Que Veut Dire PARA EXPLICAR LAS RAZONES en Français - Traduction En Français

• pour expliquer les raisons

Exemples d'utilisation de Para explicar las razones en Espagnol et leurs traductions en Français

Me gustaría aprovechar esta ocasión para explicar las razones de ese cambio.
Je voudrais saisir cette occasion pour expliquer les raisons de ce changement.

Y para explicar las razones, les propondré una pregunta demasiado general.
Et pour expliquer pourquoi, je voudrais poser une question ridiculement générale.

Por lo tanto, si se consideraban conjuntamente, las cartas eran inadecuadas para explicar las razones de la exclusión del candidato.
Il s'ensuit que, considérées conjointement, les deux lettres ne motivent pas de manière appropriée l'exclusion du can didat.

No tengo tiempo para explicar las razones por las que hemos procedido así o por qué yo pienso proponer a la Comisión estos sectores específicos.
Je n'ai pas le temps d'expliquer pourquoi nous avons procédé de cette façon ni pourquoi j'ai l'intention de proposer à la Commission ces secteurs particuliers.

Sra. Gasri(Francia)(habla en francés): Hacemos uso de la palabra para explicar las razones por las que votaremos en contra de la enmienda propuesta.
Mme Gasri(France): Nous prenons la parole pour expliquer les raisons pour lesquelles nous voterons contre l'amendement proposé.

Para explicar las razones por las muy grandes diferencias en la energía observada en las masas de partículas, desde el neutrino electrónico hasta el quark top.
Pour motiver les très grandes différences« énergie/masses» observées dans les particules supposées élémentaires comme l'électron, le neutrino et le quark top.

El Presidente(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Secretario de la Comisión para explicar las razones por las que se pone así.
Le Président(parle en anglais): Je donne maintenant la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il explique les raisons de cette situation.

Poner en marcha campañas de sensibilización para explicar las razones históricas del retorno de los turcos mesjetios a fin de evitar toda forma de intolerancia en su contra(Turquía);
Lancer une campagne de sensibilisation pour expliquer les raisons historiques du retour des Turcs-Meskhètes, afin d'éviter tout phénomène d'intolérance à leur encontre(Turquie);

De hecho, el año pasado Su Excelencia el Capitán Yahya A. J. J. Jammeh, Jefe de Estado de Gambia, mandó a su Enviado Especial a Madagascar para explicar las razones de la toma del poder en Gambia.
En fait, l'an dernier, S. E. le capitaine Yahya A. J. J. Jammeh, chef de l'État gambien, a dépêché son Envoyé spécial à Madagascar pour expliquer les raisons de la prise de pouvoir en Gambie.

La COE/ECRI recomendó el lanzamiento de una campaña de sensibilización para explicar las razones históricas de la repatriación de los turcos mesjetios, a fin de evitar la intolerancia en su contra.
L'ECRI recommande de lancer une campagne de sensibilisation auprès de la population pour expliquer les raisons historiques du retour des Turcs-Meskhètes, afin d'éviter toute réaction d'intolérance.

Nuestro Canciller lleva instrucciones de contactar y reunirse con las instituciones y personalidades que me invitaron a Seattle y que mostraron interés en reunirse conmigo, para explicar las razones de mi ausencia.
Notre ministre des Affaires étrangères a des instructions de contacter et de se réunir avec les institutions et personnalités qui m'ont invitées à Seattle et qui étaient intéréssées à me rencontrer, pour leur expliquer les raisons de mon absence.

Sr. Deyneko(Federación de Rusia)(habla en ruso): La delegación de Rusia quisiera intervenir para explicar las razones por las que votó el proyecto de resolución A/C.1/65/L.45/Rev.1, titulado"Código de Conducta de La Haya sobre la Proliferación de Misiles Balísticos.
Deyneko(Fédération de Russie)(parle en russe): La délégation russe voudrait faire une déclaration pour expliquer les raisons de son vote sur le projet de résolution A/C.1/65/L.45/Rev.1, intitulé.

Sin embargo, debido a un error administrativo, la secretaría no señaló a la atención del Grupo ciertas irregularidades en algunos de los documentos presentados por los reclamantes para explicar las razones de la presentación tardía.
Toutefois, du fait d'une erreur d'écriture, le secrétariat a omis de porter à l'attention du Comité certaines irrégularités que contenaient plusieurs des documents soumis par les requérants pour expliquer la soumission tardive de leur réclamation.

