Que Veut Dire PARA PODER LLEVAR A CABO en Français - Traduction En Français

• pour pouvoir mener à bien
• pour pouvoir mener
• pour pouvoir exécuter
• pour pouvoir effectuer
• afin de pouvoir mener

Exemples d'utilisation de Para poder llevar a cabo en Espagnol et leurs traductions en Français

El Profesor Busby encontró muchos obstáculos para poder llevar a cabo este proyecto.
Le professeur Busby a rencontré beaucoup d'obstacles alors qu'il entreprenait ce projet.

Para poder llevar a cabo de manera eficaz las tareas cada vez más numerosas que se le han encomendado recientemente, la Oficina necesitará recursos adicionales.
Afin de pouvoir s'acquitter au mieux des nouvelles tâches qui lui ont été confiées, le bureau a besoin de ressources supplémentaires.

El hecho es que esas personas tendrían que estar en su territorio para poder llevar a cabo tales actos.
Le fait est qu'il faudrait qu'ils soient sur leur propre terre pour pouvoir entreprendre de telles opérations.

Esperamos que todas y todos llegaron bien para poder llevar a cabo esta primera compartición tan importante entre el Congreso Nacional Indígena y los pueblos Zapatistas.
Nous espérons que toutes et tous soient bien arrivés pour pouvoir effectuer ce premier partage tellement importante entre le Congrès National Indigène et les peuples Zapatistes.

Considerando que es preciso que la Comunidad disponga de los medios necesarios para poder llevar a cabo dichas acciones;
Considérant qu'il importe que la Communauté dispose des moyens nécessaires pour pouvoir mener lesdites actions;

REITER dispone del equipo técnico y humano para poder llevar a cabo cualquier tipo de medición acústica que usted necesite.
REITER dispose d'une équipe de professionnels qui peut effectuer toutes les mesures acoustiques dont vous avez besoin.

Esto contradice totalmente las afirmaciones vacuas de las compañías petroleras que intentaron obtener el consentimiento de la población saharaui para poder llevar a cabo la prospección y la explotación.
Cela contredit totalement les affirmations creuses des compagnies pétrolières qui ont cherché à obtenir le consentement de la population sahraouie pour pouvoir procéder à la prospection et l'exploitation.

FRONTEX debe disponer de los medios materiales y logísticos adecuados para poder llevar a cabo las operaciones conjuntas puntuales, así como las misiones permanentes de vigilancia en las zonas de alto riesgo.
FRONTEX doit disposer de ressources matérielles et logistiques adéquates pour pouvoir exécuter les opérations spéciales conjointes ainsi que les missions de surveillance permanentes dans les zones à haut risque.

Francia señaló que las comunidades religiosas debían estar registradas por el Gobierno para poder llevar a cabo plenamente sus actividades.
La France a noté que les communautés religieuses doivent être enregistrées auprès du Gouvernement pour pouvoir effectuer toutes leurs activités.

Para poder llevar a cabo su misión, el organismo de asistencia técnica ha establecido una metodología de trabajo concreta y precisa, aplicada a todos los detallistas que recurren a sus servicios.
Pour pouvoir mener à bien sa mission, l'agence d'assistance technique a établi une méthodologie de travail concrète et précise, appliquée à chacun des détaillants qui fait appel à ses services.

Estamos hablando de 180 millones de ecus que la Comisión necesita para poder llevar a cabo adecuadamente su programa de acción.
Il s'agit de 180 millions d'écus, dont la Commission a besoin pour pouvoir exécuter son programme d'action de façon satisfaisante.

Para poder llevar a cabo este amplio proyecto y fortalecer el papel y la acción de la Corte, la voluntad política de los Estados sigue siendo el requisito previo sin el que nada puede hacerse ni deshacerse.
Pour pouvoir mener à bien ce vaste projet, comme pour renforcer le rôle et l'action de la Cour, la volonté politique des États demeure la condition sine qua non sans laquelle rien ne peut se faire ni se défaire.

También creemos que es importante que la UE cuente con los recursos que necesita para poder llevar a cabo sus nuevas tareas en el marco del Tratado de Lisboa.
Nous pensons aussi qu'il est important que l'UE dispose des ressources dont elle a besoin pour pouvoir mener à bien ses nouvelles tâches dans le cadre du traité de Lisbonne.

Para poder llevar a cabo todas estas reformas, el Gobierno se esfuerza por obtener la colaboración de todos los sectores de la sociedad y procura familiarizar al público en general con la noción de derechos humanos e informarle sobre los recursos disponibles.
Pour pouvoir mener à bien toutes ces réformes, le Gouvernement s'efforce d'obtenir la coopération de tous les secteurs de la société et s'emploie à familiariser le grand public avec la notion de droits de l'homme et de mieux l'informer des recours disponibles.

La misma medida se puede aplicar dentro de la Gendarmería Nacional(Servicio de Investigaciones y Documentación), para poder llevar a cabo investigaciones en los asuntos de terrorismo.
La même démarche peut être observée au sein de la Gendarmerie nationale(SRD), pour pouvoir diligenter des enquêtes dans les affaires terroristes.

