Que Veut Dire PESE A LOS NUMEROSOS PROBLEMAS en Français - Traduction En Français

• malgré les nombreux problèmes
• malgré les nombreux défis
• en dépit des nombreux problèmes

Exemples d'utilisation de Pese a los numerosos problemas en Espagnol et leurs traductions en Français

El país seguía construyendo sus instituciones nacionales, pese a los numerosos problemas internos y externos.
Celui-ci poursuivait la mise en place de ses institutions nationales, malgré les nombreux problèmes rencontrés tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.

Pese a los numerosos problemas, fallos e irregularidades claras, las elecciones locales en Kosovo y Metohia han reportado mejoras.
En dépit de nombreux problèmes, d'omissions et irrégularités évidentes, les élections locales au Kosovo-Metohija apportent néanmoins des progrès.

Varias delegaciones dijeron que estaban dispuestas a sumarse al consenso, pese a los numerosos problemas jurídicos que tendrían que resolver.
Plusieurs délégations se sont dites prêtes à s'associer au consensus malgré de nombreux problèmes juridiques internes qu'il leur fallait surmonter.

Pese a los numerosos problemas socioeconómicos que planteaba la presencia de estos refugiados, el Pakistán les ha tratado siempre de forma ejemplar.
En dépit des nombreux problèmes socioéconomiques posés par la présence de ces réfugiés, le Pakistan les a toujours traités de manière exemplaire.

Las actividades anteriormente descritas son el resultado de los esfuerzos realizados por el Centro de Derechos Humanos, pese a los numerosos problemas administrativos y financieros que han caracterizado el funcionamiento de la Oficina de Camboya desde su comienzo.
Les activités exposées ci-dessus sont le fruit des efforts déployés par le Centre pour les droits de l'homme malgré les nombreux problèmes administratifs et financiers qui caractérisent depuis le début le fonctionnement de son Bureau cambodgien.

Pese a los numerosos problemas económicos con que se enfrentaba el país, Swazilandia había seguido dando prioridad a la enseñanza primaria gratuita.
Malgré les nombreux problèmes économiques auxquels le pays devait faire face, le Swaziland avait continué d'accorder la priorité à l'enseignement primaire gratuit.

El Sr. Daunivalu(Fiji), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo acoge con beneplácito el progreso alcanzado hasta el momento en el proyecto de construcción, pese a los numerosos problemas y demoras, y ha tomado nota de los motivos de esas demoras y los gastos que han ocasionado.
Daunivalu(Fidji), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe se félicite des progrès réalisés dans le projet de construction, en dépit des nombreux problèmes et retards. Il a pris note des motifs de ces retards et des dépenses connexes.

Pese a los numerosos problemas a los que se enfrenta, el Tratado sigue siendo un instrumento vital para promover la paz y la seguridad mundiales.
Malgré les nombreux défis qui se posent, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires demeure un instrument vital pour promouvoir la paix et la sécurité mondiales.

Sr. Gatan(Filipinas)(habla en inglés): El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) ha tenido éxitos en sus 50 años de su existencia, en particular, en la búsqueda de su doble propósito de promover la energía nuclear para el desarrollo y de asegurar la seguridad física y tecnológica nucleares, pese a los numerosos problemas que ha enfrentado.
Gatan(Philippines)(parle en anglais): Depuis 50 ans qu'elle existe, l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) a été une réussite exemplaire- en particulier concernant la poursuite de son double objectif, promouvoir l'énergie nucléaire pour le développement et assurer la sûreté et la sécurité nucléaires- malgré les nombreux défis qu'elle a dû relever.

Pese a los numerosos problemas debidos al desplazamiento de una tercera parte de su población, Chipre aporta su ayuda a los refugiados de terceros países y a las personas sobre las que se ejerce el mandato del ACNUR en virtud de los diversos instrumentos internacionales pertinentes.
Malgré les nombreux problèmes dus au déplacement d'un tiers de sa population, Chypre vient en aide à des réfugiés de pays tiers et à des personnes sur lesquelles s'exerce le mandat du HCR en vertu des divers instruments internationaux pertinents.

