Exemples d'utilisation de Para formular su en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Disponen de un minuto cada uno para formular su pregunta.
Vous disposez chacun d'une minute pour poser votre question.Él tomó un tiempo para formular su decisión, mientras que él se sentía alentado por su Synge y otros profesores a aceptar Princeton.
Il m'a fallu un certain temps à faire sa décision, alors qu'il était encouragé par Synge et Las delegaciones tendrán 10 minutos para formular sus declaraciones.
Bhagheeratha utilizó los mismos datos para formular su reclamación contra la State Engineering Company, pero aplicó la tasa que figuraba en el contrato de fertilizantes.
Elle a utilisé les mêmes données pour formuler sa réclamation à l'égard de l'Entreprise d'ingénierie, en appliquant toutefois le taux prévu dans le contrat relatif au projet.Los recursos financieros utilizados por los países para formular sus planes;
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
formulan declaraciones los representantes
formularon declaraciones
la declaración formuladaformuló una declaración
observaciones formuladasformular recomendaciones
encargados de formular políticas
formular observaciones
formular propuestas
formular estrategias
Plus
Habilitación de Burkina Faso para formular su primera comunicación nacional sobre el cambio climático.
Habilitation du Burkina Faso à formuler sa première communication nationale sur les changements climatiques.No tiene que buscar en mis experiencias pasadas para formular sus conclusiones.
Vous n'avez nul besoin de rappeler mes expériences passées… pour formuler vos propres conclusions.Para formular su programa de desarrollo de la capacidad, la Oficina también aprovecha plenamente los singulares conocimientos especializados y contactos de los miembros del Comité, que han venido prestando un generoso apoyo al programa de forma gratuita.
En élaborant son programme de renforcement des capacités, le Bureau tire pleinement parti de la compétence unique et des réseaux des membres du Comité, qui ont apporté, à titre gracieux, un soutien généreux à ce programme.En el caso del Ecuador, los documentos del IICAsirvieron al PMA para formular su perfil de la estrategia en el país.
En Équateur, les documents de l'IICAont servi au PAM à formuler son plan de stratégie de pays.La India espera que esos elementos pasen a constituir la base de una serie de recomendaciones que a su vez servirán para impartir a la Organización la orientación yvisión necesarias para formular su estrategia futura.
L'Inde espère que ces éléments seront à la base d'une série de recommandations qui à leur tour fourniront à l'Organisation l'orientation etla vision nécessaires pour formuler sa stratégie d'avenir.El grupo se reunió varias veces para formular su estrategia y un plan de acción para la iniciativa.
Le groupe s'est réuni plusieurs fois pour formuler leur stratégie et un plan d'action En principio, esto podría ofrecer a los países receptores unmargen más amplio para formular sus propias políticas.
Cette évolution pourrait en principe donner auxpays une marge supplémentaire pour formuler leurs propres politiques.Dicho esto, a fin de ofrecer a los otorgantes y a los acreedoresgarantizados la máxima flexibilidad para formular su acuerdo del modo más adecuado a sus necesidades, los Estados suelen dar un relieve mínimo a esas normas imperativas para antes del incumplimiento.
Cela étant, afin d'offrir aux constituants etaux créanciers garantis un maximum de souplesse pour élaborer leur convention"sur mesure", ils limitent généralement ces règles impératives au minimum.Se observó que en el apartado d del párrafo 5 del artículo 3 figuraba una disposición sobre el número de árbitros que podía proponer el demandado, en virtud de la cual éste disponía de unplazo de 30 días para formular su propuesta sobre el número de árbitros.
On a Ahí es donde Matt Todhunter,que al mismo tiempo gastado más de$ 12000 para formular su coche rápido, ahora va a hablar de hacer eficiente su automóvil.
C'est là que Matt Todhunter,qui Si la autoridad contratante se percata de que las negociaciones con el ofertante invitado no darán lugar a un acuerdo de concesión, informará a dicho ofertante de su intención de poner fin a las negociaciones yle concederá un plazo razonable para formular su mejor oferta definitiva.
Si l'autorité contractante se rend compte que les négociations avec le soumissionnaire invité n'aboutiront pas à un contrat de concession, elle informe ce dernier de En cuanto al apoyo normativo a la NEPAD, la ONUDI prestaapoyo a la Unión Africana para formular su Plan de Acción para el Desarrollo Industrial Acelerado de África.
S'agissant de l'appui apporté au NEPAD en matière d'établissement de normes,l'ONUDI aide l'Union Africaine à élaborer son Plan d'action pour le développement industriel accéléré de l'Afrique.El Sr. Sulaiman(República Árabe Siria) dice que su pregunta sobre la Oficina de Lucha contra la Desertificación y la Sequía se refería a la reducción de personal, no a la racionalización y, más concretamente, a los argumentos aducidos por elSecretario General Adjunto para formular su propuesta.
SULAIMAN(République arabe syrienne) précise que El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el representante de laRepública Árabe Siria para formular su segunda y última intervención de cinco minutos.