Si deseamos que los ciudadanos que necesitan pequeñas sumas para poder llevar a cabo sus proyectos culturales no tengan que rellenar interminables documentos de solicitud, debemos simplificar los procedimientos y pasar a la financiación a tanto alzado.
Pour que les citoyens qui ont besoin de petites sommes afin de pouvoir mener leurs projets culturels ne se voient pas obligés de compléter d'interminables formulaires de demande, il faut que nous simplifions les procédures et que nous passions au financement par des taux forfaitaires.

Uno de estos criterios es la posición financiera del municipio: debe contar con capacidad financiera suficiente para poder llevar a cabo las acciones de manera rápida y eficaz.
L'un des critères est la situation financière de la commune. En l'occurrence, elle doit avoir une capacité financière suffisante pour pouvoir mener à bien les actions de manière rapide et efficace.

Para poder llevar a cabo este acto de veneración es necesario que los sacristanes desmantelen toda la parafernalia que se había preparado solemnemente para la Navidad en el pesebre; las cancelas de protección se desmontan y se quitan las lámparas, las telas preciosas y el cuadro que representa la Natividad.
Afin de pouvoir effectuer cet acte de vénération, il est nécessaire que les sacristains retirent tout l'apparat qui avait été solennellement prédisposé pour Noël dans la Mangeoire: les grilles de protection sont démontées et les lampes retirées, tout comme les étoffes précieuses et le cadre représentant la Nativité qui se trouve derrière.

El Representante Especial ha pedido al PPC que proporcione a la APRONUC todos los detalles necesarios para poder llevar a cabo una completa investigación, pero hasta ahora no se han presentado más detalles.
Mon Représentant spécial a demandé au PPC de fournir à l'APRONUC tous les éléments nécessaires pour pouvoir mener une enquête complète, mais aucun détail supplémentaire n'avait encore été communiqué.

La Sra. MARENAH-JAMMEH(Gambia) encomia al ACNUR por sus infatigables esfuerzos y destaca la necesidad de que la Oficina disponga de todos los recursos necesarios para poder llevar a cabo sus operaciones.
Mme Marenah-Jammeh(Gambie) félicite le HCR des efforts inlassables qu'il déploie et demande que toutes les ressources nécessaires soient mises à sa disposition pour qu'il puisse mener à bien ses opérations.

Para poder llevar a cabo su misión, los fiscales han debido analizar en primer lugar la evolución de la actividad de los paramilitares, que varía según las regiones, y conocer en profundidad el entorno en que se desarrollan sus investigaciones, en particular, reuniendo artículos de prensa, informes de ONG y, sobre todo, los 300.000 procedimientos judiciales a los que dio lugar la aprobación de la ley.
Pour pouvoir mener à bien leur mission, les Fiscales ont dû d'abord analyser l'évolution de l'activité paramilitaire, différente d'une région à l'autre, et connaître en profondeur le monde dans lequel ils allaient enquêter, notamment en compilant la presse, les rapports des ONG et surtout les 300 000 procédures judiciaires auxquelles a donné lieu l'adoption de la loi.

La Sala de Cuestiones Preliminares sólo puede actuar después de que lo haya hecho el Fiscal, y este último tiene que tener poderes muy amplios para poder llevar a cabo una investigación eficaz.
La Chambre préliminaire ne devrait pouvoir agir qu'après que le Procureur sera lui-même intervenu et ce dernier devra être doté de pouvoirs très larges pour pouvoir mener efficacement son enquête.

¿Puede la Comisión poner en conocimiento del Parlamento el modelo de expediente que las administraciones de cada Estado miembro envían a los agricultores para poder llevar a cabo este control, que debe haber recibido previamente su acuerdo?
La Commission peut-elle porter à la connaissance du Parlement le dossier-type remis aux agriculteurs par les administrations de chaque État membre permettant d'effectuer ce contrôle, qui doit, préalablement, avoir reçu son agrément?

Retención Sonos retendrá tu información personal el tiempo que considere necesario para que puedas utilizar el sitio web y tu Producto Sonos, para prestarte servicios, para cumplir la legislación aplicable(incluidas las leyes sobre retención de documentos), para resolver disputas con terceros y, si es necesario, para poder llevar a cabo su actividad.
Conservation Sonos conservera vos renseignements personnels aussi longtemps qu'elle l'estime nécessaire pour vous permettre d'utiliser le site Web et votre Produit Sonos, pour vous offrir des services, pour se conformer aux lois applicables(y compris celles concernant la conservation des documents), pour résoudre les litiges avec toute partie et pour nous permettre de mener nos activités.

