Que Veut Dire PERO OBSERVO en Français - Traduction En Français

• mais j'observe
• mais je constate
• mais je remarque
• mais je note

Exemples d'utilisation de Pero observo en Espagnol et leurs traductions en Français

Pero observo simpatía, interés y dedicación.
Mais je remarque la sympathie, l'intérêt et le dévouement.

Entonces, rara vez hablamos,'Si, pero observo esto.' ya sabes,'Observo mi personalidad.
Nous disons rarement: oui, j'observe ceci, vous savez, j'observe ma personnalité.

Pero observo una cosa: cada vez que respondo, sé que lo que digo es verdad.
Mais je remarque une chose: chaque fois que je réponds, je sais que ce que je dis est vrai.

Señor Presidente, la propuesta de la Sra. Oomen-Ruijten me merece mucho respeto, pero observo que aún no son las 13: 00 horas.
Monsieur le Président, j'ai beaucoup de respect pour la proposition de Mme Oomen-Ruijten, mais je constate qu'il n'est pas 13 heures.

Pero observo que, en origen, son los gobiernos los que han solicitado a la Comisión que tome esta decisión.
Mais j'observe qu'à l'origine ce sont les gouvernements qui ont demandé à la Commission de prendre cette décision.

Todos aceptamos los riesgos de servir a bordo de una nave, pero observo una reacción emocional ante la pérdida de un compañero.
Tous ceux en service à bord d'un vaisseau en acceptent les risques, mais j'observe souvent une réaction émotionnelle à la perte d'un camarade.

Pero observo positivamente que en 1999 no se detectó ningún caso de fraude o de doble financiación entre el Fondo de Cohesión y otras fuentes de financiación comunitaria.
Mais, je l'observe de manière plus positive, aucun cas de fraude ou de double financement entre fonds de cohésion et autres sources de financement communautaire n'a été détecté en 1999.

He votado para dar mi aprobación al Acuerdo de Asociación y Estabilización con Serbia pero observo que hasta la fecha solo 11 Estados miembros han ratificado el Acuerdo.
J'ai voté en faveur de la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association avec la Serbie, mais je constate qu'à ce jour, cet accord n'a été ratifié que par onze États membres.

Pero observo que en Francia los amigos de Israel están tan a favor de una inmigración pro árabe, cuando en Israel son tan anti árabes, que hoy debo expresar mi decepción y mi excepticismo.
Mais j'observe qu'en France les amis d'Israël sont tellement pour une immigration proarabe, alors qu'ils sont là-bas en Israël tellement antiarabes, que je dois dire aujourd'hui ma déception et mon scepticisme.

Señor Presidente, el debate es absolutamente apasionante, pero observo que son pocas las personas que hablan del texto, sin duda porque el informe nos deja a más de uno perplejos.
Monsieur le Président, le débat est tout à fait passionnant mais je constate que peu de personnes parlent du texte, sans doute parce que le rapport laisse plusieurs d'entre nous perplexes.

Pero observo también que ha renunciado usted a esa retórica, que se suponía iba a ser la fuerza motriz de su Presidencia pero que más bien la ha conducido a la inmovilidad, a cierto aislamiento y al riesgo de estancamiento.
Mais je constate aussi que vous avez renoncé à cette rhétorique, qui était censée booster votre présidence mais qui l'a plutôt conduite au surplace, à un certain isolement et au risque de l'enlisement.

No he tenido tiempo de examinarla detenidamente, habida cuenta de que la acabo de recibir, pero observo, por ejemplo, que propone suprimir el párrafo 56 del proyecto de informe.
Je n'ai pas eu le temps de parcourir le texte, que je viens de recevoir, mais je note, par exemple, qu'il y est proposé de supprimer le paragraphe 56 du projet de rapport.

Por escrito.- He votado a favor de la aprobación de la gestión de Frontex, pero observo que el Tribunal de Cuentas informó por segundo año consecutivo de que la Agencia había efectuado pagos sobre la base de decisiones unilaterales de concesión de subvenciones firmadas por la propia Agencia, cuando la normativa en vigor no contempla este tipo de instrumento.
Par écrit.-(EN) J'ai voté pour l'octroi d'une décharge à Frontex, mais j'observe que la Cour des comptes a signalé pour la deuxième année consécutive que l'Agence a effectué des paiements sur la base de décisions de subvention unilatérales signées par elle-même alors que les dispositions en vigueur ne prévoient pas ce type d'instrument.

