Que Veut Dire PARA LA APLICACIÓN DE EL PLAN en Français - Traduction En Français

• mise en œuvre du plan
• pour la mise en œuvre du plan
• à la mise en œuvre du plan
• à l'exécution du plan
• sur l'application du plan
• dans la mise en œuvre du plan
• l'exécution du plan
• mise en oeuvre du plan
• pour l'application du plan
• sur la mise en oeuvre du plan
• en vue de la mise en œuvre du plan

Exemples d'utilisation de Para la aplicación de el plan en Espagnol et leurs traductions en Français

Tomando nota con satisfacción también de los acuerdos para la aplicación de el plan de arreglo a que llegaron las dos partes en conversaciones privadas directas y destacando la importancia que asigna a la aplicación plena, equitativa y fiel de el plan de arreglo y de los acuerdos para su aplicación..
Notant avec satisfaction également les accords sur l'application du plan de règlement que les deux parties ont conclus au cours de leurs pourparlers privés directs, et soulignant l'importance qu'elle attache à l'application intégrale, équitable et scrupuleuse du plan de règlement et des accords relatifs à son application.

El CEDAW instó a Guatemala, entre otras cosas, a aprobar las reformas pendientes de el Código Penal para tipificar como delito la violencia intrafamiliar y asignar los recursos necesarios para la aplicación de el Plan Nacional de Prevención y Erradicación de la Violencia Intrafamiliar y contra las Mujeres 20042014.
Le CEDAW a prié instamment le Gouvernement guatémaltèque de mener à terme la réforme en cours du Code pénal visant à criminaliser la violence domestique et d'affecter les ressources nécessaires à la mise en œuvre du Plan de prévention et d'éradication de la violence domestique et des violences faites aux femmes, 2004-2014.

Apoyo para la aplicación de el Plan Nacional de Acción de Kenya para la erradicación de las peores formas de trabajo infantil, con especial atención a el sector agrícola y a los niños mayores( componente de lucha contra la trata)- 4,6 millones de dólares( Programa Internacional para la Erradicación de el Trabajo Infantil de la OIT);
Appui à la mise en œuvre du plan d'action national du Kenya pour l'élimination des PFTE, l'accent étant spécialement mis sur l'agriculture et les enfants les plus âgés(volet traite)- 4 600 000 dollars(OIT-IPEC);

En la Declaración política, se instó a la UNODC a que fortaleciera su asistencia a la Comisión de la CEDEAO y a los Estados miembros de la CEDEAO para la aplicación de el plan de acción regional, en el cual se pedía a la UNODC que prestara apoyo a la formulación de estrategias nacionales de lucha contra la droga y la delincuencia.
Dans la Déclaration politique, l'UNODC a été instamment prié de renforcer son aide à la Commission et aux États membres de la CEDEAO en vue de la mise en œuvre du Plan d'action régional dans lequel l'Office a été invité à appuyer l'élaboration de stratégies nationales de lutte contre la drogue et le crime.

Argelia considera que estas cláusulas son alentadoras; no obstante estima que se deberían prever igualmente otras disposiciones y modalidades para prevenir todo incidente que tendría graves consecuencias para quienes hayan regresado a el territorio bajo la protección de las Naciones Unidas y también, de manera general, para la aplicación de el plan en su espíritu y en su letra.
L'Algérie considère que ces clauses sont encourageantes; elle estime cependant que d'autres dispositions et mécanismes doivent également être énoncés pour prévenir tout incident qui serait grave envers ceux qui auront regagné le territoire sous la protection de l'ONU mais également, de manière générale, pour l'exécution du plan dans son esprit et dans sa lettre.

Oficina Regional para América Latina y el Caribe: misiones de asesoramiento y asistencia técnica a los gobiernos para la aplicación de el Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad, con especial atención a la aplicación de determinadas actividades y su difusión en América Latina y el Caribe.
Des missions consultatives du Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes et une assistance technique fournies aux gouvernements afin d'appliquer le Plan stratégique de Bali pour l'appui et le renforcement en matière de technologie en mettant spécialement l'accent sur la mise en œuvre de certaines activités et l'expansion de l'application aux pays d'Amérique latine et des Caraïbes.

