaire pour certifier qu'une installation de surveillance donnée satisfait aux exigences techniques et opérationnelles précisées dans les manuels opérationnels pertinents pour les installations du Système de surveillance international et prend des dispositions pour l'authentification de ses données.

La Unión Europea sostiene desde hace largo tiempo la necesidad de un acuerdo firme y vinculante en el plano internacional sobre el control por el Estado del puerto, a partir del requisito de la notificación previa por el Estado del pabellón al Estado del puerto para certificar que un buque está pescando legalmente, bajo licencia y dentro de la cuota, antes de que se le otorgue acceso al puerto y sus instalaciones.
L'UE affirme depuis longtemps la nécessité d'un accord ferme et contraignant à l'échelle internationale sur le contrôle par l'État du port, fondé sur le principe que l'État du pavillon doit notifier au préalable l'État du port et certifier que les poissons à bord des navires ont été pêchés légalement, après obtention d'une licence et sans dépasser les quotas, avant que ces navires soient autorisés à faire relâche dans le port et les installations portuaires de l'État du port.

Antes de la adopción de este sistema obligaba a la Autoridad Portuaria de Ancona a enviar a personal que pertenecía a la oficina de dirección trabajada para cada viaje de los barcos de los transportistas, para certificar que la atribución se producía de acuerdo con los detalles condición( a eres millas de la costa) y a continuación verbalizzare todo ello, así como estaba previsto de la ley.
Avant l'adoption de ce système l'Autorité Portuaire d'Ancone était obligé à envoyer personnel appartenant au bureau de direction travailles pour chaque voyage des bateaux des transporteurs, pour certifier que l'attribution se produisait conformément aux details prescription(à es des milles de la côte) et ensuite verbalizzare le tout, ainsi comme prévu de la loi.

El proyecto de ley sobre competencia(enmienda) de 1994(el"Proyecto de ley de 1994")(que está siendo debatido en el Oireachtas) propone que se faculte a la Autoridad para certificar que una categoría de acuerdos, decisiones o prácticas concertadas no infringe la prohibición del artículo 4 I.
Le projet de loi(de modification) des règles de concurrence, de 1994(le"projet de loi de 1994")(actueUement devant l'Oheachtas38) propose d'autoriser l'Autorité à certifier qu'une catégorie d'accords, de décisions ou de pratiques concertées n'est pas contraire à l'interdiction prévue à l'article 4 paragraphe 1 de la Loi de 1991.

Comment utiliser "para certificar que" dans une phrase en Espagnol

Copie y pegue para certificar que las líneas están correctas.

Las personas firman encima para certificar que va a votar.

Por ahora sólo tenemos esta para certificar que estamos aquí.

Revisen siempre sus cuentas bancarias, para certificar que todo esté correctamente.

Qué documentación se requiere para certificar que se obtuvo en 2009.

Aún teniendo esto, llamaron a Caracas para certificar que era cierto.

LA CASA AZUL retornan para certificar que los espejismos no existen.!

Más tarde, para certificar que un documento era auténtico se sellaba.

) para certificar que la balanza es una balanza comercial aprobada.

Después son testeadas para certificar que se encuentran en buen estado.

Comment utiliser "de certifier que, attestant qu', pour certifier que" dans une phrase en Français

Le contenu est officiellement analysé, ce qui permet de certifier que l’huile est extra vierge.

En fin de marché, le titulaire devra produire un quitus de chacun de ses sous-traitants attestant qu il a bien perçu la totalité des sommes qui lui reviennent.

Eu de rencontres basé uniquement conçus pour certifier que vous imaginer.

Alors - humilité - qui sommes nous pour certifier que oui ou que non.

Mais il est impossible de certifier que la vidéo date bien de ce jour-là.

dont ils se tapent les urgences juste pour un certificat médical attestant qu il a bien la léve de fendu de gonfler ...

En ligne attirent l'attention de fermer pour certifier que femmes .

On peut faire signer aux patients un document attestant qu ils vont modifier leur comportement.

4 Certificat électronique - Fichier électronique attestant qu une bi-clé appartient à la personne physique ou morale mentionnée dans le certificat.

Ils ont insisté pour certifier que les préconisations étaient suffisamment sévères pour éviter tout accident.