Que Veut Dire PARA PERFECCIONAR EL PROCESO en Français - Traduction En Français

• améliorer le processus
• pour améliorer le processus

Exemples d'utilisation de Para perfeccionar el proceso en Espagnol et leurs traductions en Français

Desarrollar métodos y técnicas para perfeccionar el proceso de formulación de estrategias de desarrollo económico y social;
Mettre au point des méthodes et des techniques permettant d'améliorer le processus de formulation des stratégies de développement économique et social;

Por lo tanto, la inclusión de las misiones especiales en el esbozo constituye un paso lógico y necesario para perfeccionar el proceso.
Les missions spéciales devrait donc être incluses dans l'esquisse en tant que mesures logiques et nécessaires pour améliorer le processus.

También en la Unicamp, otra investigación para perfeccionar el proceso de fermentación se realiza en los laboratorios de la Facultad de Ingeniería de Alimentos.
Toujours à l'Unicamp, une autre recherche sur le perfectionnement du processus de fermentation est réalisée dans les laboratoires de la Faculté d'Ingénierie d'Aliments.

La representante del FMI indicó que transmitiría estas ideas a la sede del FMI y que se harían gestiones para perfeccionar el proceso de consultas.
La représentante du FMI a indiqué qu'elle transmettrait ces idées au siège du FMI et que des efforts seraient faits pour promouvoir le processus de consultation.

Finalmente, enumeraremos algunas medidas que deberían adoptarse para perfeccionar el proceso que entraña la prestación de apoyo internacional, a fin de que se alcancen sus objetivos de desarrollo.
Enfin, nous indiquons un petit nombre de mesures choisies qu'il faudrait adopter pour améliorer les procédures d'acheminement de l'aide internationale en vue d'atteindre les objectifs de développement.

Se mejoran los conocimientos sobre los factores biofísicos y socioeconómicos y sobre sus interacciones en las zonas afectadas para perfeccionar el proceso de adopción de decisiones.
Les facteurs biophysiques et socioéconomiques et leurs interactions dans les zones touchées sont mieux connus, ce qui permet d'améliorer le processus décisionnel.

Investigación y análisis de métodos y técnicas para perfeccionar el proceso de formulación de estrategias de desarrollo económico y social, incluida la publicación y difusión de los respectivos documentos técnicos;
Explorer et analyser des méthodes et des techniques permettant d'améliorer le processus de formulation des stratégies de développement économique et social, notamment en publiant et en diffusant les documents techniques correspondants;

Respecto de la cuestión de los desastres naturales, Colombia apoya la Declaración y el Marco de Acción de Hyogo, para perfeccionar el proceso de alerta temprana.
S'agissant des catastrophes naturelles, la Colombie souscrit à la Déclaration et au cadre d'action de Hyogo dans le souci d'améliorer le mécanisme d'alerte rapide.

Las propuestas para perfeccionar el proceso de programación común de las Naciones Unidas para los países se basan en la experiencia de Cabo Verde y la aplicación de dicho proceso desde 2003.
Les propositions visant à améliorer le processus de programmation conjointe par pays puisent dans l'expérience cap-verdienne et dans la mise en œuvre du processus de programmation conjointe par pays depuis 2003.

El PNUD desempeñó una activa función en el grupo de trabajo del GNUD sobre cuestiones relacionadas con los coordinadores residentes, incluidos los medios y arbitrios para perfeccionar el proceso de selección.
Il a participé activement au Groupe de travail sur les questions intéressant les coordonnateurs résidents du Groupe des Nations Unies pour le développement, afin notamment d'améliorer le processus de sélection.

Sin embargo, ni esas medidas encomiables ni otras, como las actividades de extensión y las asociaciones de colaboración para capacitar a los profesionales de idiomas, ni tampoco el análisis de opciones para perfeccionar el proceso de los concursos para los servicios de idiomas impedirán el déficit inmediato de recursos en esos servicios.
Toutefois, ces efforts méritoires, ainsi que d'autres mesures comme la politique d'ouverture et les partenariats pour la formation de professionnels des langues, et l'analyse des possibilités de simplification de la procédure des concours linguistiques, n'empêcheront pas la pénurie immédiate de ressources dans les services linguistiques.