Asimismo, hicieron un llamamiento en favor de una coordinación eficaz entre los organismos de las Naciones Unidas y las Potencias Administradoras para facilitar asistencia para el desarrollo a los pueblos de los territorios no autónomos restantes y de la adopción de medidas prácticas para la aplicación de el plan de acción a fin de lograr la meta de eliminar el colonialismo para fines de siglo.
En outre, ils lancent un appel pour que les institutions des Nations Unies et les puissances administrantes coordonnent efficacement leurs activités en vue de faciliter l'assistance au développement en faveur des populations des derniers territoires non autonomes et prennent des mesures concrètes aux fins de l'exécution du Plan d'action de manière à atteindre l'objectif qui est d'éliminer le colonialisme d'ici à la fin de ce siècle.

La estrategia nacional para la aplicación de el Plan de Acción Nacional para el Año Europeo de la Igualdad de Oportunidades para Todas las Personas se basa en la territorialización de las actividades y en la participación de la sociedad civil organizada y aspira a que la población adquiera mayor conciencia de las actitudes discriminatorias y de la necesidad de modificar conductas.
La stratégie nationale d'application du Plan national d'action de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous repose sur la décentralisation territoriale des activités et la participation de la société civile organisée en vue de sensibiliser la population aux attitudes discriminatoires et de provoquer un changement des comportements.

Acoge con beneplácito la aprobación de el Plan de acción nacional para la aplicación de las recomendaciones relativas a la promoción y protección de los derechos humanos y alienta a el Gobierno de la República Democrática de el Congo a que establezca objetivos con plazos precisos para la aplicación de el Plan de acción nacional y las medidas de asistencia técnica;
Salue l'adoption du Plan national d'action pour la mise en œuvre des recommandations concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et encourage le Gouvernement de la République démocratique du Congo à définir des objectifs et des délais précis pour la mise en œuvre du Plan national d'action et la fourniture d'une assistance technique;

La actividad conjunta PNUMA/ PNUD en apoyo de la ONURS para la aplicación de el Plan de Acción en la región sudanosaheliana proporciona fondos iniciales para financiar las tareas de determinación, formulación y vigilancia de proyectos, los proyectos experimentales, el apoyo a las actividades y organizaciones regionales y las actividades de información, sensibilización y capacitación.
Le PNUE et le PNUD appuient conjointement le BNUS aux fins d'application du Plan d'action dans la région soudano-sahélienne en fournissant le capital de départ pour l'identification, l'élaboration et la gestion des projets, la mise en place de projets pilotes, l'assistance aux activités et aux organisations régionales, l'information, la sensibilisation et la formation.

Una Cumbre Nacional sobre Discapacidad, a celebrar se los días 24 y 25 de septiembre, dará la oportunidad de hacer un balance de las prácticas e indicadores actuales, formular un marco para la aplicación de el plan nacional de acción sobre derechos humanos y reafirmar las funciones de todos los interesados para responder más eficazmente a las inquietudes de las personas con discapacidad.
Un Sommet national des personnes handicapées, qui doit se tenir les 24 et 25 septembre, donnera l'occasion de recenser les pratiques et les indicateurs actuels, d'élaborer un cadre pour la mise en œuvre du plan d'action national pour les droits de l'homme et de raffermir les rôles de toutes les parties intéressées afin de répondre avec plus d'efficacité aux problèmes des personnes handicapées.