Hemos venido al Consejo de Seguridad dos días después de que se aprobara la resolución 1850(2008), la primera resolución que aprobó el Consejo sobre el conflicto israelo-palestino en más de cuatro años y medio, pese a los numerosos problemas y crisis graves que surgieron durante ese período y que exigían la atención y la acción urgente del Consejo.
Notre réunion d'aujourd'hui au Conseil de sécurité se tient deux jours après l'adoption de la résolution 1850(2008), première résolution adoptée par le Conseil sur le conflit israélo-palestinien en plus de quatre ans et demi malgré les nombreux problèmes et crises graves qui sont intervenus au cours de cette période, exigeant une attention et des mesures urgentes de la part du Conseil.

Además, hemos mantenido nuestro compromiso para con la reforma sanitaria pese a los numerosos problemas a los que hace frente el sector de la salud, y seguimos proporcionando mosquiteros tratados con insecticida y medicamentos subsidiados a las comunidades que los necesitan.
En outre, nous restons résolus à réformer le secteur de la santé en dépit des nombreux problèmes qu'il affronte et continuons de subventionner la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide et de médicaments aux communautés défavorisées.

Pese a los numerosos problemas con que se ha tropezado en el período que se examina, la Sala de Primera Instancia y la Sala de Apelaciones han adoptado todas las medidas que estaban a su alcance para agilizar las actuaciones respetando plenamente los derechos de los acusados.
Malgré les nombreux problèmes survenus au cours de la période considérée, les Chambres de première instance et la Chambre d'appel ont continué de prendre toutes les mesures en leur pouvoir pour faire avancer les procès tout en respectant pleinement les droits des accusés.

Pese a los numerosos problemas que he descrito, Zimbabwe confía en que, gracias al aumento de la cooperación de la comunidad internacional, avanzaremos hacia la consecución de nuestros objetivos de acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo en materia de VIH/SIDA para el año 2010.
Malgré les nombreux défis que j'ai énoncés, le Zimbabwe est convaincu que, grâce à un renforcement de la coopération avec la communauté internationale, nous nous rapprocherons de la réalisation de nos objectifs d'accès universel à la prévention et au traitement du VIH/sida aux services de soins et d'appui aux malades d'ici à 2010.

Con el fin del enfrentamiento ideológico se ha inaugurado un camino de mayor libertad y democracia pese a lo cual el mundo sigue haciendo frente a los numerosos problemas que crea la discriminación y a otros males de índole social y ambiental.
La fin des affrontements idéologiques a permis à la liberté et à la démocratie de gagner du terrain mais le monde doit toujours faire face à de nombreux problèmes de discrimination et à des problèmes sociaux et écologiques.

El país anfitrión no ha resuelto adecuadamente los problemas pese a los repetidos llamamientos y recomendaciones del Comité, incluidos en numerosas resoluciones de la Asamblea General.
Le pays hôte n'a pas réglé adéquatement les problèmes, malgré les demandes et recommandations répétées du Comité, ainsi que de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale.

Pese a los problemas, el Gobierno ha tomado numerosas medidas legislativas, administrativas y de otra índole para garantizar los derechos consagrados en la Convención y promover los derechos humanos.
En dépit des problèmes, le Gouvernement a pris de nombreuses mesures d'ordre législatif, administratif ou autre pour donner effet aux droits inscrits dans la Convention et promouvoir les droits de l'homme.

