Que Veut Dire PARA LA APLICACIÓN DE EL CONVENIO en Français - Traduction En Français

• pour l'application de la convention
• pour la mise en œuvre de la convention
• mise en œuvre de la convention
• de l'application de la convention
• en œuvre la convention
• d'application de la convention
• l'application de la convention
• à la mise en œuvre de la convention
• de mise en œuvre de la convention

Exemples d'utilisation de Para la aplicación de el convenio en Espagnol et leurs traductions en Français

Para aprovechar a el máximo los recursos disponibles para prestar asistencia a las Parte en la aplicación de el Convenio, se considera que una primera medida fundamental es desarrollar un plan o estrategia nacional para la aplicación de el Convenio y establecer un conjunto de prioridades para la adopción de medidas.
L'utilisation judicieuse des ressources disponibles pour aider les Parties à appliquer la Convention requiert en tout premier lieu l'élaboration d'une stratégie ou d'un plan national de mise en œuvre de la Convention et la mise au point d'un ensemble de priorités.

Si bien no es específico para la aplicación de el Convenio, la OMPI presta asistencia técnica y apoyo a la creación de capacidad, para las actividades de los gobiernos e instituciones destinadas a ayudar a los agricultores a agregar valor a sus cultivos y agroempresas, utilizando las herramientas de imagen institucional y propiedad intelectual.
Sans être directement concernée par l'application de la Convention, l'OMPI fournit une assistance technique et des services de renforcement des capacités à l'appui des mesures prises par les gouvernements et institutions pour aider les agriculteurs à ajouter de la valeur à leurs cultures et l'industrie agroalimentaire à utiliser des outils de commercialisation et de gestion de la propriété intellectuelle.

Toma nota de el programa de asistencia técnica que figura en la nota de la Secretaria sobre el tema[ 14] y solicita a la Secretaría que tenga en cuenta los elementos contenidos en ese documento cuando lleve a cabo su labor para facilitar la prestación de asistencia técnica y la creación de capacidad para la aplicación de el Convenio;
Prend note du programme d'assistance technique exposé dans la note du Secrétariat sur la question[14] et prie le Secrétariat de tenir compte des éléments qu'il contient dans les efforts qu'il mène pour faciliter la fourniture d'une assistance technique et d'un renforcement des capacités aux fins de l'application de la Convention;

La decisión BC-11/14, relativa a la aplicación de la decisión V/32, sobre la ampliación de el alcance de el Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesitan asistencia técnica para la aplicación de el Convenio de Basilea, tal como fue adoptada por la Conferencia de las Partes, se reproduce en el anexo I de el presente informe.
La décision BC-11/14 sur l'application de la décision V/32 sur l'élargissement du champ d'action du Fonds d'affectation spéciale visant à aider les pays en développement et autres pays ayant besoin d'une assistance technique à mettre en œuvre la Convention de Bâle, telle qu'adoptée par la Conférence des Parties, est reproduite dans l'annexe I au présent rapport.

Además, la preparación de planes nacionales para la aplicación de el Convenio de Rotterdam servirá como marco para estructurar la labor relacionada con el Convenio y como punto de referencia dentro de cada país para definir sus necesidades con respecto a la aplicación de el Convenio, independientemente de los cambios que se produzcan en su autoridad nacional designada.
De plus, la préparation de plans nationaux pour l'application de la Convention devrait servir de cadre pour structurer les travaux de la Convention et de point de référence dans chaque pays pour définir ses besoins en ce qui concerne l'application de la Convention, indépendamment du changement d'autorité nationale désignée.

Con arreglo a el mandato que figura en el anexo I de la decisión SC-5/22, la labor que se habría de realizar fue facilitada y coordinada por la Secretaría con miras a facilitar que un grupo de tres expertos independientes realizara una evaluación íntegra de la financiación necesaria y disponible para la aplicación de el Convenio durante el período 2015- 2019.
Conformément au cadre contenu dans l'annexe I à la décision SC-5/22, les travaux prévus ont été facilités et coordonnés par le Secrétariat afin de permettre à une équipe composée au plus de trois experts indépendants de procéder à une évaluation complète des financements nécessaires et disponibles pour l'application de la Convention durant la période 2015-2019.