Toma nota de los acuerdos para la aplicación de el plan de arreglo a que llegaron el Reino de Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro en conversaciones privadas directas celebradas con los auspicios de James Baker III, Enviado Personal de el Secretario General, y exhorta a las partes a que apliquen esos acuerdos plenamente y de buena fe;
Prend note des accords sur l'application du plan de règlement que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro ont conclus au cours des pourparlers privés directs qu'ils ont eus sous les auspices de M. James Baker III, Envoyé personnel du Secrétaire général, et invite instamment les deux parties à appliquer ces accords dans leur intégralité et de bonne foi;

En el marco de esa asociación, la Oficina envió a un funcionario de nivel superior a Addis Abeba a fin de prestar servicios técnicos y de asesoramiento para la aplicación de el plan de acción de la Unión Africana y destaca la importancia que revisten la fiscalización de drogas y la prevención de el delito en el contexto de los programas de desarrollo, paz y seguridad de la región.
Dans le cadre de ce partenariat, l'Office a affecté à Addis-Abeba un cadre chargé de fournir des services techniques et consultatifs pour la mise en œuvre du plan d'action de l'Union africaine et de mieux faire comprendre l'importance du contrôle des drogues et de la prévention de la criminalité pour le développement, la paix et la sécurité dans la région.

Toma nota de los acuerdos para la aplicación de el plan de arreglo a que llegaron el Reino de Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguia elHamra y de Río de Oro en conversaciones privadas directas celebradas con los auspicios de James Baker III, Enviado Personal de el Secretario General, y exhorta a las partes a que apliquen esos acuerdos plenamente y de buena fe;
Prend note des accords sur la mise en oeuvre du plan de règlement que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro ont conclus au cours des pourparlers privés et directs qu'ils ont eus sous les auspices de M. James Baker III, Envoyé personnel du Secrétaire général, et invite instamment les deux parties à appliquer ces accords, pleinement et de bonne foi;

Dado que las actividades propuestas en el Plan de acción nacional para combatir la violencia contra la mujer están destinadas, en principio, a resolver los problemas que plantea la erradicación de la violencia contra la mujer en el Estado parte, el Comité exhorta a este a que asigne los recursos necesarios para la aplicación de el Plan y a que haga participar a la sociedad civil en el seguimiento de esa aplicación..
Les activités prévues dans le Plan d'action national de lutte contre la violence familiale visant en principe à remédier aux obstacles qui se posent à l'élimination complète de la violence à l'égard des femmes dans l'État partie, le Comité engage ce dernier à allouer les ressources nécessaires à l'exécution du Plan et à associer la société civile à la surveillance de sa mise en œuvre.

El apoyo que la ONUDI presta a la Conferencia de Ministros Africanos de Industria para la aplicación de el Plan de Acción para el Desarrollo Industrial Acelerado de África, de la Unión Africana, y a la agrupación sobre Industria, comercio y acceso a los mercados pone de relieve la función de asesoramiento normativo que cumple la ONUDI en la región.
L'appui que l'ONUDI apporte à la Conférence des ministres africains de l'industrie(CAMI) dans la mise en œuvre du Plan d'action de l'Union africaine pour le développement accéléré de l'Afrique et au groupe de l'industrie, du commerce et de l'accès au marché fait ressortir le rôle de conseiller en matière de politiques que l'Organisation joue dans la région.

Aunque señaló que ya había facilitado previamente esa relación detallada en su informe de 17 de febrero de 2000( S/2000/131), reiteró que, excepción hecha de la cesación de el fuego, no se había aplicado ninguna de las principales disposiciones de el plan debido a diferencias fundamentales entre las partes sobre su interpretación, y en especial porque la cooperación de ambas partes con las Naciones Unidas era necesaria para la aplicación de el plan S/22464, párr. 55.
Il a indiqué qu'il avait déjà présenté un historique détaillé dans son rapport du 17 février 2000(S/2000/131) et a rappelé qu'à l'exception du cessez-le-feu, aucune des principales dispositions du plan n'avait été appliquée intégralement en raison de divergences fondamentales entre les parties au sujet de son interprétation et, en particulier, du fait que l'exécution du plan exigeait que les deux parties coopèrent avec l'ONU S/22464, par. 55.

