Exemples d'utilisation de Parece indiscutible en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esto parece indiscutible.
Cela paraît indiscutable.Según el análisis precedente, la interacción positiva entre competencia,competitividad y desarrollo parece indiscutible.
Au vu de ce qui précède, l'interaction positive entre la concurrence,la compétitivité et le développement semble évidente.Me parece indiscutible la necesidad de poner condiciones a la concesión de subsidios.
El derecho de un Estado a expulsar a un extranjero que, en su opinión, constituye una amenaza para su seguridad nacional osu orden público parece indiscutible.
Le droit d'un État d'expulser un étranger jugé menacer sa sécurité nationale ouson ordre public semble incontestable.Me parece indiscutible que el hombre evoluciona bajo el efecto de lo que yo llamaría" un descuido de la selección.
Il me semble indiscutable que l'homme évolue sous l'effet de ce que j'appellerai"un relâchement de la sélection.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el parecerparece una locura
el mundo parecela comisión pareceque parece una locura
el gobierno pareceparece que la comisión
el tiempo parecevida parecesituaciones parecidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
parece muy
parece más
parece un poco
parece bastante
me parece muy
parece bien
parecía tan
se parece más
te parece bien
parece demasiado
Plus
Utilisation avec des verbes
parece indicar
parece existir
cambiar de parecerparece pensar
parece querer
parece creer
parece apropiado
parece divertido
parece sugerir
parece funcionar
Plus
Señor Presidente, Señorías, antes de acabar, quiero decir unas palabras sobre el informe de la señora Kinnock y, por tanto, sobre el balance intermedio de los Objetivos de Desarrollo del Milenio,cuya relevancia actual me parece indiscutible.
Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, avant de terminer, quelques mots sur le rapport de Mme Kinnock et donc sur les objectifs du Millénaire pour le développement à mi-parcours, dont la pertinence,aujourd'hui, me paraît totalement indiscutable.Parece indiscutible que es obligatorio basarse en la intención del autor de la reserva y que el problema surge únicamente cuando no se puede determinar esta intención.
Il apparaît incontesté qu'il est impératif de se baser sur l'intention de l'auteur de la réserve et que le problème demeure uniquement si cette intention ne peut pas être établie.La ópera es, sin duda, menos accesible que Il tabarro yGianni Schicchi, cuyo valor ahora parece indiscutible; al escucharlo por vez primera, el resultado puede parecer más bien austero, pero una mayor familiaridad permite descubrir todas sus riquezas.
L'opéra est certes moins accessible que Il tabarro et Gianni Schicchi,dont la valeur semble aujourd'hui incontestée; à la première écoute, la partition peu paraître assez austère mais une plus grande familiarisation permet d'en découvrir toutes les richesses.Parece indiscutible… hasta que llega el tirador, hasta que eres Lisa Elliot, cubierta en sangre, viendo una niña pequeña tomar su último aliento, viendo irse la luz de sus ojos.
Semble incontestable… jusqu'à ce que les tireurs viennent jusqu'à que tu sois Lisa Elliot, couverte de sang, Regardant une petite fille Prendre sa dernière inspiration, Regardant la lumière s'éteindre Dans ses yeux.El mismo diario(12 dic.1990) abre sus páginas a Louis Thaler, profesor en la Universidad de Montpellier,Director del"Instituto de Ciencias de la Evolución":"Me parece indiscutible que el hombre evoluciona bajo el efecto de lo que yo llamaría" un descuido de la selección.
Le même journal(12 déc.1990) ouvre ses colonnes à Louis Thaler, professeur à l'Université de Montpellier,Directeur de"l'Institut des Sciences de l'Évolution":"Il me semble indiscutable que l'homme évolue sous l'effet de ce que j'appellerai"un relâchement de la sélection.En esta medida parece indiscutible que la posición oficial y concertada, que ustedes desean, ya fue adoptada por el Consejo en su sesión del pasado 21 de septiembre.