Las Fuerzas Armadas del Líbano están adoptando medidas dentro de los límites de su capacidad para asegurar la paz y la estabilidad en el país, pese a la sobrecarga a que están sometidas como resultado de los numerosos problemas de seguridad que compiten entre sí, en particular los enfrentamientos que se produjeron en mayo y los últimos actos de violencia en Trípoli y sus alrededores.
Dans les limites des moyens qui sont les siens, l'Armée libanaise prend les mesures voulues pour maintenir la paix et la stabilité du pays, bien qu'elle soit excessivement sollicitée en raison des nombreux problèmes de sécurité auxquels elle doit faire face simultanément, avec notamment les affrontements du mois de mai et, un peu plus tard, les attentats commis à Tripoli et aux alentours.

Pese a que la responsabilidad de cuidar de los hijos y los ancianos parece recaer más sobre las mujeres, es importante alentar también a los hombres a compartir la responsabilidad de la crianza de los hijos, incluidas las labores domésticas asociadas a los cuidados de la familia, sobre todo teniendo en cuenta los numerosos problemas sociales que surgen con la carga impuesta a las mujeres que incluyen, entre otros, el abuso infantil, la violencia doméstica y los embarazos de adolescentes.
Bien que la responsabilité de s'occuper des enfants et des personnes âgées semble reposer plus sur les femmes, vu les nombreux problèmes sociaux, tels que le mauvais traitement des enfants, la violence familiale, les grossesses chez les adolescentes, etc., qui ont surgi en faisant supporter la charge seulement aux femmes, il importe d'encourager les hommes à partager la responsabilité en ce qui concerne l'éducation des enfants et les tâches domestiques qui y sont associées.

Pese al aumento de ese presupuesto desde 1986, subsisten numerosos problemas, vinculados sobre todo al elevado aumento demográfico y a la estructura de la población senegalesa, que es muy joven.
Malgré la hausse de ces dépenses depuis 1986, de nombreux problèmes subsistent et sont surtout liés à la forte croissance démographique et à la structure très jeune de la population sénégalaise.

Pese a la numerosa ayuda internacional que ha recibido el Afganistán, la transición sin obstáculos de la etapa de socorro a la de recuperación se ha visto dificultada por años de sequía, desplazamientos internos, problemas relacionados con los derechos sobre las tierras, presiones urbanas a causa de la gran afluencia de repatriados y, más recientemente, graves inundaciones en algunos distritos.
Malgré une aide internationale importante accordée à l'Afghanistan, le passage de la phase des secours à celle du relèvement est compromis par des années de sécheresse, le nombre de personnes déplacées, les problèmes fonciers, les pressions de l'urbanisation, qui s'expliquent par le grand nombre de personnes rentrées au pays et, plus récemment, les graves inondations dans certains districts.

Pese a esos progresos, siguen existiendo numerosos problemas.
Malgré ces progrès, de nombreux problèmes subsistent.

Pese a estos avances positivos, quedan numerosos problemas por resolver.
Malgré cette évolution encourageante, il reste à résoudre de nombreux problèmes.

Pese a este creciente interés, todavía existen numerosos problemas.
Malgré cet intérêt grandissant, il y a encore des problèmes considérables.

Los miembros del Consejo reiteraron su compromiso con Haití e hicieron hincapié en que, pese a que había numerosos problemas, se habían hecho progresos.
Les membres du Conseil ont réaffirmé leur engagement envers Haïti et souligné que malgré les nombreuses difficultés rencontrées, des progrès avaient été accomplis.

Pese a nuestros numerosos problemas, trabajamos arduamente para generar un refugio seguro y sostenible ante el aumento del nivel del mar. Debemos rehabilitar nuestras tierras de las que se extrajo fosfato para que vuelvan a ser aptas para el cultivo y para que se pueda vivir en ellas.
Malgré les nombreuses difficultés auxquelles nous nous heurtons, nous nous efforçons de créer un refuge sûr et durable face à la montée des eaux. Il nous faut pour cela réhabiliter les terres à phosphates qui ont été exploitées et les rendre de nouveau habitables et cultivables.

