Que Veut Dire PARA VALIDAR LA INFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• pour valider les informations

Exemples d'utilisation de Para validar la información en Espagnol et leurs traductions en Français

Definir mecanismos para validar la información;
Définir des mécanismes de validation des données;

Como una tercera medida, en septiembre de 2000 se organizó una mesa redonda de esas personas y entidades para analizar los conflictos cuya existencia hubiesen señalado los investigadores y para validar la información y arbitrar soluciones.
Dans un troisième temps, une table ronde des parties prenantes a été organisée en septembre 2000 pour examiner les conflits recensés par les enquêteurs, valider les informations et examiner les solutions à appliquer.

La Junta recomendó que ONU-Mujeres realizara comprobaciones para validar la información de las nóminas que se transmitía al PNUD para asegurarse de que fuera válida, precisa y completa.
Le Comité a recommandé qu'ONU-Femmes effectue des vérifications pour valider les informations relatives aux états de paie soumis au PNUD afin de s'assurer qu'elles sont valables, précises et complètes.

Los funcionarios seleccionados para ser verificados debieron presentar la documentación justificativa necesaria, incluidos documentos requeridos de terceros, para validar la información presentada en sus declaraciones.
Les fonctionnaires sélectionnés à des fins de vérification étaient tenus de soumettre les pièces justificatives requises, parmi lesquelles des documents provenant de tiers, pour valider les renseignements qu'ils avaient divulgués dans leur déclaration.

ONU-Mujeres debe realizar comprobaciones para validar la información de las nóminas que se transmite al PNUD para asegurarse de que sea válida, precisa y completa párr. 140.
ONU-devrait effectuer des vérifications pour valider les informations relatives aux états de paie qu'elle soumet au Programme des Nations Unies pour le développement afin de s'assurer qu'elles sont valables, exactes et complètes par. 140.

Además del proceso de examen, el proceso de verificación se realiza de manera aleatoria entre funcionarios de todas las categorías y oficinas para validar la información presentada en las declaraciones y asegurar que dicha información sea completa.
Outre l'examen des déclarations, un autre élément important est la vérification effectuée par sondage aléatoire parmi les fonctionnaires de toutes les catégories et de tous les services, pour valider l'information communiquée et s'assurer qu'elle est complète.

En este ámbito, la cuestión pertinente será la necesidad de establecer un punto central de contacto, para validar la información sobre el movimiento de las armas que ha de comprender el protocolo, así como para responder a las solicitudes de información relativas a investigaciones y actuaciones penales.
Les éléments à considérer dans ce domaine seront liés à la nécessité d'établir un point de contact central, à la fois pour la validation des mouvements des objets couverts par le protocole et aussi pour les demandes de renseignements en relation avec les enquêtes et les poursuites pénales.

Además del proceso de examen, una parte importante del programa es el"proceso de verificación", que se realiza de manera aleatoria entre funcionarios de todas las categorías y oficinas para validar la información presentada en las declaraciones que se seleccionan de manera aleatoria y asegurar que dicha información sea completa.
Outre l'examen des déclarations, un autre élément important, qui fait partie intégrante du dispositif de transparence financière est la vérification, effectuée par sondage aléatoire parmi les fonctionnaires de toutes les catégories et de tous les services, pour valider l'information communiquée dans l'échantillon aléatoire de déclarations de situation financière et s'assurer qu'elle est exhaustive.

ONU-Mujeres aceptó la recomendación de la Junta de que realizara comprobaciones para validar la información de las nóminas que se transmite al PNUD para asegurarse de que sea válida, precisa y completa.
ONU-Femmes a accepté, comme le recommandait le Comité, d'effectuer des vérifications pour valider les informations relatives aux états de paie qu'elle soumet au PNUD afin de s'assurer qu'elles sont valables, précises et complètes.

Chalfont St Giles, UK.. GE Healthcare, división de General Electric Company(NYSE: GE), ha iniciado el primer estudio médico con personas concebido para validar la información que ofrece un agente de imagen molecular en la evaluación de la extensión y naturaleza de un cáncer.
Chalfont St Giles, UK. La société GE Healthcare, une division de General Electric Company(NYSE: GE), a annoncé aujourd'hui qu'elle avait initié une étude clinique« first in man» visant à valider les informations fournies par un agent d'imagerie moléculaire pour évaluer l'étendue et la nature du cancer.

Los posibles beneficios incluyen el acceso a fuentes con una buena cobertura frecuente e información detallada que puede usarse directamente en los registros o para validar la información allí recogida, la reducción de la carga de respuesta y una mayor eficiencia en la oficina de estadística.
Il y avait plusieurs avantages à remédier à cette situation, car ces sources, qui offraient une bonne couverture et contenaient des informations détaillées, pouvaient être directement incorporées aux registres statistiques des entreprises ou utilisées pour valider les informations contenues dans les registres; elles pouvaient aussi contribuer à diminuer la charge de travail des répondants et à améliorer l'efficacité des organismes de statistique.