Dans cette mesure il semble indiscutable que la position officielle et concertée, que vous appelez de vos vux, a déjà été prise par le Conseil à l'occasion de sa séance du 21 septembre dernier.Está claro que la importancia de reconocer el valor económico de los hechos ecológicos en la formulación de los precios y de responsabilizar a los operadores a través de las adopción de incentivos para lossistemas no contaminantes, parece indiscutible a la luz de los acontecimientos que caracterizan la relación entre desarrollo económico y protección del patrimonio medioambiental, en particular de los recursos hídricos.
Il est clair que l'importance de la reconnaissance de la valeur économique des faits écologiques dans la formation des prix et de la responsabilisation des opérateurs par le biais de l'adoption de primes auxsystèmes non polluants apparaît indiscutable à la lueur des événements qui caractérisent le lien entre le développement économique et la sauvegarde du patrimoine environnemental, en particulier des ressources hydriques.Señor Presidente, señor Comisario, parece indiscutible que la opinión pública en toda Europa exige que se acabe inmediatamente con los malos tratos que sufren los animales vivos cuando son transportados.
Monsieur le Président, il est peut-être indiscutable que l'opinion publique européenne exige la fin immédiate des mauvais traitements découlant du transport des animaux vivants.Parece indiscutible que el siguiente proyecto de artículo que se elabore, que podría llevar por título"Términos empleados", debería incluir la definición o la descripción de los términos utilizados en el proyecto de artículos.
Il semblait à peu près incontestable au Rapporteur spécial que le projet d'article suivant, qui pourrait être intitulé>, contiendrait une définition des termes employés aux fins du projet d'articles.Si bien la sentencia puede sercriticable en particular en este aspecto parece indiscutible que los términos de la declaración británica en cuestión manifestaban claramente la intención del Reino Unido de formular una objeción a la reserva francesa.
Autant la sentence peut être critiquéesous cet aspect particulier, autant il paraît incontestable que les termes de la déclaration britannique en cause manifestaient clairement l'intention du Royaume-Uni de faire objection à la réserve française.Parece indiscutible que existe una norma general de derecho internacional que autoriza a los Estados a hacer valer la jurisdicción universal en relación con los crímenes de guerra, así como los crímenes de lesa humanidad y el genocidio.
Il apparaît incontestable qu'il existe une règle générale du droit international autorisant les États à invoquer le principe de la compétence universelle pour exercer des poursuites contre les auteurs de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et d'actes de génocide.La autoridad de la mujer parece indiscutible en la casa; verdad es que todos los quehaceres tienen que desempeñarlos ella, los ancianos y los niños, mientras el hombre en edad viril caza, bebe o no hace nada.
Au foyer, l'autorité de la femme semble incontestée; il est vrai que c'est elle, les vieillards et les enfants qui doivent se charger de tout le travail; l'homme chasse, boit ou paresse.Su papel central en este proceso nos parece indiscutible, y, evidentemente, los mecanismos de consulta y concertación de todo el sistema de las Naciones Unidas deben adaptarse a estas responsabilidades.
Le rôle central de l'Organisation paraît indiscutable dans ce processus, et, bien sûr, les mécanismes de consultation et de concertation de tout le système des Nations Unies doivent être adaptés à ces responsabilités.En la actualidad parece indiscutible que la promoción de la mujer es la clave para erradicar la pobreza, una idea que sustentan estudios e informes, y Caritas se suma a las voces y a las filas de los que quieren cambiar la situación en favor y por medio de las mujeres.
Il semble admis sans conteste aujourd'hui- et les travaux de chercheurs ainsi que les rapports le confirment- que l'éradication de la pauvreté passe par l'amélioration de la condition des femmes, et Caritas joint sa voix et ses forces à celles de tous ceux qui veulent faire changer les choses par et pour les femmes.Por esas razones, que me parecen indiscutibles, estoy convencido de que las Naciones Unidas son el escenario adecuado para centralizar las medidas de la comunidad internacional con vistas a afrontar los imperativos que impone la mundialización.