La evaluación de la financiación necesaria y disponible para la aplicación de el Convenio deberá ser exhaustiva y se dirigirá primordialmente a la determinación de las necesidades totales de financiación con miras a precisar las necesidades de financiación de los costos básicos y totales adicionales acordados para que todas las Partes cumplan sus obligaciones de conformidad con el Convenio..
L'évaluation des financements nécessaires et disponibles pour l'application de la Convention devrait être exhaustive et viser essentiellement à déterminer les besoins totaux de financement afin de déterminer les coûts de base et le total des coûts marginaux fixés pour permettre à toutes les Parties de s'acquitter des obligations que leur fait la Convention.

Así mismo, un proyecto para la creación de una unidad dedicada a las sustancias químicas en el seno de la Secretaría de el Medio Ambiente y Recursos Naturales( SEMARNAT), serviría para fortalecer los marcos institucionales necesarios en la aplicación eficaz de el Plan Nacional para la Aplicación de el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.
De même, un projet de création d'un groupe des substances chimiques au sein du Secrétariat de l'environnement et des ressources naturelles contribuerait à renforcer le cadre institutionnel requis pour appliquer de manière efficace le plan national de mise en œuvre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.

Subraya la importancia de las actividades de fomento de la capacidad, en particular en los países en desarrollo, para la aplicación de el Convenio y de el Protocolo de Cartagena, especialmente el desarrollo de sistemas que permitan a las partes aplicar el Convenio y el Protocolo, y alienta a los países desarrollados a prestar apoyo adecuado a esas actividades;
Insiste sur l'importance des activités de renforcement des capacités, en particulier dans les pays en développement, pour l'application de la Convention et du Protocole de Cartagena, et en particulier pour l'élaboration de systèmes propres à permettre aux Parties d'appliquer les dispositions de la Convention et du Protocole, et encourage les pays développés à appuyer comme il convient ces activités;

En su decisión OEWG-V/5, el Grupo de Trabajo de composición abierta pidió a la Secretaria Ejecutiva que completara una propuesta genérica de financiación para que se examinara en la octava reunión de la Conferencia de las Partes y reflejara las ventajas asociadas con la aplicación de el Plan Estratégico para la aplicación de el Convenio de Basilea.
Dans sa décision OEWG-V/5, le Groupe de travail à composition non limitée a prié la Secrétaire exécutive de préparer un document expliquant le bien-fondé d'un financement, pour examen par la Conférence des Parties à sa huitième réunion, mettant en relief les bienfaits attendus de l'application du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle.

La OMI, en colaboración con el REMPEC, prevé prestar apoyo a el Líbano para la aplicación de el Convenio Internacional sobre Cooperación, Preparación y Lucha contra la Contaminación por Hidrocarburos, con miras a fortalecer la capacidad de el Gobierno de el Líbano en la preparación y la respuesta a la contaminación marina causada por accidentes.
L'OMI, agissant en collaboration avec le REMPEC, envisage d'apporter un soutien au Liban pour la mise en œuvre de la Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures afin de renforcer les moyens du Gouvernement libanais s'agissant de prévention et d'intervention en cas de pollution marine accidentelle.

Durante la sexta reunión de la Conferencia de las Partes, los Estados miembros instaron a las partes contratantes a aplicar el Protocolo, incluso mediante intervenciones normativas, legislativas e institucionales, si procediesen, y pidieron a las partes contratantes que recopilaran, antes de finales de 2011, un informe de síntesis sobre las actividades realizadas posteriormente para la aplicación de el Convenio enmendado de Nairobi y sus protocolos.
À la sixième réunion de la Conférence des Parties, les Parties contractantes ont été exhortées à appliquer le Protocole, grâce à des interventions politiques, législatives et institutionnelles, selon que de besoin, et à établir d'ici à la fin de 2011 un rapport de synthèse sur les activités menées dans le cadre de l'application de la Convention de Nairobi et de ses Protocoles.

Se prevé que estimulando a los países para que elaboren elementos de los planes de acción para la aplicación de el Convenio y facilitando la convocación de un foro para debatir experiencias se aumentaría la sostenibilidad, a el fomentar las alianzas nacionales y personales y la identificación con el Convenio, en particular en relación con la cuestión de la rotación de el personal en las autoridades nacionales designadas.
Encourager les pays à élaborer des éléments des plans d'action pour l'application de la Convention et faciliter les échanges sur les données d'expérience devraient améliorer la durabilité en favorisant des alliances nationales et personnelles et l'identification avec la Convention, compte tenu en particulier du roulement du personnel dans les autorités nationales désignées.

