Que Veut Dire PARLAMENTO ESTÁ ENVIANDO en Français - Traduction En Français

• parlement envoie
• le parlement envoie

Exemples d'utilisation de Parlamento está enviando en Espagnol et leurs traductions en Français

El Parlamento está enviando hoy una señal clara en esa dirección.
Aujourd'hui, le Parlement envoie un signal clair dans cette direction.

La resolución ha sido presentada conjuntamente por seis grupos políticos, lo que significa que este Parlamento está enviando una señal política muy clara.
La résolution a été déposée conjointement par six groupes politiques, ce qui signifie que le Parlement envoie un signal politique très fort.

Hoy este Parlamento está enviando el primer mensaje claro en este sentido.
Aujourd'hui, le Parlement envoie le premier message clair dans cette direction.

Al introducir reglas sobre el uso de los símbolos de la Unión Europea por parte del Parlamento Europeo en su Reglamento de Procedimiento, el Parlamento está enviando una fuerte señal política.
En intégrant dans le règlement du Parlement des réglementations concernant l'utilisation par le Parlement européen des symboles de l'Union européenne, le Parlement envoie un signal politique fort.

El Parlamento está enviando un claro mensaje político a este respecto.
Le Parlement envoie aujourd'hui un signal politique clair en ce sens.

EL Señor Presidente, señor Comisario, hoy el Parlamento está enviando un claro mensaje, tanto a la Comisión Europea como a los primeros ministros de la Unión Europea, para elaborar un presupuesto hasta 2020 que sea acorde con sus responsabilidades y con las esperanzas del electorado.
EL Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le Parlement envoie un message clair aujourd'hui, à la fois à la Commission européenne et aux Premiers ministres de l'Union européenne, pour que le budget jusqu'à 2020 soit à la hauteur de ses responsabilités et des attentes du public.

El Parlamento está enviando por tanto una señal clara a los negociadores que asistirán a la cumbre del clima en Copenhague en nombre de Europa dentro de quince días.
Le Parlement envoie de la sorte un signal clair aux négociateurs qui participeront d'ici deux semaines au sommet climatique de Copenhague au nom de l'Europe.

Hoy, el Parlamento está enviando un mensaje claro: no quiere a Mugabe ni a su régimen.
Aujourd'hui, ce Parlement adresse un message clair: il ne veut plus de Mugabe et de son régime.

Con su informe, el Parlamento está enviando este mensaje claro y honesto al Consejo y a la Comisión para las negociaciones con Moscú y, eso espero sinceramente, se está enfrentado a Rusia con la cabeza bien alta.
Par ce rapport, le Parlement adresse un signe clair et honnête au Conseil et à la Commission en vue des négociations avec Moscou et, j'espère sincèrement, se présente devant la Russie la tête haute.

Con un amplio apoyo a esta enmienda, el Parlamento estará enviando un mensaje positivo.
En apportant un soutien massif à cet amendement, le Parlement européen émettrait un signal positif.

Restringir de este modo las horas de trabajo permitidas de los conductores profesionales autónomos-y tal vez, en el futuro, también de los comerciantes, arquitectos o diputados autónomos al Parlamento- estaría enviando un mensaje erróneo.
Restreindre de cette manière les heures de travail autorisées des conducteurs professionnels indépendants- et peut-être, à l'avenir, également celles des hommes d'affaires, des architectes indépendants ou des députés du Parlement- enverrait un mauvais signal.

Hoy, el Parlamento Europeo está enviando una fuerte señal a nuestras regiones.
Aujourd'hui, c'est un signal fort que le Parlement européen envoie à nos régions.

Con el resultado de la votación, el Parlamento Europeo está enviando una clara señal al Consejo.
En votant de la sorte, le Parlement européen envoie un message clair au Conseil.

Hoy, el Parlamento Europeo está enviando un claro mensaje de que ya no aceptará esta Europa de Troikas.
Aujourd'hui, le Parlement européen envoie le message clair qu'il n'acceptera plus cette Europe de la troïka.

