Exemples d'utilisation de Parlamento está estudiando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Actualmente el Parlamento está estudiando otra enmienda al Código Penal.
El Gobierno de Lituania también ha propuesto un proyecto deley sobre la igualdad de oportunidades que el Parlamento está estudiando.
Le Gouvernement lituanien a aussi déposé un projet deloi sur l'égalité des chances qui est en discussion au Parlement.El Parlamento está estudiando un proyecto de ley por el que se tipificaría la tortura.
Le Parlement examine actuellement un projet de loi qui fait de la torture un crime.El Comité ha tomado nota de lainformación proporcionada por la delegación de que el Parlamento está estudiando un proyecto amplio de reforma legal.
Il a pris note desinformations communiquées par la délégation selon lesquelles le Parlement était saisi d'un projet de réforme législative complète.El Parlamento está estudiando la cuestión y se espera que decida pronto en ese sentido.
Cette proposition est à l'étude devant le Parlement dont on espère une décision favorable prochainement;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
estudiar la posibilidad
a estudiar la posibilidad
estudiar la cuestión
comisión estudiaráestudió en la universidad
estudiar los medios
estudiar la situación
estudiar la forma
estudiar la manera
estudiarse la posibilidad
Plus
El Relator Especialtoma nota con satisfacción de que el Parlamento está estudiando actualmente la ley habilitante para la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Myanmar.
Le Rapporteur spécial note avec satisfaction que le parlement examine actuellement la loi d'habilitation de la Commission nationale sur les droits de l'homme du Myanmar.El Parlamento está estudiando un plan de acción para aplicar una política energética europea.
Le Parlement cherche à élaborer un plan d'action relatif à la mise en œuvre de la politique énergétique en Europe.El establecimiento de la JuntaEuropea de Riesgos Sistémicos, para la cual el Parlamento está estudiando actualmente la legislación correspondiente, forma parte de la respuesta correcta a este reto.
La mise en place du Comité européen du risque systémique fait partie d'une réaction correcte à ce défi,et je sais que le Parlement examine actuellement la législation nécessaire à sa création.El Parlamento está estudiando en la actualidad un proyecto de ley con miras a ampliar la licencia de maternidad para las mujeres.
Le Parlement examine actuellement un projet de loi visant à accorder aux femmes un congé de maternité.También toma nota con beneplácito de que se ha abolido la pena demuerte para los delitos comunes y de que el Parlamento está estudiando aprobar una ley que prohíbe la pena capital para los actos de alta traición.
Il note également avec satisfaction que la peine de mort a été aboliepour les délits de droit commun et se félicite de ce que le Parlement examine actuellement un projet de loi interdisant la peine capitale pour haute trahison.En la actualidad, el Parlamento está estudiando también un proyecto de ley sobre la indemnización a las víctimas de la tortura.
De plus, le Parlement examine actuellement un projet de loi sur l'indemnisation des victimes de torture.El Centro de Educación Superior de Maldivas ofrece diversos programas de licenciatura yde enseñanza superior no universitaria, mientras que el Parlamento está estudiando actualmente un proyecto de ley por el que se establecería la primera universidad nacional.
L'Institut d'enseignement supérieur des Maldives offre une large gamme de programmes de formation et d'éducationaccrédités, aboutissant ou non à un diplôme; El Parlamento está estudiando un proyecto de ley reguladora de la constitución y de la labor de los partidos políticos.
Le Conseil des ministres est actuellement saisi d'un projet de loi sur la constitution et le fonctionnement Además, se ha establecido el derecho de los padres a gozar de 11 días de licencia por paternidad, se ha autorizado la adopción de medidas financieras para crearplazas en establecimientos de acogida y el Parlamento está estudiando un proyecto de ley encaminado a revalorizar la función de las educadoras infantiles.
Les pères se sont en outre vu accorder El Parlamento está estudiando los dos proyectos de ley(HE 73/1996 vp y HE 128/1997 vp) relativos a la modificación de las leyes citadas.
Le Parlement examine actuellement les deux projets de loi(HE 73/1996 vp et HE 128/1997 vp) prévoyant des amendements aux lois précitées.En vista de la necesidad muy evidente de que se adopten medidas adecuadas en relación con los ciudadanos extranjeros que se encuentran en el territorio italiano, además de la Ley Nº 40 de 6 de marzo de1998 antes mencionada, el Parlamento está estudiando un proyecto de ley que concedería protección humanitaria y el derecho de asilo y que pretende establecer un régimen de asilo orgánico.
Étant donné qu'il est de toute évidence nécessaire d'adopter des mesures adéquates à l'égard des citoyens étrangers qui se trouvent sur le territoire italien, en plus de la loi No 40 du 6mars 1998 susmentionnée, le Parlement examine actuellement un projet de loi sur la protection humanitaire, le droit d'asile et l'organisation d'un système en matière d'asile.El Parlamento está estudiando un proyecto de ley sobre las minorías nacionales elaborado por el Comité de Derechos Humanos y Relaciones Etnicas.
Le Parlement examine actuellement un projet de loi sur les minorités nationales établi par le Comité des droits de l'homme et des relations ethniques.En cuanto a la cuestión de las personas desaparecidas, el Parlamento está estudiando la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas para su ratificación.