Hubo varios impedimentos para la aplicación de el plan de vigilancia mundial, como la falta de capacidad adecuada o conocimientos especializados( tanto técnicos como de organización), recursos financieros limitados, falta de capacidad o compromiso con un establecimiento sobre el terreno, falta de capacidad para prestar servicios a un programa de vigilancia y limitaciones en la capacidad de almacenamiento de datos.
Plusieurs obstacles à la mise en œuvre du plan mondial de surveillance ont été identifiés, y compris un manque de capacité ou d'expertise(tant sur le plan technique qu'organisationnel), des ressources financières limitées, un manque de capacité ou de volonté de mise en œuvre du plan sur le terrain, une insuffisance des capacités de mise en œuvre du programme de surveillance et des difficultés en ce qui concerne le stockage des données.

De forma complementaria, para estimular la aplicación de el Plan D a escala local, se descentralizarán 4,5 millones de euros a las representaciones de la Comisión para desarrollar debates a escala regional y local y mejorar la sinergia y coordinación entre los niveles nacional, regional y de la UE para la aplicación de el Plan D. Estos 4,5 millones de euros se ejecutarán mediante convocatorias o contrataciones públicas.
En complément, pour stimuler la mise en œuvre du plan D au niveau local, 4,5 millions d'euros seront décentralisés vers les représentations de la Commission afin d'intensifier les débats aux niveaux régional et local et améliorer la synergie et la coordination entre les niveaux national, régional et communautaire pour la mise en œuvre du plan D. Ces 4,5 millions d'euros seront exécutés grâce à des appels de propositions ou à des marchés publics.

Recuerda los acuerdos para la aplicación de el plan de arreglo a que llegaron el Reino de Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro en conversaciones privadas directas celebradas con los auspicios de el Sr. James Baker III, Enviado Personal de el Secretario General, y exhorta a las dos partes a que apliquen esos acuerdos plenamente y de buena fe;
Rappelle les accords sur la mise en œuvre du plan de règlement que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro ont conclus au cours des pourparlers privés et directs qu'ils ont eus sous les auspices de M. James Baker III, envoyé personnel du Secrétaire général, et invite instamment les deux parties à appliquer ces accords dans leur intégralité et de bonne foi;

El Perú aprobó el Plan Nacional de Apoyo a la Familia 2004-2011, promulgó una Ley sobre el fortalecimiento de la familia en 2005, estableció la Dirección General de la Familia y la Comunidad en el Ministerio de la Mujer y el Desarrollo Social a fin de supervisar las cuestiones relacionadas con la familia y creó una comisión multisectorial para la aplicación de el Plan Nacional.
Le Pérou a approuvé un plan national de soutien à la famille pour la période 2004-2011, adopté une loi sur le renforcement des familles en 2005, institué, au sein du Ministère de la femme et du développement social, un Bureau de la famille et des affaires communautaires chargé de superviser les questions relatives à la famille, et créé une commission multisectorielle pour la mise en œuvre du plan national.

Otros obstáculos para la aplicación de el Plan de Acción de Madrid que se pusieron de manifiesto durante el proceso de examen y evaluación eran la insuficiencia de arreglos que permitieran vivir de forma independiente, lo cual menoscababa las oportunidades para que las personas de edad permanecieran en sus comunidades a medida que envejecían, y la falta de oportunidades de educación y capacitación para las personas de edad.
Le cycle d'examen et d'évaluation a encore permis de mettre en évidence d'autres obstacles à l'exécution du Plan d'action de Madrid, notamment l'insuffisance d'une infrastructure favorisant l'autonomie des aînés pour leur permettre de vieillir dans leur communauté, et les possibilités limitées d'éducation et de formation pour cette catégorie de la population.

Apoyo a la elaboración de criterios para seleccionar a ministerios gubernamentales para que participen en el componente 3 de el programa prioritario nacional de el Ministerio de Asuntos de la Mujer a fin de acelerar la implantación de el Plan de Acción Nacional para la Mujer en el Afganistán, centrado en la incorporación experimental de la perspectiva de género para la aplicación de el Plan de Acción a nivel subnacional.
Un appui a été fourni pour l'élaboration de critères de sélection des ministères devant participer à la composante 3 du programme prioritaire national du Ministère de la condition féminine en vue d'accélérer la mise en œuvre du Plan d'action national en faveur des femmes, qui porte sur la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans la mise en œuvre du Plan d'action au niveau infranational.