La Sra. Chenoweth( Directora de Oficina de Enlace con las Naciones Unidas de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación( FAO)), presentando el informe de el Secretario General sobre el desarrollo sostenible de las regiones montañosas( A/60/309), dice que el medio ambiente de las regiones montañosas de todo el mundo sigue expuesto a numerosos problemas, pese a el creciente compromiso de la comunidad internacional con la mejora de el bienestar de la población de esas zonas.
Mme Chenoweth(Directrice du bureau de liaison de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO) avec l'ONU), présentant le rapport du Secrétaire général sur le développement durable dans les régions montagneuses(A/60/309), dit que ces dernières connaissent encore de nombreuses difficultés, en dépit de l'engagement accru de la communauté internationale envers l'amélioration du bien-être de leurs populations.

Pese a que en esta esfera la cooperación internacional se ha vuelto cada vez más efectiva, nuestros países-- que afrontan numerosos problemas políticos, económicos y sociales-- aún no pueden reunir recursos significativos para responder de una manera más intensa al problema del VIH/SIDA.
Malgré la coopération internationale devenue de plus en plus agissante dans ce domaine, nos pays, qui sont confrontés à plusieurs difficultés politiques, économiques et sociales, n'arrivent toujours pas à mobiliser d'importantes ressources pour apporter une riposte plus agressive contre le VIH/sida, quoique nos efforts en faveur de la lutte contre cette pandémie aient été constants et productifs.

Belarús observó que, no obstante la invitación permanente a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, Montenegro no había cooperado con ellos ni había recibido visitas desde que accedió a la independencia, pese a existir numerosos problemas en la esfera de los derechos humanos.
Le Bélarus a noté que, malgré l'invitation permanente adressée aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, le Monténégro n'avait pas coopéré avec eux et n'avait reçu aucune visite depuis son accession à l'indépendance, malgré les nombreux problèmes qu'il connaissait dans le domaine des droits de l'homme.

En los últimos años el problema no ha disminuido, pese a las numerosas reformas legislativas e iniciativas descritas en el presente informe.
Ces dernières années, le problème n'a pas perdu de son intensité malgré les nombreuses réformes et initiatives législatives qui sont exposées dans le présent rapport.

Comment utiliser "pese a los numerosos problemas" dans une phrase en Espagnol

Ladren lo que ladren los anti todo y, pese a los numerosos problemas y deudas, Chaca crece.

Podría haber usado mejor su tiempo convocando al pueblo a unirse pese a los numerosos problemas del país.

500 unidades pese a los numerosos problemas de logística, plena guerra de aranceles incluida, y homologación que el fabricante de vehículos eléctricos ha sufrido.

Pese a los numerosos problemas y prejuicios que encuentran, no dejan de luchar contra lo que consideran injusto, enfrentándose continuamente al trato discriminatorio que reciben.

Comment utiliser "malgré les nombreux problèmes, malgré les nombreux défis" dans une phrase en Français

Largement descriptive, celle-ci prêche pour cette forme organisationnelle malgré les nombreux problèmes et désavantages que la coopération d'entreprises peut engendrer.

Nous sommes ensuite arrivés à gagner un match malgré les nombreux problèmes techniques de dernière minute.

L’espérance est au rendez-vous malgré les nombreux défis qui sont à l’horizon.

Dans sa famille, il n’y avait jamais aucune dispute malgré les nombreux problèmes (d’argent, de maris trompés, etc).

Malgré les nombreux Problèmes je suis tartalmat choisi d'avoir un SUJET littéraire.

Malgré les nombreux problèmes liés à la construction de la maison, le bilan est positif .

Malgré les nombreux défis que vous aurez à surmonter, vous garderez votre calme légendaire.

Malgré les nombreux problèmes qui ont jalonné son parcours, l’élevage s’est développé et modernisé, sans aucun crédit précise M.

Bonne résidence malgré les nombreux problèmes de connexion internet.

Shéa est une jeune télépathe, qui va tout faire pour l'aider, malgré les nombreux problèmes qu'elle doit régler de son côté.