Por este motivo nos hemos tomado la libertad de darle una respuesta muy clara incluso antes del debate, pero observo que al señor Brok no le interesa mi reacción, ya que ha salido de la Cámara.
C'est pourquoi nous avons pris la liberté de lui donner une réponse assez claire avant même ce débat, mais je remarque que M. Brok ne s'intéresse pas à ma réaction, puisqu'il a quitté l'hémicycle.

PANNELLA(NI).-(IT) Señor Presidente, yo no estaba en el hemiciclo, pero observo que ni una sola voz se alzó para expresar la condolencia del Parlamento Europeo a la familia de un hombre valiente a quien asesinaron en Palermo por haber defendido los derechos y los deberes que corresponden a un ciudadano, y haberse negado a.
Pannella(NI).-(IT) Monsieur le Président, je n'étais pas présent, mais je dois constater que pas une seule voix ne s'est élevée dans notre Parlement pour exprimer nos condoléances à la famille d'un homme courageux, assassiné à Palerme pour avoir défendu les droits et les devoirs d'un citoyen en refusant, comme tous les autres, de financer la mafia à travers les rackets qui sont imposés là-bas.

Quisiera hacer un comentario de carácter más bien político: ella pertenece a un Grupo que regularmente hace un llamamiento a la desobediencia civil en gran número de ámbitos, pero observo que ahora adopta una postura muy respetuosa de la ley.
Je voudrais émettre une remarque quelque peu politique: elle appartient à un groupe qui appelle régulièrement à l'insoumission civile sur de nombreux terrains, mais je remarque qu'elle se montre à présent très fidèle à l'ordre établi.

Ciertamente, es algo que cae por su propio peso, pero observo que por ahora es mayor el número de chicos jóvenes que se dirigen a nosotros para pedir información.
Cela va de soi, certes, mais je remarque que ce sont davantage des garçons qui s'adressent à nous aujourd'hui pour obtenir des renseignements.

Señor Presidente, en la propuesta de decisión del Consejo relativa al programa Euratom de investigación en el ámbito de la energía nuclear que nos presenta la Comisión, señalo que las necesidades de la Unión aparecen correctamente identificadas para el corto y el largo plazo, pero observo un callejón sin salida en lo que respecta a la visión a medio plazo.
Monsieur le Président, dans la proposition de décision du Conseil relative au programme Euratom de recherche dans le domaine de l'énergie nucléaire que nous soumet la Commission, je relève que les besoins de l'Union apparaissent correctement identifiés pour le court et le long terme, mais j'observe une impasse totale s'agissant de la vision à moyen terme.

No desconozco los efectos de la coyuntura económica, pero observo que los Estados que han tenido la valentía de no caer en gastos extravagantes presentan indicadores plenamente conformes con la normativa legal.
Je ne méconnais pas les effets de la conjoncture économique, mais je constate que les États qui ont eu le courage de ne pas céder à la facilité dépensière présentent des indicateurs en pleine conformité avec les textes.

Celebro que el Protocolo de Kyoto ya haya entrado en vigor, aunque sea tres años después del plazo fijado por la Declaración del Milenio, pero observo también que sólo es válido hasta el año 2012, y que algunos de los que más contribuyen a las emisiones de carbono no se han adherido a él.
Je suis heureux que le Protocole de Kyoto soit entré en vigueur même avec trois ans de retard par rapport au calendrier prévu dans la Déclaration du Millénaire, mais je remarque que ses effets ne s'exerceront que jusqu'à 2012 et que certains des principaux émetteurs de carbone n'y sont toujours pas partie.

Acojo con satisfacción las respuestas relativas a la aplicación de la revisión de Estocolmo, pero observo que el Comisario no ha respondido a mi observación específica sobre el sistema de alimentación auxiliar de las cajas negras de grabación del viaje.
Je me félicite des réponses concernant la mise en oeuvre de la révision des accords de Stockholm; toutefois, je note que le commissaire n'a pas répondu à ma demande spécifique concernant les générateurs auxiliaires de bord pour les boîtes noires.

