Exemples d'utilisation de Para preparar sus informes en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En 1980, se aprobaron las directrices por las quepodían guiarse los Estados para preparar sus informes.
En 1980, ont été adoptés des principes directeurs queles États doivent suivre lorsqu'ils établissent leurs rapports.La mayoría de los Estados se guiaron por las directrices para preparar sus informes en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1455 2003.
La majorité des États ont suivi les directives pour établir leur rapport conformément à la résolution 1455 2003.El Comité sugiere que el Estado Parte utilice los servicios delCentro de Derechos Humanos para preparar sus informes.
Il suggère à l'État partie de faire appel aux services duCentre Belice también hasolicitado asistencia técnica para preparar sus informes nacionales a los diferentes órganos de tratados.
Le Belize a égalementdemandé une assistance technique pour l'élaboration de ses rapports nationaux aux différents organes conventionnels.El Sr. de GOUTTES, al igual que el Sr. Diaconu,tiene presentes las dificultades que se plantean a algunos países para preparar sus informes.
De GOUTTES, comme M. Diaconu,est sensible aux difficultés qu'éprouvent certains pays à établir leurs rapports.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
preparado por la secretaría
preparar un informe
preparar informes
la secretaría ha preparadoel informe preparadopreparar un proyecto
preparar un plan
preparar el informe
la secretaría preparópreparado por el grupo
Plus
Los Estados partes debencontar con tiempo suficiente para preparar sus informes centrados en la lista previa.
Un délai suffisant devrait êtreimparti aux États parties pour établir leur rapport sur la base de la liste préalable.A este respecto, el Comité ofreció ayuda a los Estados que necesitasen mayores aclaraciones oasistencia para preparar sus informes.
Il a à cet égard offert d'aider les États qui avaient besoin de davantage de précision oud'assistance pour établir leurs rapports.Los miembros señalaron quelos gobiernos que tenían dificultades para preparar sus informes podían solicitar la asistencia de la Secretaría.
Les membres du Comité ont fait observer queles gouvernements qui avaient des difficultés à établir leurs rapports pouvaient demander une assistance au secrétariat.Todos los Comités han elaborado directrices sobre la presentación de informes a fin de ofrecerorientación a los Estados Partes para preparar sus informes.
Les comités ont tous publié des directives pouraider les États parties à établir leurs rapports.Belice ha solicitado asistencia técnica para preparar sus informes nacionales en relación con varios tratados de derechos humanos.
Le Belize a sollicité une assistance technique pour l'élaboration de ses rapports nationaux sur la mise en œuvreEl 21 de septiembre Noruega firmó un acuerdo con seis países del África Occidental en el que se estipula queNoruega les prestará asistencia en sus esfuerzos para preparar sus informes.
Le 21 septembre, la Norvège a signé un accord avec six pays de l'Afrique de l'Ouest,qui stipule que la Norvège les aidera à préparer leurs dossiers.Algunos auditores externos indicaron quehabían dispuesto de muy poco tiempo para preparar sus informes después de recibir los estados financieros.
Certains auditeurs externes ont souligné lacontrainte que représentait l'obligation d'élaborer leurs rapports dans un très court délai après la réception des états financiers.Por último, pregunta qué cantidad se asignó al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán y cuántas visitas hizo el Relator Especialal Afganistán en 1998 para preparar sus informes.
Enfin, il voudrait connaître le montant alloué au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et le nombre de fois où ils'est rendu sur place pour préparer ses rapports.En distintas regiones, el personal de la OIT ha proporcionado apoyotécnico a algunos Estados miembros para preparar sus informes nacionales para este acontecimiento mundial.
Dans les différentes régions, les fonctionnaires du BIT ont fourni un appuitechnique à certains Etats membres pour l'établissement de leur rapport en vue Si el Gobierno sigue tropezando con dificultades para preparar sus informes, puede solicitar la asistencia del Centro de Derechos Humanos por conducto de sus servicios de asesoramiento.
S'il continue Como puede observarse en el estudio de Alemania, no se permite a las empresas que cotizan en bolsa y a las que nocotizan utilizar las NIIF para preparar sus informes financieros separados individuales.
Toujours en Allemagne, il est interdit aux sociétés cotées comme aux sociétés noncotées d'utiliser les IFRS pour établir des états financiers individuels.Prestar asistencia a título individual a los Estados para preparar sus informes de autoevaluación sobre la aplicación de la Convención y sus Protocolos;
Offrir une assistance individuelle aux États pour établir leurs rapports d'autoévaluation sur l'obligation qui leur est faite de communiquer des informations concernant l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant;Se preguntó si el Gobierno de Bangladesh tenía la intención de aprovechar la asistencia que le podían prestar las organizaciones femeninas nacionales einternacionales para preparar sus informes periódicos.