Después del“lunes negro”, la blogósfera guadelupana y los medios empezaron a reaccionar hoy para explicar las razones de esta movilización y para dar consejos sobre las maneras más efectivas para moverse alrededor de la isla y evitar los bloqueos de caminos.
Après ce"Lundi Noir", la blogosphère guadeloupéenne et les médias traditionnels se sont mis à réagir pour expliquer les raisons d'une telle mobilisation et échanger des informations pour se déplacer et éviter les barrages.

El reverendo fundamentalista y dirigente de la Christian Coalition, Pat Robertson, aprovechó su emisión en la Christian Broadcasting Corporation para explicar las«razones» del derrame cerebral sufrido por el Primer Ministro israelí.
Le révérend fondamentaliste et dirigeant de la Christian Coalition, Pat Robertson, a profité de son émission sur la Christian Broadcasting Corporation pour expliquer les«raisons» de l'attaque cérébrale subie par le Premier ministre israélien.

Sin embargo, señor Barroso, me gustaría aprovechar la oportunidad para explicar las razones políticas que hay detrás de las dudas de mi Grupo y su convicción de que ustedes no son capaces de hacer, desde el punto de vista político, lo que consideramos necesario en la situación actual en Europa.
Cependant, Monsieur Barroso, je voudrais profiter de l'occasion pour expliquer les raisons politiques qui se cachent derrière les doutes de mon groupe et sa conviction que vous n'êtes, d'un point de vue politique, pas capable de faire ce que nous jugeons nécessaire dans la situation actuelle en Europe.

El Tribunal dictó también una orden para mostrar causa por la que se concedía al Consejo Regional del Golán y a la ciudad de Katzrin un plazo de 15 días para explicar las razones por las cuales no debería prohibírseles permanentemente la financiación de la campaña.
Le tribunal a également décidé de donner au Conseil régional du Golan et à la ville de Katzrin 15 jours pour expliquer pourquoi ils ne devraient pas faire l'objet d'une interdiction de financement de la campagne.

En este sentido, se sugirió que dicha declaración no exigiera un formato concreto y que pudiera utilizarse para explicar las razones legales por las que la Corte no podía ejercer su competencia sobre los nacionales de los Estados Partes que no habían ratificado las enmiendas.
Il a été proposé à cet égard que ladite déclaration n'obéisse pas à un format spécifique, et pourrait servir à expliquer les raisons juridiques pour lesquelles la Cour ne pouvait pas exercer une compétence à l'égard des ressortissants d'États Parties n'ayant pas ratifié les amendements.

El Primer Ministro ha hecho además referencia a un polémica surgida en otro arbitraje internacional- entre Nigeria y Camerún- para explicar las razones etíopes en rechazar las conclusiones de la Comisión Internacional" refieren nuestras fuentes.
Le Premier Ministre a même parlé d'une autre polémique surgie à l'occasion d'un arbitrage international- celui entre le Nigéria et le Cameroun- pour expliquer les raisons de l'Ethiopie à repousser les conclusions de la Commission internationale».

Para evitar este riesgo todos trabajamos duro, las instituciones y las fuerzas económicas y sociales, y en diciembre pasado fue esencial para ir a Bruselas para explicar las razones de la Comisión Europea y el gran potencial de esta infraestructura y también piden un compromiso adecuado para el gobierno nacional.
Pour éviter ce risque nous avons tous travaillé dur, les institutions et les forces économiques et sociales, et le dernier Décembre était essentiel d'aller à Bruxelles pour expliquer les raisons pour lesquelles la Commission européenne et le grand potentiel de cette infrastructure et aussi demander un engagement suffisant au gouvernement national.

Se deberían agregar algunas oraciones para explicar la razón por la que se cita aquí ese texto.
Il serait possible, en quelques phrases, d'expliquer les raisons pour lesquelles ce texte est cité à cet endroit.

Por tanto, quiero insistir en la necesidad de validar sus esfuerzos a través del etiquetado y de campañas de información para explicar la razón de una diferencia de precios.
J'insiste donc sur la nécessité de valoriser leurs efforts à travers des labels et des campagnes d'information pour expliquer la raison d'un prix différencié.

A continuación el Estado miembro tiene cinco días para elaborar las medidas que va a adoptar o para explicar la razón de que considere que no hay ningún obstáculo.
L'État membre aura alors cinq jours pour, soit proposer l'action qu'il envisage, soit exposer les raisons pour lesquelles il estime qu'il n'y a aucun problème.

Sr. Westdal(Canadá)(habla en inglés): He solicitado la palabra para explicar la razón por la cual el Canadá se abstuvo en la votación del proyecto de resolución A/C.1/57/L.27, titulado"El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio.
Westdal(Canada)(parle en anglais): J'ai demandé la parole pour expliquer la raison pour laquelle le Canada s'est abstenu lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/57/L.27 intitulé.