Pour ces raisons, qui me semblent incontestables, je suis convaincu que l'organisation des Nations unies constitue le lieu adéquat pour centraliser les efforts de la communauté internationale en vue de faire face aux défis posés par la mondialisation.Se trata además de un sector que, hasta ahora, parecía un asunto exclusivo de la industria y del mercado,y su éxito y potencialidades de crecimiento parecían indiscutibles y, por lo tanto, así deberá seguir siendo.
C'est également un secteur qui, jusqu'à présent, s'est révélé être une affaire exclusivement pour l'industrie et le marché;son succès et son potentiel de croissance se sont avérés irréfutables et cela doit continuer.La existencia de la facultad discrecional de los Estados yorganizaciones internacionales de formular objeciones a las reservas parece pues indiscutible.
L'existence de la faculté discrétionnaire des États et des organisationsinternationales de formuler des objections aux réserves semble donc indiscutable.Parece, por lo tanto, indiscutible que la piedad es una parte de la noción, más amplía, de la justicia.
Il semble donc incontestable que la piété soit une partie de la notion plus large de justice.A decir verdad, esta afirmación parece tan clara e indiscutible, y se deriva tan inevitablemente de la definición general de reservas, que no parece necesario dedicar un párrafo de la Guía de la práctica a exponer esa evidencia.
Cette constatation paraît, à vrai dire, si claire et indiscutable, elle découle si inéluctablement de la définition générale des réserves, qu'il ne semble pas nécessaire de consacrer un paragraphe du Guide de la pratique à énoncer cette évidence.Tampoco la sustitución del señorButtiglione por el señor Frattini nos parece satisfactoria, pese a la indiscutible profesionalidad que reconocemos al Comisario Frattini.
Le remplacement de M. Buttiglione parM. Frattini ne nous apparaît pas non plus satisfaisant, malgré les capacités professionnelles indéniables que nous reconnaissons au commissaire Frattini.Además, es difícil imponer este tipo de medida a los pasajeros cuando su valor añadido en lo que se refiere a la seguridad no seha probado de manera indiscutible, y éste no parece ser el caso.
Par ailleurs, il est difficile d'imposer une telle mesure aux voyageurs si la valeur ajoutée de celle-ci en matière de sécurité n'a pasété prouvée de manière indiscutable. Ce qui ne semble pas être le cas.En noviembre del pasado año, con una participación del 90%, se aprobó la nueva constitución,y el nuevo líder indiscutible, Majko, parece haber emprendido la dirección correcta al diferenciar las funciones de presidente, de gobierno y de administración de justicia.
Au mois de novembre de l'année dernière, lors d'un vote auquel ont participé 90% de la population, les Albanais ont approuvé une nouvelle constitution etun nouveau leader irréprochable. Majko, c'est son nom, semble être en bonne voie de garantir les rôles distincts du président, du gouvernement et de la justice.La primera decisión indiscutible de un consejo sobre el canon parece ser de Cartago en el 397, que decretó que nada debe ser leído en la iglesia bajo el nombre de la Sagrada Escritura, excepto los escritos canónicos.
La première décision incontestée d'un conseil sur le canon semble être de Carthage en 397, qui a décrété que rien ne doit être lu dans l'église sous le nom des divines Écritures, sauf les écrits canoniques.Dicho esto, me parecer que el valor añadido comunitario es indiscutible, ya que estamos tratando de luchar contra el efecto invernadero.
Cela dit, il me semble que la plus-value communautaire est indiscutable, dès lors que nous nous attelons à lutter contre l'effet de serre.En Petrogrado, donde el aparato estatal, apoyado por el Comité ejecutivo central,representaba al comienzo una fuerza indiscutible, la milicia obrera no parecía aún tan amenazadora.
A Petrograd, où l'appareil d'Etat, soutenu par le Comité exécutif central,représentait au commencement une force indubitable, la milice ouvrière ne semblait pas encore tellement menaçante.
