Que Veut Dire PARA LA APLICACIÓN DE LA PRESENTE RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• à l'application de la présente résolution
• pour l'application de la présente résolution
• pour appliquer la présente résolution
• de l'application de la présente résolution
• à appliquer la présente résolution
• pour faire appliquer la présente résolution

Exemples d'utilisation de Para la aplicación de la presente resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Pide al Secretario General que brinde la asistencia necesaria para la aplicación de la presente resolución;
Prie le Secrétaire général de fournir l'assistance nécessaire à l'application de la présente résolution;

Invita a los gobiernos y otros interesados que estén en condiciones de hacerlo a que presten apoyo financiero para la aplicación de la presente resolución, en particular en la esfera del apoyo tecnológico, la infraestructura de datos y la creación de capacidad, de modo que los países en desarrollo puedan participar con eficacia en plataformas como"El PNUMA en Vivo" y aprovechar sus beneficios;
Invite les gouvernements et donateurs concernés en mesure de le faire à soutenir financièrement l'application de la présente résolution, en particulier dans les domaines de l'appui technologique, des infrastructures de données et du renforcement des capacités, afin de permettre aux pays en développement de participer effectivement au développement de la plateforme et de tirer parti des avantages qu'elle procurera;

Solicita a la Secretaria Ejecutiva de la Comisión que tome todas las medidas necesarias para la aplicación de la presente resolución.
Prie la Secrétaire exécutive de la Commission de prendre les mesures nécessaires pour l'application de la présente résolution.

Pide al Secretario General que proporcione al Comité Especial los medios y servicios necesarios para la aplicación de la presente resolución, así como de las demás resoluciones y decisiones sobre descolonización aprobadas por la Asamblea General y el Comité Especial.
Prie le Secrétaire général de fournir au Comité spécial les moyens et services nécessaires à l'application de la présente résolution ainsi que des autres résolutions et décisions relatives à la décolonisation adoptées par elle-même et par le Comité spécial.

Exhorta una vez más a Israel a que brinde al Secretario General todo tipo de facilidades y asistencia para la aplicación de la presente resolución;
Demande une fois de plus à Israël de fournir au Secrétaire général toutes les facilités et assistance pour l'application de la présente résolution;

Pide al Secretario General que, habida cuenta de la crítica situación imperante en Somalia, tome todas las medidas necesarias para la aplicación de la presente resolución, informe al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1993 sobre los progresos realizados y presente un informe al respecto a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.
Prie le Secrétaire général, vu la gravité de la situation en Somalie, de prendre toutes les mesures voulues pour appliquer la présente résolution, d'informer le Conseil économique et social, à sa session de fond de 1993, des progrès réalisés à cet égard et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa quarante-huitième session.

Pide al Secretario General que preste a la Comisión de Desarme toda la asistencia necesaria para la aplicación de la presente resolución;
Prie le Secrétaire général de fournir toute l'assistance dont la Commission du désarmement a besoin pour appliquer la présente résolution;

Invita a los Estados Miembros y a otros donantes a que aporten recursos extrapresupuestarios para la aplicación de la presente resolución de conformidad con las normas y los procedimientos de las Naciones Unidas.
Invite les États Membres et autres donateurs à fournir des ressources extrabudgétaires aux fins de l'application de la présente résolution, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies.

Pide al Secretario General que le presente, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, un informe sobre las medidas adoptadas para la aplicación de la presente resolución.
Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur les mesures visant à appliquer la présente résolution.

Pide al Secretario General que, en vista de la situación crítica imperante en Somalia, tome todas las medidas necesarias para la aplicación de la presente resolución y le presente un informe al respecto en su quincuagésimo quinto período de sesiones.
Prie le Secrétaire général, vu la gravité de la situation en Somalie, de prendre toutes les mesures voulues pour faire appliquer la présente résolution et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-cinquième session.

