Exemples d'utilisation de Para poder establecer en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Computer
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Para poder establecer el nuevo.
Pour pouvoir définir le nouveau.En 2002 el Gobierno modificó lalegislación del país para poder establecer un nuevo modelo de bolsa de productos básicos.
En 2002, le Gouvernement indiena modifié la législation pour permettre l'établissement d'une nouvelle forme de bourse de produits.Para poder establecer un principio de apertura fuerte y de carácter general, hay que entender que la fortaleza debe hallarse en ambos aspectos.
Si l'on veut pouvoir instaurer un principe de transparence solide et général, nous devons impérativement comprendre qu'il faut adopter une attitude ferme à ces deux niveaux.Un examen psicológico lleva una media de diez horas omás para poder establecer los hechos y determinar los síntomas psicológicos.
Un examen psychologique doit durer en moyenne 10 heures, voire plus,afin de pouvoir établir les faits et déterminer les symptômes psychologiques.En caso de que utilice un puerto diferente al predeterminado, deberá comunicárselo al otro jugador, ya queambos deben utilizar el mismo puerto para poder establecer una conexión.
Vous devez informer l'autre joueur lorsque vous utilisez un port différent du port par défaut, car les deux joueurs doiventutiliser le même port pour pouvoir établir une connexion.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
seguridad establecidoestablecer un sistema
establecer un grupo
establecer mecanismos
procedimientos establecidosestablecer un marco
ley estableceestablecer normas
necesidad de establecerprincipios establecidos
Plus
Esto sirve para poder establecer una relación.
Voilà comment on forge une relation solide.La UNSOA está consolidando el equipo médico necesario,los medicamentos y bienes fungibles, para poder establecer rápidamente el centro médico previsto.
Il rassemble actuellement le matériel médical, les médicamentset les consommables nécessaires, de sorte que l'hôpital puisse être mis en place rapidement.Para poder establecer una distinción con los productos de la subpartida 2003 10, parece necesario limitar el contenido total de sal de los productos de la subpartida 2001 90 50.
Pour pouvoir établir une distinction avec les produits de la sous-position 2003 10, il semble nécessaire de limiter la teneur totale en sel des produits de la sous-position 2001 90 50;Es necesario reunir más datos,preferiblemente armonizados, para poder establecer comparaciones entre los países.
Il faut rassembler plus de données,de façon harmonisée de préférence, pour pouvoir établir des comparaisons entre les pays; b les coûts d'exploitation et d'entretien.Sin embargo, la Comisión indicó que para poder establecer una subcomisión y examinar la presentación se necesitaba una comunicación al efecto de los Estados interesados.
Elle a néanmoins fait observer que, pour qu'elle puisse établir une sous-commission et commencer à examiner la demande, il faudrait que les États concernés lui soumettent des communications qui conviennent.Es necesario ser un administrador de Guide oun agente con permisos de publicación para poder establecer permisos de visualización para los artículos.
Vous devez être un responsable Guide ouun agent avec des permissions de publication pour configurer les permissions de consultation Para poder establecer una base imponible consolidada, donde el cálculo de los beneficios se hace para el grupo empresarial en su conjunto, se necesita una definición de"grupo empresarial.
Afin de pouvoir mettre en place un système d'assiette consolidée où les bénéfices sont calculés pour l'ensemble d'un groupe Por lo demás, los mismos que no comparten las posiciones de la Iglesia-añadió-nos piden una total claridad de posiciones para poder establecer un diálogo constructivo y leal.
Du reste, ceux qui ne partagent pas les positions de l'Eglise- ajouta-t-il-nous demandent une extrême clarté de positions, pour pouvoir établir un dialogue constructif et loyal.Era importante la participación deinstituciones orientadas a la investigación para poder establecer una base científica adecuada, y era importante la participación de organismos profesionales para poder desarrollar una acción concertada más efectiva en la práctica.