Il avait été demandé si le Gouvernement bangladeshi avait l'intention Si embargo, esos grupos deberían podercontar con más tiempo para preparar sus informes y distribuirlos a un público más amplio a fin de recabar sus observaciones antes de la conferencia.
Il faudrait cependant queces derniers aient le temps de préparer leurs rapports, d'en assurer la diffusion auprès d'un assez large public afin Asimismo, los retrasos de muchos Estados Partes en la presentación de informes sobre la aplicación de la Convención indican quepueden necesitar asistencia para preparar sus informes nacionales.
Par ailleurs, le fait que El Gobierno Real de Camboyaprosigue sus intensos esfuerzos para preparar sus informes sobre la aplicación de los diversos instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas a los que se ha adherido.
Le Gouvernement royal continue dedéployer d'énormes efforts pour établir ses rapports sur l'application des différents instruments de l'ONU relatifs aux droits de l'homme auxquels le Cambodge a adhéré.En ese documento, Statistics South Africa indicó que en reiteradas ocasiones se había planteado la cuestión de que las organizaciones internacionales noutilizaban fuentes de datos oficiales de los países para preparar sus informes.
Dans ce document, Statistics South Africa a indiqué que le problème posé par le fait que les organisations internationales n'exploitent pas lessources nationales officielles pour établir leurs rapports a été soulevé à maintes reprises.La Sra. Teixeira sugiere que, para preparar sus informes, convendría que el Comité pudiera facilitar mayor orientación sobre los requisitos, quizá en forma de programas de capacitación para los encargados de elaborar los informes. .
Elle suggère que lors de l'élaboration des rapports, le Comité fournisse davantage d'orientations sur ce qui exigé, peut-être sous forme Asimismo, el IPCC presentó en 1996 las Directrices revisadas para los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero, que utilizan las Partes en la ConvenciónMarco sobre el Cambio Climático para preparar sus informes nacionales.
Le GIEC a également révisé les Directives Los Estados tendrán acceso a una herramienta actualizada, el Índice Universal de los Derechos Humanos,cuando deseen utilizarlo para preparar sus informes y agrupar recomendaciones de los diversos mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas como punto de partida en la formulación de un marco/política/plan de acción nacionales para su implementación.
Les États auront accès à un outil à jour, l'Index universel des droits de l'homme,quand ils souhaitent l'utiliser pour préparer leurs rapports et A fin de asegurar la plena participación de todos los interesados nacionales pertinentes, el Secretario General de la Conferencia recomendó que los Estados miembros utilizaran sus comités nacionales de Hábitat para preparar sus informes nacionales.
Afin d'assurer la pleine participation de toutes les parties prenantes nationales, le Secrétaire général de la Conférence a recommandé que les États membres utilisent Por ejemplo, varios órganos de las Naciones Unidas que examinan la aplicación de instrumentos de derechos humanos alientan a los Estados parte a quesoliciten asistencia técnica para preparar sus informes a la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y a la División para el Adelanto de la Mujer de la Secretaría.
Par exemple plusieurs organes des Nations Unies qui examinent l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme encouragent Con el fin de garantizar la plena participación de todos los interesados internacionales pertinentes, se recomienda que los Estados Miembros recurran a sus comités de Hábitat oforos urbanos nacionales para preparar sus informes nacionales.
Afin d'assurer la pleine participation de toutes les parties prenantes nationales concernées, il est recommandé que les États Membres utilisent La secretaría proponeofrecer asistencia a cada Estado para preparar sus informes de autoevaluación, financiando la participación de un funcionario subalterno en las sesiones de capacitación y los cursos prácticos organizados por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito( UNODC), a fin de impartir sesiones dedicadas específicamente a los requisitos de presentación de información.
Le Secrétariat propose d'offrir uneassistance individuelle aux États pour établir leurs rapports d'auto-évaluation en finançant la participation d'un fonctionnaire auxiliaire aux formations et ateliers de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(UNODC), notamment à des séances spéciales sur les prescriptions en matière de communication de El Presidente designado indicó que la Dependencia de Apoyo a la Aplicación, así como otros organismos de las Naciones Unidas, entre ellos el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas( UNMAS), estarían dispuestos a ayudar y cooperar con los Estados partes que necesitasen asistencia para recopilar la información necesaria para preparar sus informes nacionales anuales.
Le Président désigné a déclaré que l'Unité d'appui 