Teniendo presentes el plan y marco estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018), en particular su objetivo operacional 3 sobre ciencia, tecnología y conocimientos, y su resultado 3.3 según el cual deben mejorarse los conocimientos sobre los factores biofísicos y socioeconómicos y sobre sus interacciones en las zonas afectadas para perfeccionar el proceso de adopción de decisiones.
Ayant présents à l'esprit le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention(2008-2018), en particulier son objectif opérationnel 3 concernant la science, la technologie et les connaissances, et son résultat 3.3, selon lequel les facteurs biophysiques et socioéconomiques et leurs interactions dans les zones touchées devraient être mieux connus pour améliorer le processus décisionnel.

En el momento de prepararse el presente informe la Administración informó a la Junta de que se habían determinado el alcance y la metodología de los ajustes necesarios de conformidad con las IPSAS y que se llevarían a cabo simulaciones para perfeccionar el proceso y se fortalecerían los controles si se estimaba que los procesos relacionados con las IPSAS entrañaban mayores riesgos.
Durant l'élaboration du présent rapport, l'Administration a informé le Comité que la portée des ajustements nécessaires au titre des normes IPSAS, et les méthodes à appliquer, avaient été recensés, et que des simulations seraient effectuées pour affiner les procédures à suivre et que les mécanismes de contrôle seraient renforcés si les processus liés aux normes IPSAS étaient jugés plus risqués.

En su decisión 16/COP.8, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que estableciera un programa de becas de la Convención teniendo presente la Estrategia y, en particular, su objetivo operacional 3 sobre ciencia, tecnología y conocimientos, y su resultado 3.3 según el cual deben mejorarse los conocimientos sobre los factores biofísicos y socioeconómicos y sobre sus interacciones en las zonas afectadas para perfeccionar el proceso de adopción de decisiones.
Dans sa décision 16/COP.8, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat de créer un programme de bourses d'études de la Convention, en tenant compte de la Stratégie et, en particulier, de l'objectif opérationnel 3 sur la science, la technologie et le savoir, ainsi que du résultat 3.3, selon lequel les facteurs biophysiques et socioéconomiques et leurs relations dans les zones touchées devraient être mieux connus en vue d'une amélioration du processus décisionnel.

Esperamos que el informe del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio sea motivo de inspiración y dé el impulso político necesario para perfeccionar el proceso de reforma y dirigirlo por un buen camino.
Nous espérons que le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement sera une source d'inspiration et qu'il donnera l'impulsion politique nécessaire pour accroître l'efficacité du processus de réforme et le faire avancer dans la bonne direction.

Se apoya el costo presupuestario estimado para el programa de trabajo del CCT del resultado 3.3, Mejora de los conocimientos sobre los factores biofísicos y socioeconómicos y sobre sus interacciones en las zonas afectadas para perfeccionar el proceso de adopción de decisiones: 10.000 EUR.
Coût estimatif budgétisé au titre du programme de travail du CSTc du résultat 3.3(Les facteurs biophysiques et socioéconomiques et leurs interactions dans les zones touchées sont mieux connus, ce qui permet d'améliorer le processus décisionnel): 10 000 euros.

La Convención de Aarhus se considera un instrumento importante para perfeccionar los procesos participativos.
On considère que la Convention d'Aarhus joue un rôle important dans le renforcement des processus participatifs.

Las autoridades nacionales utilizan la metodología de evaluación de la pobreza y de la degradación de las tierras para perfeccionar los procesos de adopción de decisiones.
Les méthodes d'évaluation de la pauvreté et de la dégradation des terres mises au point au titre de la Convention sont utilisées par les autorités nationales pour améliorer les processus décisionnels.

