Exemples d'utilisation de Pequeño fragmento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hay un pequeño fragmento de hueso en la tumba.
Un petit bout d'os dans la tombe.Usted puede insertar un pequeño fragmento del DVD/ CD.
Vous pouvez insérer un petit morceau du DVD/ CD.Es un pequeño fragmento de la Iglesia universal.
El principio activo de Lucentis, el ranibizumab,es un pequeño fragmento de un anticuerpo monoclonal.
Le principe actif de Lucentis, le ranibizumab,est une petite fraction d'un anticorps monoclonal.Un pequeño fragmento de cristal en la cesta de pan,¿eh?
Un petit éclat de verre dans la panière à pain, hein?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
pequeños fragmentosdos fragmentossobre fragmentos no localizables
primer fragmentoel último fragmentotres fragmentoscuatro fragmentosgrandes fragmentossiguiente fragmentofragmentos hebreo
Plus
Utilisation avec des verbes
Todo pareció quedar quieto cuando ese pequeño fragmento de tiempo se hizo tan vívido y suspendido.
Tout semblait s'immobiliser tandis que ce petit fragment de temps devenait si précis et suspendu.Pequeño fragmento(altura: 133 mm) de un bajo relieve moderno.
Petit fragment(hauteur: 133 mm) d'un bas-relief moderne.Enviamos en secreto a la Tierra un pequeño fragmento de Iskandar… que todavía permanece dentro de Gamilas.
Ce petit fragment d'Iskandar qui subsiste en Gamilas nous l'avons secrètement envoyé sur Terre.Si continuamos con toda la pila podemosreconstruir la figura tridimensional de un pequeño fragmento de la rama de una neurona.
Si on continue comme ça pour toute lapile, on peut reconstruire la forme en trois dimensions d'un petit fragment de la branche d'un neurone.Tomamos un pequeño fragmento de un pensamiento, y lo pudimos ver al frente.
Donc on a obtenu un petit fragment de pensée, qu'on pouvait voir devant nos yeux.Se detienen justo cuando todo ha terminado, pero no,hay un pequeño fragmento que todavía no han dicho.
Ils s'arrêtent juste quand tout est fini, mais non,il y a un tout petit bout qu'ils n'ont pas dit.Impide que los pequeño fragmento de la clara de huevo maleducado que es tan desagradable.
Il empêche que petit morceau de blanc d'oeuf morveux qui est si désagréable.Quería creer que en lo profundo de tu corazón, había un pequeño fragmento del buen hombre que amé.
Je voulais croire qu'au plus profond de ton coeur, il restait toute petite parcelle de l'homme bon que j'ai aimé.Aquel pequeño fragmento de hueso pertenecía a un pariente de los humanos bastante alejado!
Ce petit fragment osseux appartenait à un très lointain membre de la famille!Palpando la mampostería por debajo del margen,logré desprender un pequeño fragmento que arrojé en el abismo.
En tâtant la maçonnerie juste au-dessous de la margelle,je réussis à déloger un petit fragment… et je le laissai tomber dans l'abîme.El estudio reveló un pequeño fragmento de hueso que está haciendo presión sobre el nervio óptico.
Le scanner a révélé un petit fragment d'os qui peut exercer une pression sur le nerf optique.Pero incluso la traducción etíope no es del original hebreo o arameo,pero desde una versión griega, de los cuales un pequeño fragmento ha sido descubierto cap. LXXXIX.
Mais même la traduction éthiopien n'est pas de l'original hébreu ou en araméen, maisà partir d'une version grecque, dont un petit fragment a été découvert ch. lxxxix.Se ha dicho: esto es sólo un pequeño fragmento de todo lo que se debe negociar finalmente en los Acuerdos.
Cela a déjà été dit: ce n'est qu'une petite partie de tout ce qui doit être négocié dans les accords.Las autoridades están de acuerdo en que solamente unas decenas de miles de personas fueron llevadas a Babilonia,y queéstas representaban un pequeño fragmento del total.