Al omitir del acuerdo pesquero toda referencia a los territorios del Sáhara Occidental ocupados por Marruecos, el Parlamento Europeo está enviando un importante mensaje político.
En omettant dans l'accord de pêche toute référence aux territoires du Sahara occidental occupés par le Maroc, le Parlement européen envoie un message politique important.

PL Señora Presidenta, hoy, el Parlamento Europeo está enviando un mensaje muy positivo a los pasajeros, a los contribuyentes y a los electores europeos que utilizan los autobuses y los autocares, incluidas las personas con discapacidad.
PL Madame la Présidente, le Parlement européen envoie aujourd'hui un message très positif aux passagers, contribuables et électeurs européens qui utilisent l'autobus et l'autocar, personnes handicapées incluses.

En vísperas de las elecciones parlamentarias en la República de Moldova, el Parlamento Europeo está enviando una señal clara de apoyo a las reformas proeuropeas en este país vecino y a la necesidad de perseguirlas firmemente.
À la veille des élections législatives en République de Moldavie, le Parlement européen envoie un signal fort de soutien aux réformes pro-européennes dans ce pays voisin et à la nécessité de les poursuivre fermement.

Al aceptar el informe sobre el Tratado Constitucional, el Parlamento Europeo está enviando la clara señal al pueblo europeo de que ha llegado el momento de que se produzca una reorganización transparente y total de nuestras bases constitucionales y legales, asegurando así que Europa se convierte en un continente de paz, prosperidad, solidaridad y seguridad.
En approuvant le rapport sur le traité constitutionnel, le Parlement adresse un signal très clair aux citoyens européens, en leur faisant savoir que le temps est venu de procéder à une réorganisation transparente et systématique de nos fondements constitutionnels et juridiques et de veiller ainsi à ce que l'Europe devienne un continent de paix, de prospérité, de solidarité et de sécurité.

Creo que el problema de la falsificación de medicamentos en Europa es grave, y el Parlamento Europeo, al adoptar el informe, está enviando un mensaje claro a la Comisión de que solo la cooperación eficaz y la aplicación efectiva de las sanciones permitirán reducir esta práctica.
J'estime que le problème des médicaments contrefaits en Europe est grave et qu'en adoptant ce rapport, le Parlement européen enverra à la Commission le message clair que seule une coopération effective et l'application effective de sanctions permettront de réduire cette pratique.

Kart es uno de los periodistas detenidos a quienes los miembros del Parlamento Europeo están enviando cartas de apoyo como parte de una excelente iniciativa de Reporteros sin Fronteras.
Kart est l'un des journalistes détenus à qui les députés du Parlement européen envoient des lettres de soutien dans le cadre d'une excellente initiative de Reporters sans frontières.

Hoy en el Parlamento Europeo estamos enviando una señal clara y positiva a nuestros socios orientales y ahora tenemos que esperar su reacción, no solamente en declaraciones políticas, sino también, lo que es más importante, en términos de medidas sociales y económicas prácticas.
Aujourd'hui, au Parlement européen, nous envoyons un signal clair et positif à nos partenaires de l'Est, et nous attendons à présent leurs réactions, pas seulement dans des déclarations politiques, mais aussi, ce qui est plus important, à travers des mesures sociales et économiques.

Con este apoyo y con el alto grado de convergencia entre el Parlamento y la Comisión estaremos enviando a el Consejo Europeo- y a los ciudadanos en general- una señal clara de la voluntad y de la capacidad de la Unión Europea de servir de instrumento privilegiado para hacer frente a los riesgos y aprovechar las oportunidades de la globalización, defendiendo y reforzando el progreso económico y la cohesión social en Europa.
À travers ce soutien et à travers le degré élevé de consensus entre le Parlement et la Commission, nous enverrons un signal clair au Conseil européen- et aux citoyens en général- quant à la volonté et à la capacité de l'Union européenne de créer un instrument spécifique pour faire face aux risques et profiter des occasions offertes par la mondialisation, tout en défendant et en encourageant le progrès économique et la cohésion sociale de l'Europe.