El Grupo utilizó procesos de triangulación de información para verificar y validar la información reunida;
Le Groupe a procédé à des recoupements de données et d'informations pour vérifier et valider les renseignements qu'il a recueillis;

El Grupo utilizó un procedimiento de conexión triangular de los datos para verificar y validar la información recabada.
Le Groupe a procédé à des recoupements de données et d'informations pour vérifier et valider les renseignements qu'il a recueillis.

Se utilizó la base de datos de la Oficina de Auditoría e Investigaciones para extraer muestras y validar la información.
La base de données du Bureau de l'audit et des investigations a été utilisée pour extraire des échantillons et valider l'information.

Esas redes puede utilizarse también para complementar y validar la información de los países relativa a la eficacia de los insecticidas.
Ces réseaux pourraient aussi servir à compléter et valider les informations fournies par les pays au sujet de l'efficacité des insecticides.

Estos datos solo se utilizarían para referenciar y validar la información primaria facilitada por los países Partes y otras entidades informantes a través del sistema PRAIS.
Ces données ne seraient utilisées qu'à des fins de référence et pour valider les informations primaires fournies par les pays Parties et les autres entités concernées qui ont été téléchargées sur le portail du système PRAIS.

Para determinadas transacciones en línea, también podemos validar la información que proporcionaste a fuentes de acceso público. Podemos usar tu información personal, incluida la fecha de nacimiento, para verificar tu identidad, ayudarte con la identificación de los usuarios y determinar los servicios adecuados.
Pour certaines transactions en ligne, nous pouvons également vérifier les informations que vous nous avez fournies auprès de sources publiquement disponibles. Nous pouvons utiliser vos données personnelles, notamment votre date de naissance, pour vérifier votre identité, identifier des utilisateurs et déterminer les services appropriés.

Esto se realizó con el fin de validar la información solicitada para la elaboración de este cuarto informe.
Ce suivi a été réalisé pour valider les renseignements demandés aux fins d'élaboration du présent rapport.

La información se utilizará para validar y mejorar los actuales modelos del entorno de los desechos.
Les informations recueillies serviront à valider et à améliorer les modèles actuels.

Los participantes en las actividades elaborarán, y presentarán a una entidad independiente acreditada, un documento de concepción de la actividad donde figure toda la información necesaria para validar que la actividad.
Les participants à l'activité élaborent et soumettent à une entité indépendante accréditée un descriptif d'activités qui contient toutes les informations permettant de valider les éléments ci-après.

En la opinión de la Junta, la información reunida por la UNOPS para validar información sobre los productos derivados de sus proyectos no permitía evaluar los resultados más generales de los proyectos.
De l'avis du Comité des commissaires aux comptes, les renseignements recueillis par l'UNOPS pour valider les informations relatives aux produits issus de ces projets ne permettaient pas d'évaluer la situation plus globale.

Gracias a este servicio, los usuarios pueden aportar su propia información para complementar y validar(o quizá refutar) la información oficial.
Elle permet aussi aux utilisateurs d'avoir leur mot à dire pour compléter et valider(voire réfuter) les informations officielles.

En una etapa posterior, las imágenes de alrededor de 16 millones de documentos históricos de refugiados escaneadas se incorporarán en la base de datos de inscripción para que se pueda validar mejor la información.
Les images scannées d'environ 16 millions de documents touchant à l'histoire des réfugiés seront incorporées ultérieurement dans la base de données sur l'immatriculation pour que l'on puisse mieux confirmer les informations.

Por ejemplo, si se adoptara en las auditorías un criterio que tuviera más en cuenta los riesgos se obtendría un valor mayor, dado que los proyectos que implican mayores riesgos están sujetos a auditorías más intensivas, que incluyen, por ejemplo, visitas al lugar de ejecución para validar adecuadamente la información contable y las auditorías provisionales.
À titre d'exemple, dans une approche davantage axée sur le risque, les projets à risque plus élevé seraient soumis à des audits plus intensifs, y compris sur le site du projet, pour valider convenablement l'information comptable et les audits intérimaires.

El archivo de factura electrónica incluye toda la información necesaria para validar el certificado adjunto a la firma y el sello de fechado de la factura. El destinatario tiene la obligación de guardar la factura electrónica en formato electrónico, similar a las facturas en papel, si la factura se va a utilizar por motivos contables.
La facture électronique inclut toutes les informations nécessaires pour valider le certificat joint à la signature et à l'horodatage de la facture. Le destinataire est tenu de conserver sa facture électronique au format électronique, de la même manière qu'une facture au format papier.