La participation d'institutions de recherche a permis l'établissement d'une base scientifique satisfaisante, tandis que l'intervention d'organismes de praticiens assurait la mise en place d'actions concertées plus efficaces.No obstante, esta unión contra un reino fiel a Roma exigió que rompiera la alianza sellada porKaloyan con la Iglesia romana para poder establecer un patriarcado ortodoxo en Tirnovo.
Cette union contre un royaume fidèle à Rome exigea cependant que, rompant avec l'union scellée parKalojan avec l'Église romaine, Jean puisse établir un patriarcat orthodoxe à Tirnovo.Si bien todavía es demasiado pronto para poder establecer con cierto grado de claridad cuál ha sido la repercusión a medio y largo plazo del vertido en el ecosistema, parece haber, en círculos científicos especializados, unanimidad sobre la magnitud de la catástrofe ecológica.
S'il est encore trop tôt pour pouvoir déterminer avec une certaine précision les effets à moyen terme et à long terme de cette marée noire sur l'écosystème, les milieux scientifiques spécialisés semblent d'accord sur l'ampleur de la catastrophe écologique.Considerando que la información recogida debeser suficientemente representativa para poder establecer la cartografía de los niveles de contaminación en toda la Comunidad;
Considérant que les informations collectées doiventêtre suffisamment représentatives pour permettre l'élaboration de la cartographie des niveaux de pollution sur l'ensemble du territoire communautaire;Compraste entradas para tu familia para ir a Disneylandia y le pediste a tu esposa que mintiera y que dijera queestabas con ella para poder establecer una coartada.
De todas maneras hay queesperar hasta 1971 para poder establecer una Delegación provincial de los Padres de San Sulpicio en Colombia, que poco tiempo después se convirtió en Delegación provincial de los Padres de San Sulpicio en Colombia, para la región de América latina.
Toutefois, il faut attendre 1971 pour voir s'établir une Délégation provinciale des Prêtres de Saint-Sulpice en Colombie qui, peu après, devient la Délégation provinciale des Prêtres de Saint-Sulpice en Colombie La distinción es a menudo crucial en el proceso penal, en que el fiscal debe demostrar el acto ylos elementos que constituyen un crimen, para poder establecer la responsabilidad.
La distinction est souvent cruciale dans les procédures criminelles, dans lesquelles le procureur se doit de démontrer à la fois l'acte etl'élément mental constitutif d'un crime pour pouvoir établir la culpabilité.Vamos a volver a tratar todo esto tranquilamente con los cuestores para poder establecer unas zonas en las que las Señorías que deseen fumar, y que verdaderamente sientan necesidad de hacerlo, puedan hacerlo normalmente, pero respetando a los que son molestados, incluso intoxicados físicamente por el humo.
Nous allons reprendre tout cela tranquillement avec les questeurs pour pouvoir désigner des zones où les collègues qui souhaitent fumer, qui en éprouvent vraiment le besoin, ¿Porqué no puede nuestro Padre Infinito ser Quién está cubriendo al Hijo Eterno y al Espíritu Infinito? Monjoronson: Bueno, los seres humanos deben tenermúltiples perspectivas de las cosas para poder establecer una perspectiva y una dimensión de entendimiento.
Pourquoi notre Père Infini ne serait-il pas Celui qui enveloppe le Fils Eternel et l'Esprit Infini?Monjoronson: Eh bien, les humains doivent avoir desperspectives multiples des choses pour pouvoir établir une perspective et une dimension de compréhension.Para poder establecer un sistema transparente de comunicación y supervisión de los pasos realizados hacia los objetivos de la estrategia, incluyendo el desarrollo de indicadores adecuados, es necesario reforzar y armonizar los sistemas actuales de recogida y transmisión de datos y proporcionarles una base jurídica.
Pour pouvoir mettre en place un système transparent de notification et de suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la stratégie, et notamment définir des indicateurs appropriés, il est indispensable de renforcer et d'harmoniser les systèmes existants de collecte et de communication de données et de leur conférer une assise juridique.El Comité recomienda al Estado Parte que se asegure de que, al reformar el Código Penal, se incluyan todas las disposiciones del Protocolo yse apliquen todas las medidas prácticas necesarias para poder establecer efectivamente la jurisdicción con respecto a los delitos pertinentes, de conformidad con el artículo 4 del Protocolo.