La Conferencia de las Partes tiene ante sí notas de la Secretaría acerca de la aplicación de la decisión V/32, sobre la ampliación de el alcance de el Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesitan asistencia técnica para la aplicación de el Convenio de Basilea( UNEP/CHW.11/14) y de un informe sobre la aplicación de la decisión V/32 en respuesta a situaciones de emergencia UNEP/CHW.11/INF/20.
La Conférence des Parties est saisie de notes du Secrétariat concernant l'application de la décision V/32 sur l'élargissement du champ d'action du Fonds d'affectation spéciale visant à aider les pays en développement et autres pays ayant besoin d'une assistance technique à mettre en œuvre la Convention de Bâle(UNEP/CHW.11/14) et un rapport portant sur l'application de la décision V/32 pour intervenir en cas d'urgence UNEP/CHW.11/INF/20.

La evaluación de el monto de los fondos necesarios y disponibles para la aplicación de el Convenio debería ser amplia y estar dirigida ante todo a evaluar las necesidades totales de financiación con miras a determinar las evaluaciones de las necesidades en su totalidad y las necesidades de financiación básicas y adicionales a fin de que todas las Partes cumplan las obligaciones contraídas en virtud de el Convenio..
L'évaluation du financement nécessaire et disponible pour l'application de la Convention devrait être exhaustive et essentiellement axée sur les besoins totaux afin de pouvoir déterminer, lors des évaluations complètes de ces derniers, le montant de base et le financement additionnel nécessaires à toutes les Parties pour s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.

En el primer caso, en las reuniones nacionales y subregionales se destacará la importancia de incluir a las autoridades de aduanas en la formulación de planes de acción nacionales para la aplicación de el Convenio de Rotterdam y la necesidad de crear un mecanismo que facilite el intercambio de información entre las autoridades nacionales designadas y las autoridades aduaneras.
Dans le premier cas, des réunions nationales et sous-régionales insisteront sur l'importance de faire participer les autorités douanières à l'élaboration de plans nationaux d'action pour l'application de la Convention de Rotterdam et sur la nécessité de disposer d'un mécanisme pour faciliter le flux d'informations entre les autorités nationales désignées et les autorités douanières.

Los resultados de las reuniones de planificación nacionales y subregionales para la aplicación de el Convenio de Rotterdam y los planes nacionales de aplicación elaborados en relación con el Convenio de Estocolmo deberán ayudar a definir las necesidades nacionales con respecto a la gestión de los productos químicos y ser una aportación útil a todo proceso de formulación de estrategias o programas nacionales de gestión de los productos químicos.
Les résultats des réunions de planification nationales et sous-nationales pour l'application de la Convention de Rotterdam et les plans nationaux d'application mis au point en vertu de la Convention de Stockholm devraient aider à définir les besoins nationaux en matière de gestion des produits chimiques et contribuer utilement à tout processus d'élaboration de stratégies ou programmes nationaux relatifs à la gestion des produits chimiques.

Invita a las Partes, a las entidades que no son Partes y a otros interesados a que aporten contribuciones financieras y otros medios para la realización de las actividades preparadas para las esferas de interés prioritario de el Plan Estratégico para la aplicación de el Convenio de Basilea y proyectos conexos y alienta a las Partes y a las entidades que no son Partes a que presenten esos proyectos para su examen por los organismos de financiación correspondientes;
Invite les Parties, les non Parties et autres parties prenantes à contribuer financièrement et par d'autres moyens à la mise en œuvre des activités conçues pour les domaines prioritaires du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle et des projets connexes et encourage les Parties et les non Parties à présenter de tels projets afin que des organismes de financement appropriés les examinent;

Crear y ejecutar un programa para que las Partes establezcan un fundamento jurídico eficaz para la aplicación de el Convenio: facilitar el desarrollo de la capacidad nacional, incluidos personal e infraestructura, para cumplir las obligaciones jurídicas establecidas en el Convenio; y crear mecanismos nuevos e innovadores para ejecutar los programas de información y asistencia a las Partes, previa solicitud.
Elaborer et exécuter, à l'intention des Parties, un programme destiné à créer une base juridique efficace pour l'application de la Convention: faciliter la mise en place de moyens nationaux, notamment en matière de personnel et d'infrastructure, pour exécuter les obligations juridique énoncées dans la Convention; élaborer de nouveaux mécanismes novateurs pour la fourniture aux Parties, sur demande, de programmes d'information et d'assistance.