En cumplimiento de sus objetivos y logros previstos, el subprograma acompañará y apoyará la integración regional y la cooperación en la subregión; observará la evolución de la integración regional en África oriental(por ejemplo, mediante el Observatorio de integración regional); realizará análisis de políticas para perfeccionar los procesos de integración regional, prestará asistencia en la armonización y normalización de políticas, leyes y reglamentos, así como procedimientos; y facilitará los procesos comerciales para reducir los costos por transacción.
Pour atteindre ses objectifs et obtenir les réalisations escomptées, le sous-programme accompagnera et appuiera l'intégration régionale et la coopération dans la sous-région; surveillera l'état d'avancement de l'intégration régionale en Afrique de l'Est(grâce à l'observatoire de l'intégration régionale, par exemple); réalisera des analyses de politiques pour affiner les processus d'intégration régionale; contribuera à l'harmonisation et à la normalisation des politiques, lois et règlements ainsi que des procédures; et facilitera les opérations commerciales afin de réduire les coûts des transactions.

El subprograma acompañará y apoyará la integración regional y la cooperación en la subregión; supervisará la evolución de la integración regional en África Oriental(por ejemplo, mediante el Observatorio de Integración Regional); realizará análisis de políticas para perfeccionar los procesos de integración regional; prestará asistencia en la armonización y normalización de las políticas, las leyes y los reglamentos, así como de los procedimientos; y facilitará los procesos comerciales para reducir los costos por transacción y mejorar la competitividad de la región.
Le bureau sous-régional accompagnera et appuiera l'intégration régionale et la coopération dans la sous-région, suivra l'état d'avancement de l'intégration régionale en Afrique de l'Est(grâce à l'Observatoire de l'intégration régionale, par exemple), analysera les politiques en vue d'affiner les mécanismes d'intégration régionale, aidera à l'harmonisation et à la normalisation des politiques, lois et règlements ainsi que des procédures, et facilitera les opérations commerciales afin de réduire les coûts de transaction et améliorer la compétitivité de la sous-région.

Comunique las ideas para perfeccionar los procesos con SOLIDWORKS.
Avec SOLIDWORKS, communiquez vos idées pour affiner vos processus.

La Sección, que vigila su volumen de producción en páginas impresas, está permanentemente a la búsqueda de tecnologías y medios para perfeccionar los procesos y ofrecer mejores servicios a los clientes.
La Section, qui suit sa production en nombre total de pages traitées, est toujours à la recherche de technologies et de procédés innovants pour enrichir et améliorer ses prestations à ses clients.

En el Pakistán, el UNICEF ha establecido cinco puestos de contratación nacional de especialistas en el cumplimiento de normas para perfeccionar los procesos y velar por la aplicación de los controles adecuados.
L'UNICEF au Pakistan a créé des postes nationaux pour cinq spécialistes de l'assurance qualité, chargés d'étayer les processus et d'assurer l'application de contrôles adéquats.

La OSSI recomendó, entre otras cosas, que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios adoptara un enfoque más orientado a la acción para abordar cuestiones de coordinación en el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, preparara un marco estratégico de gestión para perfeccionar los procesos de llamamiento y fortaleciera su función de promoción.
Le BSCI a recommandé d'aborder les questions de coordination au sein du Comité exécutif pour les affaires humanitaires dans une perspective plus clairement orientée vers l'action, de mettre en place un cadre de gestion stratégique qui appuie davantage le processus d'appel et de renforcer le rôle de mobilisation auprès du public dévolu au Bureau.

Se adoptarían otras medidas para agilizar y perfeccionar el proceso y lograr la integración social de esas personas.
Des mesures supplémentaires seraient prises pour faciliter et optimiser le processus ainsi que pour réaliser l'intégration sociale de ces personnes.