Les autorités s'accordent sur le fait que seulement quelques dizaines de milliers de personnes 35 furent emmenées à Babylone,et qu'elles représentaient une petite fraction de l'ensemble.Para aquellos que no, aquí hay un pequeño fragmento."Lexicográfico" tiene el mismo patrón que"México-mágico.
Pour ceux qui ne l'ont pas fait, voici un petit extrait." Lexicographique" a le même motif que" higgeldy piggeldy.La semana pasada tuve la oportunidad de presenciar esto por mí mismo y quiero señalar queestamos escribiendo un pequeño fragmento de la historia de las telecomunicaciones.
J'ai eu l'occasion de m'en rendre compte moi-même la semaine dernière et je voudrais attirer votreattention sur le fait que nous écrivons une petite partie de l'histoire des télécommunications.Qué son las cookies Las cookies son un pequeño fragmento de texto que los sitios web que visitas envían a tu navegador.
Les cookies sont des petits morceaux de texte envoyés à votre navigateur Internet par les sites Internet que vous consultez.Este pequeño fragmento de hueso apenas si tiene información sobre la apariencia de su dueño, pero si se conserva suficientemente bien, nuestro siguiente paso será reconstruir el genoma completo a partir de este fragmento. .
Ce petit fragment d'os fourni très peu d'informations quant à l'aspect de l'individu mais, s'il est suffisamment conservé, la prochaine étape sera de reconstituer le génome entier à partir de cet échantillon.Al generar un anticuerpo,usted puede inmunizar con una proteína entera o un pequeño fragmento sintetizado del péptido que usted está interesado en descubrir.
En produisant d'un anticorps,vous pouvez immuniser avec une protéine entière ou un petit éclat de peptide synthétique que vous êtes intéressé à trouver.El abetimus es un pequeño fragmento de ADN bicatenario que se ha diseñado para reducir las concentraciones circulantes de estos anticuerpos.
L'abetimus est une petite portion d'ADN bicaténaire qui a été conçue pour réduire le nombre de ces anticorps circulants.Sobre la Ley relativa a Sacerdotes yAugures es una obra de la cual solo se conoce un pequeño fragmento en el cual seguía ciertas secciones de De Agri Cultura.
De lege ad pontifices auguresque spectanti(de la loisur les prêtres et les augures) est une œuvre dont on connaît seulement un petit fragment où il suit certaines sections de De agri cultura.Una“cookie” es un pequeño fragmento de texto que los sitios web envían al navegador y que se almacenan en el terminal del usuario, ordenador o dispositivo móvil.
Un« cookie» est un petit fragment de texte que les sites envoient au navigateur et qui est stocké au sein du terminal de l'utilisateur ordinateur ou dispositif mobile.¿Cómo podríamos saber y comprender que estamisma consciencia, de la cual solo experimentamos un muy pequeño fragmento, es una limitada y condicionada parte de la Consciencia Universal, de Dios?
Comment comprendre que cette même conscience,dont nous n'expérimentons qu'un si petit fragment, soit une partie limitée et conditionnée de la Grande Conscience, du divin?El salón principal cerca de la entrada incluye,entre otras cosas, un pequeño fragmento de hueso que se supone es una reliquia de Nichiren y una efigie del Príncipe Morinaga.
La salle principale près de l'entrée contient,entre autres choses, un petit fragment d'os qui passe pour être une relique de Nichiren et une effigie du prince Morinaga.Y no lo sé, creo que este proyecto tiene muchas posibilidades ylos animo a todos a grabar solo un pequeño fragmento de su vida todos los días, para que nunca puedan olvidar que ese día Uds. vivieron.
Et je ne sais pas mais je crois que ce projet présente de nombreuses possibilités,et je vous encourage tous à enregistrer juste un petit morceau de votre vie tous les jours, pour ne jamais oublier que vous avez vécu ce jour-là.