Pide también al Secretario General que presente a la Asamblea General, en su quincuagésimo primer período de sesiones, un informe sobre las medidas adoptadas para la aplicación de la presente resolución;
Prie également le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante et unième session, un rapport sur les mesures prises pour appliquer la présente résolution;

Pide al Secretario General que, habida cuenta de la crítica situación imperante en Somalia, tome todas las medidas necesarias para la aplicación de la presente resolución y le presente un informe sobre el particular en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.
Prie le Secrétaire général, vu la gravité de la situation en Somalie, de prendre toutes les mesures voulues pour faire appliquer la présente résolution et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-quatrième session.

Recomienda que los países africanos afectados designen órganos de coordinación a los niveles nacional y subregional, en caso necesario, y a nivel regional para la aplicación de la presente resolución;
Recommande que les pays africains touchés désignent des organes de coordination aux niveaux national et sous-régional et, si nécessaire, au niveau régional, aux fins de l'application de la présente résolution;

Pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias para la aplicación de la presente resolución.
Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre la présente résolution.

Pide a la Dependencia Común de Inspección que realice un examen exhaustivo de la gestión y administración de la Oficina del Alto Comisionado, en particular respecto de sus repercusiones en las políticas de contratación y la composición del personal, y que presente un informe sobre el particular a la Comisión en su 60.º período de sesiones, con propuestas concretas para la aplicación de la presente resolución;
Prie le Corps commun d'inspection d'entreprendre un examen complet de la gestion et de l'administration du Haut-Commissariat, en s'attachant en particulier à leurs effets sur les politiques de recrutement et sur la composition du personnel, et de présenter à ce sujet à la Commission, à sa soixantième session, un rapport contenant des propositions concrètes relatives à l'application de la présente résolution;

Insta a todas las partes, movimientos y facciones de Somalia a cooperar plenamente con el Secretario General para la aplicación de la presente resolución;
Demande à toutes les parties, à tous les mouvements et à toutes les factions somalis de coopérer pleinement avec le Secrétaire général à l'application de la présente résolution;

Acoge con satisfacción la intención de el Secretario General de presentar un informe complementario e indica que, a la luz de sus recomendaciones, está dispuesto a buscar medios de mejorar la puesta en práctica de el programa humanitario y a adoptar las medidas necesarias en relación con los recursos adicionales para atender las necesidades humanitarias prioritarias de el pueblo iraquí, y considerar una posible prórroga de los plazos previstos para la aplicación de la presente resolución;
Note avec satisfaction que le Secrétaire général a l'intention de présenter un rapport complémentaire, et exprime sa disposition, compte tenu des recommandations du Secrétaire général, à trouver les moyens d'améliorer la mise en oeuvre du programme humanitaire et à prendre une décision sur les ressources supplémentaires nécessaires pour répondre aux besoins prioritaires de la population iraquienne dans le domaine humanitaire, ainsi qu'à envisager une extension du cadre temporel pour l'application de la présente résolution;

Exhorta una vez más a Israel a que brinde al Secretario General todas las facilidades y asistencia necesarias para la aplicación de la presente resolución;
Demande une fois de plus à Israël de fournir au Secrétaire général toutes facilités et assistance pour l'application de la présente résolution;

Invita a los países desarrollados, a las organizaciones multilaterales subregionales, regionales e internacionales, a los organismos y programas de las Naciones Unidas y a los países que estén en condiciones de prestar asistencia de carácter voluntario a que a la época de la firma de la Convención proporcionen información sobre las medidas que hayan adoptado o prevean adoptar, incluido el suministro de recursos financieros y de otra índole, durante el período intermedio para la aplicación de la presente resolución;
Invite les pays développés, les organisations sous-régionales, régionales et internationales multilatérales et les organismes et programmes des Nations Unies ainsi que les pays qui pourraient apporter une aide à titre volontaire à donner, au moment de la signature de la Convention, des renseignements sur les mesures qu'ils ont prises ou se proposent de prendre pendant la période transitoire, aux fins de l'application de la présente résolution, notamment la fourniture de ressources financières et autres;

La Asamblea también'exhortó una vez más a Israel a que brindara al Secretario General todo tipo de facilidades y asistencia para la aplicación de la presente resolución.
Elle a également demandé une fois de plus à Israël de fournir au Secrétaire général toutes facilités et formes d'assistance pour l'application de la résolution.