Aunque cuenta con un amplio margen de maniobra y desarrolla sus actividades con total independencia, la Comisión desearía tener un mandato más amplio para poder llevar a cabo encuestas, incoar procedimientos judiciales y desempeñar una función de mediación.
Bien qu'elle dispose d'une grande marge de manœuvre et qu'elle mène son action en toute indépendance, la Commission souhaiterait être dotée d'un mandat plus large afin de pouvoir mener des enquêtes, engager des actions en justice et jouer un rôle de médiation.

El objetivo del llamamiento unificado plurianual es aumentar la resiliencia de la población vulnerable a crisis futuras, y la movilización de recursos resulta especialmente crítica durante este año(2013) para poder llevar a cabo la programación necesaria.
L'appel global pluriannuel a pour objet de venir en aide aux personnes vulnérables en leur permettant de résister à de futurs chocs, et il est particulièrement important de mobiliser des ressources en cette année 2013 afin de pouvoir procéder à la programmation nécessaire.

Teniendo en cuenta la responsabilidad en materia de política de empleo que tienen los Estados miembros, el Comité de las Regiones hace hincapié en que los entes regionales y locales deben recibir apoyo suficiente para poder llevar a cabo sus medidas de lucha contra el paro.
Compte tenu de la responsabilité qui incombe aux Etats membres en matière de politique de l'emploi, le Comité fait remarquer que les collectivités locales et régionales concernées doivent bénéficier d'un soutien suffisant afin de pouvoir mener à leur niveau des actions efficaces de lutte contre le chômage.

Desde hace varios años, el Mosaic Center de Jericó, con la ayuda de ATS pro Terra Sancta, ha estado intentando hacer resurgir el arte de el mosaico, que fue tan importante en la antigüedad en los territorios palestinos, y proporcionar personal especializado con la formación necesaria para poder llevar a cabo de manera profesional la conservación y valorización de este inmenso patrimonio.
Depuis plusieurs années, le Mosaic Center de Jéricho, avec le soutien de l'ATS pro Terra Sancta, tente de raviver l'art de la mosaïque, si important dans l'Antiquité dans les territoires palestiniens, et de donner à du personnel qualifié la formation nécessaire pour pouvoir mener à bien, d'une manière professionnelle, la préservation et la revalorisation de cet immense patrimoine.

Desde hace varios años el Mosaic Centre de Jericó, con la ayuda de la Asociación de Tierra Santa( ATS), ha estado intentando hacer resurgir el arte de el mosaico, que fue tan importante y relevante en la antigüedad en los territorios palestinos, y proporcionar personal especializado con la formación necesaria para poder llevar a cabo de forma profesional la conservación y mejora de este patrimonio tan inmenso.
Depuis plusieurs années, le Mosaic Center de Jéricho, avec le soutien de l'Associazione di Terra Santa(ATS), tente de raviver l'art de la mosaïque, si important dans l'Antiquité dans les territoires palestiniens, et de donner à du personnel qualifié la formation nécessaire pour pouvoir mener à bien, d'une manière professionnelle, la préservation et la revalorisation de cet immense patrimoine.

El CESE estima adecuado el contenido de estos planes de despliegue conjunto, su procedimiento de adopción y la ejecución y evaluación de los mismos y considera que los Estados miembros deberían colaborar estrechamente con la Agencia para poder llevarlos a cabo.
Le CESE estime que le contenu de ces plans de déploiement commun, leur procédure d'adoption, leur mise en œuvre et leur évaluation sont adéquats, et considère que les États membres devraient collaborer étroitement avec l'agence afin de les mener à bien.

Comment utiliser "para poder llevar a cabo" dans une phrase en Espagnol

com para poder llevar a cabo nuestras operaciones.

Para poder llevar a cabo estos trabajos con.

es/ para poder llevar a cabo esas compras.

solo para poder llevar a cabo situacion 1.

para poder llevar a cabo el diseño bioclimático.

Para poder llevar a cabo esta expansión, JD.

Comunicarte para poder llevar a cabo tareas cotidianas.

Para poder llevar a cabo la investigación he creado.

000 dólares para poder llevar a cabo su investigación.

Para poder llevar a cabo tal acción, se necesita?

Comment utiliser "pour pouvoir exécuter, pour pouvoir mener" dans une phrase en Français

Vous devez être Administrateur pour pouvoir exécuter la commande Chkdsk.

L entreprise aura les qualifications nécessaires pour pouvoir exécuter l ensemble des travaux. 3

D'apprendre pour comprendre pour pouvoir mener notre combat politique.

Le «seuil de financement» désigne le montant minimal nécessaire pour pouvoir exécuter le projet.

Nous comptons sur vous pour pouvoir mener à bien ce superbe projet.

beaucoup de courage pour pouvoir mener à bien ta broderie jusqu'à son achèvement.

Vous devez disposer du rôle d’administrateur pour pouvoir exécuter cet outil.

Ci-après quelques conseils pour pouvoir mener une campagne Adwords efficace et rentable.

Il devrait cependant alléger son calendrier pour pouvoir mener les deux de front.

Les fichiers doivent être compilés pour pouvoir exécuter l'application.