Exemples d'utilisation de Para poder atender en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Para poder atender a los hijos de inmigrantes de una manera integrada y sostenible debemos adoptar un enfoque amplio.
Pour pouvoir s'occuper des enfants migrants de manière intégrée et durable, nous avons besoin d'une démarche exhaustive.También era necesario que la organización se adaptase ymodernizase para poder atender a los intereses de los Estados miembros.
Il lui fallait aussi s'adapter et se moderniserafin de mieux servir les intérêts Para poder atender la creciente demanda de recambios de la marca DT®, en 2007 se inicia la construcción de un nuevo almacén.
Afin de pouvoir répondre à la demande croissante Como se ha manifestado, hay aún un margenpresupuestario dentro de la Unión Europea para poder atender estas necesidades.
Il existe encore, comme cela a été dit, une marge budgétaire auniveau Incremento de la capacidad operativa(para poder atender el aumento previsto en las jubilaciones en los próximos años);
Accroissement des capacités opérationnelles 8(permettant de faire face à l'accélération des départs à la retraite prévue les années qui viennent);Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
atender las necesidades
para atender las necesidades
atender a las necesidades
a atender las necesidades
atender sus necesidades
para atender sus necesidades
atender necesidades
para atender necesidades
atender la demanda
atender las solicitudes
Plus
En resumen, debemos contar conun sistema y una infraestructura de salud completos para poder atender dichas enfermedades.
En résumé, nous devons disposer d'infrastructures etd'un système de santé complets pour pouvoir répondre aux problèmes posés par les maladies non transmissibles.Y lo más importante,el personal capacitado para poder atender las necesidades de nuestros clientes y una estructura financiera sólida.
Et, le plus important,son personel est formé pour pouvoir répondre aux besoins des clients et finalement il jouit d'une infrastructure financière solide.Los educadores, sobre todo los que dependen del Ministerio de Justicia, así como los policías,reciben formación específica para poder atender y escuchar a este público joven.
Les éducateurs, notamment ceux qui relèvent du Ministère de la justice, ainsi que les policiers ontreçu une formation spécifique pour pouvoir accueillir et écouter ce jeune public.Remodelación de la cocina del Hotel Balneario para poder atender la demanda creciente del Delicius Restaurant y la derivada de los banquetes, congresos y convenciones.
Remodelage Se ha dispuesto una reserva provisional deelementos anticonceptivos básicos para poder atender la demanda en caso de emergencia.
Des réserves ont été créées pour toutes lesprincipales méthodes Para poder atender a las considerables necesidades materiales que ello conlleva, María de la Pasión recurre al trabajo:«Cueste lo que cueste, hay que trabajar, y encontrar suficiente labor para vivir».
Pour subvenir aux besoins matériels considérables, Marie de la Passion recourt au travail:«Ce qu'il faut coûte que coûte, c'est travailler, et trouver de l'ouvrage suffisamment El 70% de los empresarios opina quees necesario perfec cionar su formación para poder atender al futuro desarro lio de sus empresas.
Des entrepreneurs estiment qu'ils auraient besoind'une formation complémentaire pour pouvoir assurer l'évolution future de leurs entreprises.Para poder atender la gran demanda en Estados Unidos, hay un almacén junto a la sede de Long Island, desde donde se pueden realizar entregas rápidamente en toda Norteamérica.
Afin de pouvoir répondre à la forte demande en provenance d'Amérique du Nord, BINDER dispose d'un espace Así, los ingresos de una familia de cinco miembros deberían ser de al menos PhP5111 al mes para poder atender sus necesidades básicas y mínimas, tanto alimentarias como no alimentarias.
Ainsi, une famille de cinq personnes devait disposer d'un revenu de 5111 pesos par mois pour subvenir à ses besoins essentiels, à la fois alimentaires et autres.¿Qué le parece a él que el personal de las centrales de emergencia en los Estados miembros dominase al menos tres lenguas,las más habladas, para poder atender al pobre turista?
Que pense-t-il de l'idée selon laquelle le personnel des centrales d'urgence des États membres doit maîtriser au moins troislangues les plus parlées pour pouvoir secourir le pauvre touriste?En estas circunstancias y para poder atender eficazmente a las exigencias del programa, el Administrador ha creado varios puestos desde la presentación de las estimaciones presupuestarias revisadas para 1992-1993.
Eu égard aux indications qui précèdent et afin de pouvoir répondre efficacement aux besoins du programme, l'Administrateur a créé un certain nombre Deberían incrementarse los recursos financieros destinados al fomento de la capacidad enrelación con el cambio climático, para poder atender a las necesidades actuales, emergentes y futuras;
Les ressources financières destinées au renforcement des capacités dans le domaine deschangements climatiques devraient être accrues afin de mieux répondre aux besoins actuels, nouveaux et futurs;Los padres utilizan a sus propios hijos para poder atender al mayor número posible de adictos, con la esperanza de aumentar sus beneficios, y confían en que, si la policía los detiene, no serán castigados, o al menos recibirán un mínimo castigo.