Le Comité recommande à l'État partie de veiller, dans le cadre de la réforme du Code pénal, à ce que l'ensemble des dispositions du Protocole soientretenues et à ce que toutes les mesures concrètes nécessaires soient prises pour pouvoir établir effectivement sa compétence aux fins de connaître des infractions, conformément à l'article 4 du Protocole.Se convino en que era necesario que los PAN alcanzaran unnivel de desarrollo importante para poder establecer satisfactoriamente vínculos con otras políticas o estrategias, en particular con las destinadas a reducir la pobreza, pues el estudio de esas relaciones no pasa de ser mera teoría mientras no se pone en marcha de forma efectiva la ejecución de los PAN.
Il a Con arreglo al examen de la estructura de la plantilla realizado por la Misión, se propone que se suprima 1 puesto de auxiliar del Centro Conjunto de Operaciones Logísticas(personalnacional de servicios generales) para poder establecer el puesto adicional que se solicita en la Sección de Finanzas, como se expone en el párrafo 130 supra.
Compte tenu des conclusions tirées El informe Herman, fiel reflejo de el europeismo que caracteriza a el Grupo de el PPE, se ofrece como la oportunidad de dar el golpe de timón que permita avanzar en la buena dirección; que permita adoptar esta voluntad política necesaria para hacer realidad el mercado interior que tenemos como objetivo para 1992, para alcanzar la política de cohesión económica ysocial que lo debe acompañar, para poder establecer también la necesaria política monetaria.
Le rapport Herman, fidèle reflet de«l'européisme» qui caractérise le Groupe du PPE, est l'occasion de donner le coup de barre qui permet d'avancer dans la bonne direction, qui permet d'adopter cette volonté politique indispensable Tras un examen de la actual estructura de la plantilla, se propone que se supriman cinco puestos(del Servicio Móvil) de Malakal, Wau, Rumbek,Kadugli y Abyei, para poder establecer los puestos adicionales solicitados en la Dependencia de Gestión de Contratos(2), los Servicios de Comunicaciones y Tecnología de la Información(2) y la oficina del Director de Apoyo a las Misiones(1), como se expone en los párrafos 119, 144, 181 y 202 del presente informe.
Compte tenu des conclusions tirées En estos momentos, tras casi un año de conciliación, nos encontramos no sólo con que no se han recogido las propuestas iniciales del Parlamento sino que el acuerdo no contempla la cláusula de reparación,una cláusula cuya inclusión era básica para poder establecer un marco de justa competencia entre fabricantes de piezas de recambio y fabricantes de vehículos de motor.
Actuellement, après quasi un an de conciliation, nous nous trouvons dans une situation où non seulement les propositions initiales du Parlement n'ont pas été reprises mais où l'accord ne comprend pas la clause de réparation,une clause dont l'intégration était fondamentale pour pouvoir établir un cadre de concurrence équitable entre fabricants de pièces détachées et constructeurs de véhicules à moteur.Kuwait reafirma la necesidad de que el pueblo palestino disfrute de el derecho de libre determinación, conforme a las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y de las diferentes resoluciones, incluida la resolución 2003/4 de 14 de abril de 2003, mediante la cual la Comisión de Derechos Humanos decidió inscribir el examen de la situación en Palestina en el actual período de sesiones, y reafirmó el derecho inalienable de el pueblopalestino a disponer de sí mismo para poder establecer un Estado independiente y soberano.
Le Koweït réaffirme la nécessité pour le peuple palestinien de jouir du droit à l'autodétermination conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et de différentes résolutions, y compris la résolution 2003/4 du 14 avril 2003, par laquelle la Commission des droits de l'homme a décidé d'inscrire l'examen de la situation en Palestine à la présente session et réaffirmé le droit inaliénable du peuple palestinien de disposer de lui-mêmeafin qu'il puisse établir un État indépendant souverain.