Le Président(parle en anglais): Je donne la parole au représentant de laRépublique arabe syrienne qui va faire sa seconde et dernière intervention de cinq minutes.La ONUDI ha empleado las directricesestratégicas aprobadas en 2002 para formular su estrategia institucional, perfeccionar sus módulos de servicios y elaborar su marco programático y programa de investigaciones de mediano plazo, cuyo concepto básico es la elevación de la productividad para lograr el avance social.
Se fondant sur les orientations stratégiques approuvées en 2002,l'ONUDI a défini sa stratégie globale, affiné Haber estado en línea desde el año 2004, que son de ninguna manera un nuevo chico en el bloque,y he tenido el tiempo para formular su combinación ganadora para ofrecer a los jugadores.
Après avoir été en ligne depuis 2004, elles ne sont nullement un chevreau neuf sur le bloc,et ont eu le temps de formuler leur combinaison gagnante à proposer aux joueurs.El Banco Mundialutilizó los resultados del estudio como base para formular su proyecto de reconstrucción de emergencia con posterioridad al conflicto, por un valor de 20 millones de dólares en los ámbitos del apoyo a la agricultura, la rehabilitación de puentes y carreteras, los proyectos comunitarios en pequeña escala y otro tipo de proyectos infraestructurales en el valle de Karategin.
La Banque mondiales'est appuyée sur les résultats pour élaborer son projet de reconstruction d'urgence après le conflit, d'un montant de 20 millions de dollars, qui comporte une assistance dans le domaine agricole, la reconstruction des ponts et des routes, et l'exécution de travaux locaux et la réparation d'infrastructures diverses dans la vallée de la Karateguine.El Presidente interino(habla en inglés): Con todo respeto, pido al representante de la Jamahiriya Árabe Libia queespere hasta el final de la sesión para formular su declaración, ya que debemos proceder de conformidad con el reglamento de la Asamblea General.
Le Président par intérim(parle en anglais): Je demande instamment au représentant de la Jamahiriya arabe libyenned'attendre la fin de la séance pour faire sa déclaration, étant donné que nous devons procéder conformément au règlement de l'Assemblée générale.El Programa sobre el Cambio Climático preparó y publicó, en cooperación con el PNUMA, el PNUD y la Secretaría de la Convención Marco sobre el Cambio Climático(incluido su Grupo de expertos sobre países menos adelantados), instrumentos de capacitación que ahora utilizan los equipos nacionales de los 44países menos adelantados para formular su programa de acción de adaptación nacional financiado por el FMAM.
Le Programme sur le changement climatique a Invita a los Estados miembros a quese inspiren en los diversos elementos de la Declaración para formular su política y sus programas nacionales y para reforzar la cooperación regional e internacional entre sí;
Invite les États membres às'inspirer des éléments de la Déclaration pour formuler leurs politiques et programmes nationaux et Sin embargo, quisiera aprovechar esta oportunidad para decir que yo, como Presidente en ejercicio del Ecofin y, de hecho, todos los miembros del Consejo agradecemos profundamente larapidez con que el Parlamento ha actuado para formular su dictamen y, de hecho, su buena disposición para abordar prontamente otros asuntos relativos a la UEM que Sus Señorías tienen ante sí hoy.
Je saisis toutefois cette opportunité pour dire que j'apprécie beaucoup, en ma qualité de Président en exercice, tout comme l'apprécient les autres membres du Conseil,la vitesse avec laquelle le Parlement a formulé son opinion, de même que votre volonté de traiter rapidement les autres questions relatives à l'UEM qui figurent à votre programme aujourd'hui.El Sr. MANEVSKI( ex República Yugoslava de Macedonia), presentando el informe, dice que su país se basó en las conclusiones y recomendaciones hechas por el Comité a el término de elexamen de su informe inicial para formular su política sobre las cuestiones relativas a la eliminación de la tortura, y que las recomendaciones de el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes( CPT) también le han sido de utilidad en esa labor.
MANEVSKI(exRépublique yougoslave de Macédoine), présentant le rapport, dit que A este respecto, el Ministerio de Relaciones Exteriores debe reiterar que el criterio del Gobierno del Ecuador con relación a la zona desmilitarizada fue puesto en conocimiento de los Países Garantes oportunamente,de manera que les sirva de necesario antecedente para formular su recomendación, la misma que, al tenor del antes mencionado párrafo 6, será entregada al General César Durán, Oficial de Enlace ecuatoriano con la MOMEP.
À cet égard, le Ministère des relations extérieures se doit de déclarer à nouveau que le point de vue du Gouvernement équatorien concernant la zone démilitarisée a été porté à la connaissance des paysgarants en temps utile de façon qu'il Desgraciadamente, a medida que avanzaba, la cólera le enceguecía más y más, y en vez del discurso digno yaltivo que había preparado para formular su provocación, sólo halló en la punta de su lengua una personalidad grosera que acompañó con un gesto furioso.
Malheureusement, au fur et à mesure qu'il avançait, la colère l'aveuglant de plus en plus, au lieu du discours digne ethautain qu'il avait préparé pour formuler sa provocation, il ne trouva plus au bout de 