Exhorta a todas las partes interesadas a que proporcionen al Secretario General toda la información pertinente que obre en su poder sobre bienes, haberes y derechos de propiedad de árabes en Israel y que sería útil al Secretario General para la aplicación de la presente resolución;
Demande à toutes les parties concernées de communiquer au Secrétaire général tous les renseignements pertinents dont ils disposent au sujet des biens, des avoirs et des droits de propriété arabes en Israël, ce qui aiderait le Secrétaire général à appliquer la présente résolution;

Impone simultáneamente a los dirigentes comunidades israelíes proporcionar"las justificaciones y las documentaciones necesarias para la aplicación de la presente resolución.
Elle impose simultanément aux dirigeants des communautés israélites de fournir«les justifications et les documentations nécessaires pour l'application de la présente ordonnance».

Exhorta a los gobiernos de todos los demás Estados Miembros interesados a que proporcionen al Secretario General toda la información pertinente que obre en su poder sobre bienes, haberes y derechos de propiedad de árabes en Israel, lo que sería de utilidad al Secretario General para la aplicación de la presente resolución;
Demande aux gouvernements de tous les autres Etats Membres concernés de communiquer au Secrétaire général tous les renseignements pertinents dont ils disposent au sujet des biens, des avoirs et des droits de propriété arabes en Israël, ce qui aiderait le Secrétaire général à appliquer la présente résolution;

Pide al Secretario General que proporcione, dentro de los límites de los recursos existentes, la asistencia necesaria, incluida la documentación, para la aplicación de la presente resolución;
Prie le Secrétaire général de fournir, dans les limites des ressources disponibles, l'assistance nécessaire, y compris la documentation, à l'application de la présente résolution;

Invita a las organizaciones subregionales y regionales, en particular la Organización de la Unidad Africana, el Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel, la Zona de Comercio Preferencial, la Autoridad Intergubernamental de Asuntos Relacionados con la Sequía y el Desarrollo, la Comunidad de el África Meridional para el Desarrollo, la Unión de el Magreb Árabe, el Banco Africano de Desarrollo y la Comisión Económica para África a que presten apoyo para la aplicación de la presente resolución;
Invite les organisations sous-régionales et régionales africaines, en particulier l'Organisation de l'unité africaine, le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel, la Zone d'échanges préférentiels, l'Autorité intergouvernementale pour la lutte contre la sécheresse et pour le développement, la Communauté de développement de l'Afrique australe, l'Union du Maghreb arabe, la Banque africaine de développement et la Commission économique pour l'Afrique à apporter leur concours à l'application de la présente résolution;

Insta a los Estados, las organizaciones internacionales y las instituciones de financiación competentes a que presten todo su apoyo y asistencia al Secretario General para la aplicación de la presente resolución;
Demande aux États Membres, aux organisations internationales compétentes et aux institutions de financement d'apporter au Secrétaire général un appui et une assistance sans réserve pour l'application de la présente résolution;

Junto con todos los documentos oficiales del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General relativos a cuestiones de desarme, y que preste a la Comisión toda la ayuda que ésta necesite para la aplicación de la presente resolución;
Ainsi que tous les documents officiels de la cinquantième session de l'Assemblée générale relatifs au désarmement, et de fournir à la Commission toute l'aide dont elle pourra avoir besoin pour appliquer la présente résolution;

Comment utiliser "para la aplicación de la presente resolución" dans une phrase

Para la aplicación de la presente resolución se tendrán en cuenta las siguientes definiciones, además de las consignadas en la normativa vigente: 5.