Finalmente, el Parlamento está estudiando un proyecto de ley sobre las policías municipales en el que se prevé la redacción de un código deontológico inspirado en el Código de deontología policial.
Enfin, le Parlement examine un projet de loi sur les polices municipales, qui prévoit l'élaboration d'un code de déontologie qui s'inspirera du Code de déontologie policière.El Parlamento está estudiando una propuesta para que se añada a la Ley de policía, actualmente en examen, una cláusula específica en la que se exija informar a los detenidos de las razones de su detención.
Le Parlement examine une proposition tendant à ajouter l'obligation d'informer le détenu des motifs et des raisons de son arrestation dans la loi relative à la police, actuellement en examen.El Parlamento está estudiando un proyecto de ley sobre las medidas que deben adoptarse para reducir la población carcelaria; de aprobarse, ese proyecto aumentaría la posibilidad de adoptar medidas alternativas aplicables a la población carcelaria existente.
Un projet de loi visant à dégager des mesures permettant de diminuer El Parlamento está estudiando otro proyecto de ley que explica los motivos y los procedimientos de detención y encarcelamiento, y que permitirá la vigilancia pública de los centros de prisión provisional con el fin de supervisar las condiciones de detención y el trato de los detenidos.
Le Parlement envisage un autre projet de loi exposant clairement les motifs et la procédure pour les arrestations et le placement en détention, et qui va rendre possible l'exercice d'une surveillance publique dans les centres de détention avant jugement pour s'assurer des conditions de détention et du traitement réservé aux détenus.Me atrevo a informarles de que la Presidencia del Parlamento está estudiando la modalidad de funcionamiento de esta oficina de contratación-o mejor dicho, de selección de personal interinstitucional-, y esperemos que funcionará, como decía el Sr. De Miguel, de forma muy competente y a favor de las tres instituciones de forma equilibrada.
Je me permets de vous annoncer que la présidence du Parlement étudie actuellement le mode de fonctionnement de cet office de recrutement, ou plutôt de sélection de personnel interinstitutionnel, et j'espère qu'il fonctionnera, comme le disait M. de Miguel, d'une manière très compétente et équilibrée en faveur des trois institutions.En el ámbito de los derechos de propiedad, el Parlamento está estudiando actualmente el Proyecto de Ley de Enmienda de la Propiedad Matrimonial y el Proyecto de Ley de Relaciones de Facto(Propiedad), descritos en la adición a los informes periódicos tercero y cuarto CEDAW/C/NZL/3-4/Add.1.
Dans le domaine du droit de propriété, l'amendement El Gobierno y el Parlamento estaban estudiando formas de aprobar leyes a ese respecto que pudieran prosperar en las actuales circunstancias.
Le Gouvernement et le Parlement réfléchissaient à des moyens de légiférer dans ce domaine dans les circonstances actuelles.El Parlamento estaba estudiando la aprobación de un proyecto de enmienda del Código Penal referido a la abolición de la tortura.
Le Parlement envisageait d'adopter un projet d'amendement au Code pénal concernant l'abolition de la torture.Como responsable de los temas de multilingüismo,quiero señalarles que en la Mesa del Parlamento estamos estudiando un sistema distinto del que tenemos ahora.
Étant donné que je suis responsable des questionsqui concernent le multilinguisme, je voudrais souligner que le Bureau du Parlement européen étudie actuellement un nouveau système.El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló también que a principios de 2011 el Parlamento estaba estudiando un proyecto de Código Civil, Código de Trabajo y Ley de la tierra, que reconocían a la mujer el derecho de propiedad, así como una Ley contra la corrupción.
L'équipe de pays a également signalé que le Parlement examinait au début de 2011 un projet de code civil, de code du travail et de loi foncière prévoyant le droit pour les femmes de posséder des terres, ainsi qu'un projet de loi de lutte contre la corruption.En relación con las sugerencias de la Comisión Europea para la Democracia por el Derecho(Comisión de Venecia) respecto de la adecuación de los instrumentos relativos al funcionamiento del Consejo Nacional con la práctica vigente,el Consejero Nacional indicó que el Parlamento estaba estudiando un calendario para la aplicación de esas propuestas.
Sur les suggestions de la Commission européenne pour la démocratie par le droit(Commission de Venise) concernant la mise en adéquation des textes relatifs au fonctionnement du Conseil national avec la pratique actuelle,le Conseiller national a indiqué que le Parlement étudiait un calendrier de mise en œuvre de ces propositions.Tomó nota de que el Parlamento estaba estudiando un proyecto de ley de protección y bienestar de la infancia, inspirado en la CRC, y acogió con satisfacción que no se hubiera aplicado la pena capital desde 1995, así como la promoción de la igualdad entre los géneros y los derechos de las mujeres.
Elles ont relevé que le Parlement examinait un projet de loi relatif à la protection et au bien-être des enfants, conçu sur le modèle de la Convention relative aux droits de l'enfant. Elles ont salué le fait qu'il n'y avait pas eu d'exécution de condamnations à la peine capitale depuis 1995 et la promotion de l'égalité hommes-femmes et des droits de la femme.