Les parents font appel à leurs enfants pour pouvoir servir le plus de clients possible et, ainsi, accroître leurs bénéfices. Ils espèrent que leurs enfants, s'ils sont arrêtés par la police, ne seront pas punis ou, du moins, n'encourront pas de sanction sévère.El Sr. Yar Hiraj(Pakistán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el crecimiento económico debe ser sostenible yequitativo para poder atender a las necesidades fundamentales de los más pobres.
YAR HIRAJ(Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la croissance économique doit être durable etéquitable pour pouvoir répondre aux besoins fondamentaux des plus pauvres.Para poder atender a las necesidades de estas operaciones, ha sido necesario recurrir a adelantos provisionales del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz establecido por la Asamblea General en su resolución 47/217 de 23 de diciembre de 1992.
Pour pouvoir répondre aux besoins de ces opérations, il a fallu effectuer des prélèvements temporaires sur le Fonds de réserve El pago por pieza es muy bajo y las mujeres aceptan unos ingresos económicos reducidos y la inestabilidad porque están poco calificadas o no tienen más remedio quetrabajar a domicilio para poder atender a sus hijos.
Le travail aux pièces est très faiblement payé, mais les femmes acceptent une faible rentabilité économique et l'instabilité parce qu'elles manquent de qualifications ou sont confinées à des activités économiques-à leur foyer pour pouvoir s'occuper de leurs enfants.Sé que cuidáis de modoespecial las vocaciones sacerdotales para poder atender todas las necesidades diocesanas. En efecto, la promoción de las vocaciones sacerdotales y religiosas ha de ser una prioridad de los Obispos y un compromiso de todo el pueblo fiel.
Je sais que vous vous souciez enparticulier des vocations sacerdotales pour pouvoir satisfaire toutes les nécessités diocésaines. En effet, la promotion des vocations sacerdotales et religieuses doit être une priorité des Evêques et un engagement de tout le peuple des fidèles.Cabe señalar que durante el período 2007/08 la Fuerza experimentó un aumento importante de las actividades posteriores al conflicto y, por tanto,tuvo que acortar algo los plazos para poder atender las necesidades operacionales.
On notera qu'au cours El orador recuerda los vínculos existentes entre la pobreza y la violencia y destaca la necesidad de un mayor compromiso político yfinanciero para poder atender las necesidades básicas de los niños en materia de salud y educación, en cumplimiento de los objetivos del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia.
L'orateur rappelle les liens qui existent entre la pauvreté et la violence et souligne la nécessité d'une plus ferme volonté politique etfinancière si l'on veut pouvoir répondre aux besoins essentiels des enfants en matière de santé et d'éducation, conformément aux objectifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'enfance.Hace un llamamiento para que se presten servicios de interpretación completos a las reuniones de las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros y espera quese siga progresando para poder atender todas las solicitudes.
L'oratrice demande que les groupe régionaux et autres groupes importants d'États Membres bénéficient de services d'interprétation complets Hago votos por que la Conferencia pueda reiniciar sus labores sustantivas en el futuro cercano y sea capaz de encontrar unequilibrio en el tratamiento de todos los temas para poder atender a las preocupaciones de seguridad de los miembros y de toda la comunidad internacional.
Je forme des vœux pour que la Conférence reprenne ses travaux Se puso de relieve la importancia de estos centros para las poblaciones de los países en desarrollo, y una delegación, hablando en nombre de un grupo numeroso, dijo que los centros de información deberíanrecibir recursos suficientes para poder atender las necesidades de aquellos que más podían beneficiarse de la información.
Leur importance Con sus propuestas presupuestarias, la Comisión no ha agotado totalmente los diversos límites de las nuevas previsiones financieras, sino queha dejado libres unos márgenes de diverso montante para poder atender gastos adicionales imprevistos sin modificar previamente las previsiones financieras.
La Commission n'a pas complètement épuisé, dans ses propositions budgétaires, les divers plafonds fixés dans les nouvelles perspectives financières proposées,mais elle a ménagé des marges d'un montant variable, afin de pouvoir répondre à un besoin imprévisible El mejoramiento de las condiciones materiales, intelectuales y del equipo, que son demasiado precarias y deficientes, de las instituciones y de los agentes del Estado,en particular de la magistratura, para poder atender con eficacia las necesidades de la justicia y del combate de la impunidad;
L'amélioration des conditions matérielles, intellectuelles et d'équipement, présentement trop précaires et insuffisantes, des institutions et des agents de l'État,en particulier de la magistrature, pour pouvoir répondre avec efficacité aux besoins de la justice ainsi qu'à ceux de la lutte contre l'impunité;El Gobierno rwandés colabora estrechamente con los organismos de las Naciones Unidas, en este caso con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el UNICEF,así como con ONG, para poder atender las necesidades de esos refugiados, en la medida de sus posibilidades.
Le Gouvernement rwandais collabore étroitement avec les organismes des Nations Unies, en l'occurrence le HautCommissariat des Nations Unies 