Con respecto a la financiación sostenible, la Conferencia de las Partes pidió a la Secretaria Ejecutiva que aumentase los esfuerzos para investigar y aprovechar oportunidades para realizar actividades relacionadas con la aplicación de el Plan Estratégico para la aplicación de el Convenio de Basilea financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial( FMAM), en consonancia con el mandato de el Fondo y la esfera de interés prioritario pertinente.
En ce qui concerne le financement durable, la Conférence des Parties priait la Secrétaire exécutive de multiplier ses efforts pour étudier et trouver des possibilités d'activités associées à l'application du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle à financer par le Fonds pour l'environnement mondial(FEM) conformément au mandat du Fonds dans son domaine de compétence.

Formular un programa de asistencia técnica para las Partes a fin de crear un fundamento jurídico eficaz para la aplicación de el Convenio: facilitar la creación de capacidad nacional, incluido el personal y la infraestructura, cumplir las obligaciones jurídicas establecidas en el Convenio; y crear mecanismos nuevos e innovadores para suministrar información y prestar asistencia a las Partes.
Elaborer un programme d'assistance technique aux fins des Parties en vue d'assurer une base juridique efficace sous-tendant la mise en œuvre de la Convention: faciliter le renforcement des capacités nationales, y compris le personnel et l'infrastructure, pour satisfaire aux obligations juridiques découlant de la Convention; et élaborer des mécanismes nouveaux et novateurs permettant de fournir des informations et un programme d'assistance aux Parties.

Iv Informes a el Grupo Intergubernamental Mixto UNCTAD/ OMI de expertos en el embargo preventivo de buques de mar sobre el examen de el Convenio de 1952 relativo a el embargo preventivo de buques y la posible aprobación de un instrumento jurídico nuevo sobre este asunto; directrices para la aplicación de el Convenio sobre los Privilegios Marítimos y la Hipoteca Naval de 1993; e informe de la reunión de la Comisión Permanente;
Iv Rapports au Groupe intergouvernemental conjoint CNUCED/OMI chargé de la révision de la Convention sur la saisie conservatoire des navires de mer, portant sur les sujets suivants: révision de la Convention de 1952 et adoption éventuelle d'un nouvel instrument juridique sur ce sujet; directives d'application de la Convention internationale sur les privilèges et hypothèques maritimes de 1993; et rapport de la réunion à la Commission permanente;

Formular un programa de asistencia técnica para las Partes a fin de asegurar un fundamento jurídico eficaz para la aplicación de el Convenio: facilitar la creación de capacidad nacional, que incluye personal e infraestructura para cumplir las obligaciones jurídicas establecidas en el Convenio y crear mecanismos nuevos e innovadores para proporcionar información y servicios de asistencia a las Partes, previa solicitud.
Elaborer un programme d'assistance technique aux Parties visant à donner une bonne assise juridique à la mise en œuvre de la Convention: faciliter le renforcement des capacités nationales, y compris le personnel et l'infrastructure, pour satisfaire aux obligations juridiques découlant de la Convention; et élaborer, à la demande, des mécanismes nouveaux et novateurs permettant de fournir des informations et un programme d'assistance aux Parties.

Con respecto a la creación de los marcos normativos generales necesarios, la mayoría de los países tratados en los estudios monográficos han elaborado planes nacionales de estrategias y de adopción de medidas sobre la diversidad biológica y planes forestales nacionales/ programas de acción forestales nacionales que establecen importantes marcos para la aplicación de el Convenio sobre la diversidad biológica y las propuestas para la adopción de medidas, respectivamente.
En ce qui concerne la mise en place des cadres de politique générale requis, la plupart des pays visés par les études de cas ont établi des plans d'action nationaux et des stratégies pour la biodiversité ainsi que des programmes d'action ou des plans forestiers nationaux, qui établissent un cadre général pour la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique et des propositions d'action du GIF/FIF, respectivement.