Se creará una página de preguntas más frecuentes en el sitio web renovado, que ofrecerá mensajes clave para explicar la razón de ser de la Plataforma, la forma en que añade valor a la actual serie de iniciativas, su funcionamiento y los principios que la rigen;
Une page de Foire aux questions(FAQ) sera créée sur le site Web modernisé pour faire passer des messages importants expliquant pourquoi la Plateforme a été créée, en quoi elle valorise les diverses initiatives existantes, comment elle fonctionne et selon quels principes;

Reporteros de News E-forum entrevistaron a un politólogo para explicar la razón por la que muchos jóvenes candidatos aspiraban al cargo de jefe de aldea.
Les journalistes de News E-forum ont interviewé un politologue afin d'expliquer pourquoi de nombreux jeunes candidats visent le poste de chef de village.

Sr. McGinnis(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Hago uso de la palabra para explicar la razón por la que mi delegación votará en contra del proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/57/L.10.
McGinnis(États-Unis d'Amérique)(parle en anglais): Je prends la parole pour expliquer pourquoi ma délégation votera contre le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/57/L.10.

La autora afirma que ninguna otra persona a su alrededor fue objeto del mismo y que el policía que la interpeló aludió a sus rasgos físicos para explicar la razón por la que le pidió a ella, y no a otras personas en el entorno, mostrar sus documentos de identidad.
L'auteur affirme que personne autour d'elle n'a été contrôlée et que le policier qui l'a interpellée a fait allusion à ses caractéristiques physiques pour expliquer qu'il lui demandait à elle, et non pas aux autres personnes présentes, de lui montrer ses papiers d'identité.

Nuestro encuentro debe considerarse un ejemplo: los hermanos deben encontrarse para reconciliarse, para reflexionar juntos, para descubrir los medios que permitan llegar a entenderse, y para exponer y explicar las razones de unos y de otros.
Notre rencontre doit être considérée comme un exemple: les frères doivent se retrouver pour se réconcilier, pour réfléchir ensemble, pour découvrir des moyens de parvenir à s'entendre, pour exposer et expliquer les arguments des uns et des autres.

En Twitter, varios usuarios marfileños de Twitter adoptaron la etiqueta nonaucumul(no a la acumulación) para explicar la razón por la que la ocupación simultánea de varios cargos resulta perjudicial para el futuro de la nación.
Sur Twitter, le mot clé nonaucumul a été repris par plusieurs utilisateurs twitter ivoiriens pour expliquer pourquoi le cumul était dommageable pour l'avenir de la nation.

Comment utiliser "para explicar las razones" dans une phrase en Espagnol

, se preguntó, para responder: «Falta capacidad para explicar las razones de la fe».?

Nos dirigimos particularmente a la comunidad educativa para explicar las razones de nuestro rechazo: 1.

00 horas para explicar las razones de la decisión y quién puede ser su sustituto.

La misma justificación se formula para explicar las razones de la introducción del artículo 155.

No es este el lugar para explicar las razones de la elección de dicho modelo.

Lo hacen para explicar las razones de la ausencia de turistas argentinos en sus playas.

Antes de morir dio una serie de entrevistas para explicar las razones de los atentados.

Sirven para explicar las razones del por qué no se ha cumplido con un compromiso.

Por otra parte, debes prepararte para explicar las razones por las que deseas esta evolución profesional.

No es el mejor momento para explicar las razones por las que quiero dejar el club.

Comment utiliser "pour expliquer les raisons" dans une phrase en Français

Pour expliquer les raisons de ce phénomène, une analyse psycholinguistique approfondie serait nécessaire.

On pourrait trouver des dizaines de raisons pour expliquer les raisons de cet échec.

Sahibi s'est levé debout pour expliquer les raisons de ces absences.

Il est encore trop tôt pour expliquer les raisons de cet éboulement.

Pour l’instant, aucune révélation n’est disponible pour expliquer les raisons de cette disparition mystérieuse.

les hypothèses dressées pour expliquer les raisons cachées de la faillite sont justes.

Vous pouvez également ajouter un message pour expliquer les raisons du retour.

Ian dut s'arrêter à maintes reprises pour expliquer les raisons de sa venue.

Aucun tag n’a été découvert sur place pour expliquer les raisons d’un tel geste.

Plusieurs dizaines de théories s’affrontent ou se complètent pour expliquer les raisons du turn-over.