Su delegación acoge con beneplácito la prórroga indefinida del tratado y las medidas adoptadas en la Conferencia de 1995 para fortalecer y perfeccionar el proceso de examen.
La délégation guatémaltèque se félicite de la prorogation du Traité pour une durée illimitée et des mesures adoptées à la Conférence de 1995 pour renforcer et améliorer le processus d'examen.

Realización de investigaciones formativas Las investigaciones formativas, es decir los estudios realizados antes y durante la campaña para determinar y perfeccionar el proceso de planificación de la campaña, brindan información precisa y actualizada para desarrollar la campaña estratégicamente sobre una base sólida.
Conduite de la recherche formative La recherche formative, à savoir celle à laquelle on procède avant et durant la campagne pour déterminer et affiner le processus de planification, fournit des données exactes et actuelles qui permettent d'asseoir la campagne sur des bases stratégiques rationnelles.

FAQ Principales iniciativas Calendario Acerca de Realización de investigaciones formativas Las investigaciones formativas, es decir los estudios realizados antes y durante la campaña para determinar y perfeccionar el proceso de planificación de la campaña, brindan información precisa y actualizada para desarrollar la campaña estratégicamente sobre una base sólida.
FAQ Principales initiatives Calendrier À notre sujet Conduite de la recherche formative La recherche formative, à savoir celle à laquelle on procède avant et durant la campagne pour déterminer et affiner le processus de planification, fournit des données exactes et actuelles qui permettent d'asseoir la campagne sur des bases stratégiques rationnelles.

Un orador dijo asimismo que tal vez conviniera armonizar también las reglas y procedimientos para perfeccionar más el proceso, aunque podía haber cierta flexibilidad a este respecto.
Un intervenant a fait observer que pour améliorer encore le processus, il faudrait peut-être harmoniser aussi les règles et règlements, tout en faisant preuve, sur ce plan, d'une certaine souplesse.

En ese sentido, apoyamos el proceso en curso para perfeccionar y llevar a la práctica el régimen aprobado en la conferencia de Interlaken.
À cet égard, nous appuyons le processus en cours visant à affiner et appliquer le régime adopté à la Conférence d'Interlaken.

Comment utiliser "para perfeccionar el proceso" dans une phrase en Espagnol

¿Cómo pueden utilizarse para perfeccionar el proceso de compra?

Hay mucho por hacer para perfeccionar el proceso de evaluación.

Ya sabes, ciclos iterativos para perfeccionar el proceso de fabricación.

El proyecto "Como Tranzar" fue creado para perfeccionar el proceso educativo.

· Búsqueda permanente de métodos para perfeccionar el proceso de ense· ñanza-aprendizaje.

Estos inconvenientes o conflictos empresariales son motivadores para perfeccionar el proceso de negocio.

Procedimiento para perfeccionar el proceso de preparación, elaboración y presentación de las leyes.

El estómago muscular, la molleja, sirve mucho para perfeccionar el proceso de trituración mecánica.

Para perfeccionar el proceso de alunizaje se necesitan varias sondas lunares, según el científico.

Y también el Executive Programme en Liderazgo Creativo, un intensivo para perfeccionar el proceso de creatividad.

Comment utiliser "pour améliorer le processus, améliorer le processus" dans une phrase en Français

Herbozyme capsule est une des méthodes naturelles pour améliorer le processus de digestion.

Consolider et améliorer le processus par une démarche récursive et itérative.

De nombreux efforts sont réalisés pour améliorer le processus théorique.

Superviser et améliorer le processus d’évaluation de l’ensemble des salariés.

Besoin de conseils pour améliorer le processus d'internationalisation de votre entreprise ?

Les épices vont améliorer le processus de digestion.

Le résultat peut être utilisé pour améliorer le processus de sérigraphie

IntelliSpace Philips Portal utilise l’apprentissage machine pour améliorer le processus de travail du clinicien.

Suit-on les raisons qui ont motivé les refus pour améliorer le processus ?

Je n'ai absolument rien à dire pour améliorer le processus de commande.