Esto no quiere decir que todo se vaya a resolver fácilmente y que las cosas no sigan siendo frágiles, pero observo que, a día de hoy, la última cifra-recibo cifras todos los días- del registro de electores en el Congo es de 21 761 000.
Cela ne veut pas dire que tout va se régler facilement et que les choses ne restent pas fragiles, mais j'observe qu'à ce jour, le dernier chiffre- je reçois des chiffres tous les jours- de l'enregistrement des électeurs au Congo est de 21 761 000.

La política agrícola común es siempre motivo de debates acalorados y no resulta fácil alcanzar un consenso, pero observo que hemos coincidido unánimemente en la necesidad de mantener una política agrícola común, cuyos objetivos acaban de ser confirmados por el Tratado de Lisboa.
La PAC donne toujours lieu à des débats houleux et il est toujours difficile d'atteindre un consensus, mais je note que nous sommes tous unanimes quant à la nécessité de maintenir une politique agricole commune dont les objectifs viennent d'être confirmés dans le traité de Lisbonne.

Nos gustará mucho a todos oír las respuestas que quiere dar a las diferentes intervenciones, pero observo que hace esa petición al tercer turno de uso de la palabra, cuando ninguno de los oradores de ese tercer turno ha hablado, y que quiere hacerlo después del orador del Grupo PSE y del Grupo PPE.
Nous serons tous contents d'entendre les réponses qu'il veut apporter aux différentes interventions, mais j'observe qu'il fait sa demande au troisième tour de parole, alors même que l'ensemble des orateurs de ce troisième tour ne s'est pas exprimé, et qu'il veut le faire après l'intervenant du groupe PSE et celui du groupe PPE.

Sr. Viswanathan(India)(interpretación del inglés): Concuerdo en que deberíamos seguir escrupulosamente el procedimiento correcto, pero observo que en el anexo al informe sobre la cuestión del envío de misiones visitadoras a los territorios(A/AC.109/L.1831), que enumera las misiones enviadas a varios territorios, se menciona una misión visitadora en 1980, a las Islas Turcas y Caicos, para la observación de las elecciones.
Viswanathan(Inde)(interprétation de l'anglais): Je conviens que nous devons suivre scrupuleusement la procédure appropriée, mais je note que dans l'annexe au rapport sur la question de l'envoi de missions de visite dans les territoires(A/AC.109/L.1831), qui énumère la liste des missions envoyées dans les divers territoires, il est fait état d'une mission de visite aux îles Turques et Caïques, en 1980, pour surveiller des élections.

Pero observen las flechas.
Mair regardez les flèches.

Pero observen.
Mais observez ceci.

Pero observemos los hechos.
Mais regardons les faits.

Pero observemos más de cerca a los creadores del guiso.
Mais regardons de plus près les chefs qui préparent cette omelette.

Comment utiliser "pero observo" dans une phrase en Espagnol

Pero observo con gran interés, créame.

pero observo con detenimiento lo más cercano.

Pero observo que, como muchos administrativistas españoles.

Pero observo que os encontráis muy sofocado.

Pero observo que ella tiene ciertas dificultades.

Pero observo que no estás tan alegre como yo.

Yo misma no estoy interesada, pero observo y entiendo».

Pero observo lo que ocurre delante de mí, estoy asombrada.

No supe reconocerme, pero observo en esa circunstancia una virtud.

" Pero observo que la palabra "predestinación" está entre comillas.

Comment utiliser "mais je remarque, mais j'observe, mais je constate" dans une phrase en Français

Mais je remarque qu'aucun sémioticien ne participe à ce colloque.

Forme Passive Je ne contrôle rien mais j observe 29

Mais je remarque que ça se passe rarement comme ça.

Mais je remarque une différence entre les deux chronis...

Mais je constate aussi qu’ils sont repris.

Mais je constate qu'il n'y a pas d'alternative.

Certes, mais je remarque des "LOL, Mdr" etc.

Mais je remarque que Brickshelf n'est plus en maintenance.

Mais je remarque qu'il y manque des résultats .

Mais je constate que j'ai été ostracisée.