Por consiguiente, para asignar recursos eficazmente, los agentes humanitarios deben tener acceso a un sistema de retroinformación de las comunidades afectadas a fin de que se puedan verificar, validar y adaptar la información y los datos necesarios para atender las necesidades cambiantes.
Pour allouer les ressources de la meilleure façon qui soit, il faut donc qu'il y ait communication entre les populations touchées et les organismes humanitaires, les données et les informations utiles devant être vérifiées, validées et adaptées en fonction de l'évolution des besoins.

En consecuencia, el presente documento fue elaborado por un equipo de trabajo conformado por funcionarios de el CNDH y de la Dirección General de Derechos Humanos de el Ministerio de Relaciones Exteriores( MRE), contando como insumo la documentación e información recibida por los funcionarios capacitados en el taller, quienes sirvieron de enlace por parte de sus sectores para la remisión de información, para posteriormente los mismos validar de manera conjunta la información que en el presente documento se muestra.
C'est ainsi que le présent document fut rédigé par une équipe de travail constituée de fonctionnaires du CNDH et de la Direction générale des droits de l'homme du Ministère des relations extérieures(MRE); à cet effet ils ont utilisé comme intrants la documentation et les informations qui leur ont été remises lors de l'atelier pour servir de lien entre leurs divers secteurs afin qu'ultérieurement, ils puissent valider de concert les informations dont fait état le présent document.

A nivel nacional, reunir la información pertinente para cumplimentar la lista de verificación para la autoevaluación ha alentado a los Estados partes a intensificar el diálogo interinstitucional, la cooperación y la coordinación, mediante la creación de comités directivos especializados y la celebración de cursos prácticos para validar esa información..
Au niveau national, le processus de collecte d'informations pertinentes en vue de remplir la liste de contrôle pour l'auto-évaluation a encouragé les États parties à renforcer le dialogue, la coopération et la coordination interinstitutions par la mise en place de comités de pilotage et d'ateliers spécifiques pour la validation des informations.

El documento de proyecto contendrá toda la información[ necesaria para validar el proyecto como actividad de proyecto de el MDL, de conformidad con[ el manual de consulta de la CMNUCC sobre MDL][ los requisitos que se estipulan en el apéndice B] con inclusión, entre otras cosas, de una base de referencia específica para el proyecto o[ normalizada][ común a varios proyectos] propuesta y un plan de vigilancia] necesarios para registrar una actividad de proyecto de el MDL especificada en la presente decisión.
Le descriptif de projet contient toutes les informations[nécessaires pour la validation du projet en tant qu'activité de projets relevant du MDP, conformément[au manuel de référence FCCC pour le MDP, ][aux prescriptions énoncées dans l'appendice B,] notamment le niveau de référence propre au projet ou[normalisé][applicable à plusieurs projets] proposé et un plan de surveillance] requis pour l'enregistrement d'une activité de projets, qui sont précisées dans la présente décision.

Se habían desarrollado pocos indicadores de calidad de los datos recogidos en la base y las fuentes externas no se utilizaban para validar la calidad de esta información.
Peu d'indicateurs de qualité des données reprises dans la base avaient été développés et les sources externes n'étaient pas utilisées pour valider la qualité des données.

Comment utiliser "para validar la información" dans une phrase en Espagnol

no tanto para validar la información que se pueda recoger.

sirve además como dato real para validar la información conceptual.

Sofofa se contactará con Usted para validar la información ingresada.

garantice su consulta y acceso para validar la información que contiene.

Lo que dice la ley para validar la información anterior es clara.

Se realizará una triangulación de las entrevistas para validar la información obtenida.

Nosotros necesitamos tus datos para validar la información que se está subiendo.?

Para validar la información que la empresa suministra con respecto a las inversiones.

El diseño de La investigación para validar La información (Target, proceso y registro).

Haz clic en este correo electrónico para validar la información de contacto del dominio.

Comment utiliser "pour valider les informations" dans une phrase en Français

Cliquer sur «Suivant» pour valider les informations saisies.

2 minutes au téléphone avec l’équipe Unkle pour valider les informations relatives au bail.

Vous avez juste à effectuer un contrôle pour valider les informations vous concernant.

L’urbanisme prendra ensuite le relais pour valider les informations », a expliqué le DG.

Un échantillonnage sera fait par l’AICPA pour valider les informations des candidats.

Prenez donc quelques instants pour valider les informations qu’il contient.

Le processus pour valider les informations de mon rapport ne finissait plus.

Vous cliquez ensuite sur OK pour valider les informations saisies.

Des documents écrits sont remis pour valider les informations données oralement.

Pour valider les informations fournies, veuillez cliquer sur le bouton Enregistrer.