Aplaudo el hecho de que el Parlamento Europeo, a diferencia de muchos parlamentos de los Estados miembros, esté enviando una señal clara con este informe de que el conflicto debe terminar y de que hace falta un cambio de política a fin de alcanzar un desarrollo político, económico y democrático sostenible en Afganistán.
Je me félicite que le Parlement européen, contrairement à de nombreux parlements nationaux dans les États membres, envoie le message clair, via ce rapport, qu'il convient de mettre un terme à ce conflit et qu'un changement de politique est nécessaire pour garantir le développement politique, économique et démocratique durable en Afghanistan.

El Parlamento Europeo está hoy llamado a enviar un mensaje de solidaridad, reconociendo con hechos la necesidad de promover una política en favor de la supervivencia de nuestras islas.
Le Parlement européen est appelé aujourd'hui à adresser un message de solidarité en reconnaissant concrètement l'urgence qu'il y a à promouvoir une politique garantissant la survie de nos îles.

Quiero dar las gracias a Sus Señorías una vez más por este debate, que en mi opinión también demuestra que el Parlamento Europeo está dispuesto a enviar un mensaje positivo a la región de los Balcanes Occidentales.
À nouveau, je vous remercie pour ce débat et je crois que cela, également, prouve que le Parlement européen est prêt à envoyer un signal positif à la région des Balkans occidentaux.

Las visitas de la Comisión se están siguiendo con gran interés y los ciudadanos que alzan la voz en contra de los vertederos ilegales declaran en televisión que se están enviando peticiones al Parlamento Europeo.
Les visites de la Commission sont suivies avec beaucoup d'attention, et des citoyens criant au dépôt illégal annoncent à la télévision que des pétitions ont été adressées au Parlement européen.

Estamos con la moratoria establecida desde junio de 2001; el Gobierno rumano ha declarado oficialmente que tal legislación estaría preparada para finales de el año pasado; sin embargo, según mis noticias, ha sido aprobada por el Consejo de Ministros, pero no se ha enviado a el Parlamento y está todavía dando vueltas por ahí, en una órbita desconocida.
Le gouvernement roumain a officiellement déclaré que cette législation serait prête pour la fin de l'année dernière. Toutefois, selon les informations dont je dispose, cette législation a été approuvée par le Conseil de ministres, mais n'a toujours pas été envoyée au Parlement; elle se balade quelque part dans une orbite inconnue.

Nuestro Parlamento debe enviar-y en esto estoy de acuerdo con el ponente- un mensaje realista y responsable a la opinión pública, a los consumidores, a la Comisión y, también, al sector industrial.
Notre Parlement doit envoyer- et là je suis d'accord avec le rapporteur- un message réaliste et responsable aux opinions publiques, aux consommateurs, à la Commission et, aussi, aux milieux industriels.

IT Señor Presidente, resulta muy significativo que el Parlamento esté usando esta resolución para enviar un mensaje clave tanto a los Estados miembros como a las generaciones más jóvenes para pedir un mayor compromiso con la cooperación europea en materia de aprendizaje, formación profesional y educación superior, con el objetivo de fortalecer la Estrategia Europa 2020.
IT Monsieur le Président, il est particulièrement important que le Parlement utilise cette résolution pour envoyer un message fort aux États membres et aux jeunes générations afin de demander un engagement accru en faveur de la coopération européenne dans le domaine de l'apprentissage, de la formation professionnelle et de l'enseignement supérieur afin d'appuyer la stratégie Europe 2020.

Hemos contado con un equipo muy fuerte que el Parlamento ha podido enviar a las negociaciones con el Consejo y estoy profundamente agradecido a ambos. El Parlamento debería estar sumamente agradecido a los dos, y especialmente a la ponente, por todos los esfuerzos que ha dedicado a esta negociación.
Le Parlement a pu déployer une équipe très forte lors des négociations avec le Conseil et je leur suis extrêmement reconnaissant à tous deux- surtout envers Mme le rapporteur pour le travail qu'elle a effectué lors de ces négociations.