Elaborar un programa de asistencia técnica para las Partes a fin de asegurar que cuenten con fundamentos jurídicos eficaces para la aplicación de el Convenio: facilitar la creación de capacidad nacional, incluido el personal y la infraestructura necesarios para cumplir las obligaciones establecidas en el Convenio; establecer mecanismos nuevos e innovadores para ejecutar un programa de información y asistencia para las Partes previa solicitud.
Élaborer un programme d'assistance technique aux Parties visant à donner une bonne assise juridique à la mise en œuvre de la Convention: faciliter le renforcement des capacités nationales, au niveau notamment du personnel et des infrastructures nécessaires au respect des obligations découlant de la Convention; et élaborer, à la demande, des mécanismes nouveaux et novateurs permettant de fournir des informations et un programme d'assistance aux Parties.

En la decisión OEWG8/8 se pidió a la Secretaría, entre otras cosas, que estudiase la posibilidad de impulsar actividades conjuntas para movilizar recursos con miras a crear sinergias entre las actividades que se llevan a cabo en el marco de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam y presentara a la Conferencia de las Partes en su 11ª reunión un informe sobre los progresos realizados en la movilización de recursos para la aplicación de el Convenio de Basilea.
Dans la décision OEWG-8/8, il est demandé au Secrétariat, entre autres, d'étudier les possibilités de nouvelles activités conjointes de mobilisation des ressources destinées aux activités synergétiques des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm et de faire rapport à la Conférence des Parties à sa onzième réunion sur les progrès accomplis dans la mobilisation de ressources aux fins de l'application de la Convention de Bâle.

La determinación de los elementos de los planes o las estrategias nacionales para la aplicación de el Convenio, incluidas las prioridades para la acción, deberá servir de marco para estructurar la labor de el Convenio y como punto de referencia dentro de cada país para definir sus necesidades con respecto a la aplicación de el Convenio, independientemente de que cambien sus autoridades nacionales designadas.
L'identification des éléments de stratégies ou de plans nationaux pour l'application de la Convention, notamment de priorités d'action, devrait servir de cadre à la structuration des travaux au titre de la Convention et de point de référence dans chaque pays pour la définition des besoins concernant l'application de la Convention, quels que soient les changements au niveau de l'autorité nationale désignée.

El Secretario Ejecutivo ha explorado, en debates bilaterales con la Secretaría de el FMAM y los integrantes de el Consejo de el FMAM, oportunidades adicionales para las actividades vinculadas a la aplicación de el Enfoque Estratégico para la Aplicación de el Convenio de Basilea que financiará el FMAM y que son compatibles con el mandato de el FMAM, los programas operacionales de las esferas de actividad y las prioridades estratégicas de el Fondo.
Au cours de discussions bilatérales avec le secrétariat du FEM et les membres du Conseil du FEM, la Secrétaire exécutive a étudié les nouvelles activités possibles intéressant l'application du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle que pourrait financer le FEM, conformément à son mandat, les domaines d'activité des programmes opérationnels et les priorités stratégiques.

Concluyó satisfactoriamente el proyecto destinado a promover la participación activa y eficaz de la sociedad civil en los preparativos para la aplicación de el Convenio de Estocolmo, el cual favoreció e hizo posible la participación de más de 350 organizaciones no gubernamentales de 65 países en desarrollo y países con economías en transición en más de 290 actividades de apoyo a los preparativos nacionales para la aplicación de el Convenio de Estocolmo.
Le projet tendant à favoriser la participation active et réelle de la société civile aux travaux préliminaires en vue de l'application de la Convention de Stockholm a été mené à bien. Il a permis à plus de 350 organisations non gouvernementales dans 65 pays en développement et pays à économie en transition de réaliser plus de 290 activités qui ont contribué aux initiatives nationales en vue de l'application de la Convention de Stockholm.

Toma nota de el programa de asistencia técnica que figura en la nota de la Secretaría sobre el programa para la prestación de asistencia técnica para la aplicación de el Convenio de Basilea[ 26] y solicita a la Secretaría que potencie su labor para facilitar la prestación de asistencia técnica y la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales, tomando en cuenta los elementos de el programa de asistencia técnica;
Prend note du programme d'assistance technique présenté dans la note du Secrétariat sur le programme relatif à la fourniture d'assistance technique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle et prie le Secrétariat d'intensifier ses travaux visant à faciliter la fourniture d'assistance technique et le transfert de technologies écologiquement rationnelles, en tenant compte des éléments de ce programme;