Aun cuando el Comité toma nota de el establecimiento de la Comisión Interministerial para la Aplicación de el Plan de Acción Nacional para la Supervivencia, el Desarrollo y la Protección de la Infancia, le preocupa que se hayan asignado recursos insuficientes para que la Comisión coordine efectivamente la aplicación de los programas destinados a la infancia.
Le Comité prend note de la constitution de la Commission interministérielle pour la mise en œuvre du Plan d'action national pour la survie, le développement et la protection de l'enfant, mais il constate avec préoccupation que des ressources insuffisantes ont été allouées pour permettre à la Commission de coordonner efficacement la mise en œuvre des programmes en faveur des enfants.

A el representante de Indonesia le complace el hecho de que se esté reconociendo en mayor medida el papel complementario de la cooperación Sur-Sur e insta a la comunidad internacional y las instituciones financieras internacionales a que presten un apoyo continuado mediante la cooperación triangular para la aplicación de el Plan de Acción de Doha y de iniciativas regionales, como la Nueva Asociación Estratégica entre Asia y África( NAASP), que sirve de mecanismo para vincular ambos continentes.
Elle se félicite du fait que l'on reconnaît davantage le rôle complémentaire de la coopération Sud-Sud et demande instamment à la communauté internationale et aux institutions financières internationales de continuer de soutenir, grâce à une coopération triangulaire, la mise en œuvre du Plan d'action de Doha ainsi que les initiatives régionales, telles que le Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique, lequel sert de passerelle entre les deux continents.

El Comité acoge con satisfacción la creación de un Comité interministerial encargado de coordinar las iniciativas para la aplicación de el Plan de Acción Nacional en pro de la infancia( CPAN), así como los esfuerzos de el Estado Parte por revisar dicho Plan y adecuar lo a los objetivos fijados en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la infancia.
Le Comité accueille avec satisfaction la création du Comité interministériel chargé de coordonner les efforts en vue de la mise en œuvre du Plan d'action national en faveur des enfants, de même que les efforts de l'État partie pour réviser le PAN de manière à l'aligner sur les objectifs fixés lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants.

La Decisión de el Primer Ministro Nº 65/2005/QÐ-TTg, de 2005, por la que se aprueba el Plan para la prestación de asistencia comunitaria a los niños en circunstancias especialmente difíciles( 2005-2010); y la Circular Interministerial Nº 68/2007/TLT, de 2007, emitida conjuntamente por el Ministerio de Trabajo, Personas con Discapacidad y Asuntos Sociales y el Ministerio de Hacienda, proporcionan orientaciones sobre las pautas de gastos y costos para la aplicación de el Plan;
La décision du Premier Ministre no 65/2005/QÐ-TTg de 2005 approuve le Plan 2005-2010 relatif aux soins de proximité des enfants en situation particulièrement difficile et la circulaire interministérielle no 68/2007/TLT de 2007 émise conjointement par le Ministère du travail, des invalides et des affaires sociales et le Ministère des finances fournit des orientations sur les coûts et les dépenses liés à la mise en œuvre du Plan et les normes à respecter en la matière.

A este respecto, la Comisión quizá desee pedir a los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho que establezcan sus mecanismos nacionales para la aplicación de el Plan de Acción de Madrid en el país, e informen a el respecto a la Secretaría de las Naciones Unidas, incluida la información de contacto de el mecanismo nacional para facilitar la cooperación internacional y el intercambio de información y prácticas idóneas.
À cet égard, la Commission souhaitera peut-être demander à ceux des États Membres qui ne l'ont pas encore fait de créer un mécanisme national pour l'application du Plan d'action de Madrid et de communiquer au Secrétariat de l'ONU les informations s'y rapportant, y compris les coordonnées de l'agent de liaison de ces mécanismes, afin de faciliter la coopération et l'échange d'informations et de bonnes pratiques au niveau international.