Que Veut Dire PIDE A LA DIRECTORA EJECUTIVA QUE CONTINÚE en Français - Traduction En Français

• prie le directeur général de continuer
• prie la directrice exécutive de continuer
• prie le directeur exécutif de continuer
• prie le directeur exécutif de poursuivre
• prie la directrice exécutive de poursuivre

Exemples d'utilisation de Pide a la directora ejecutiva que continúe en Espagnol et leurs traductions en Français

Pide a la Directora Ejecutiva que continúe movilizando los recursos para el programa de trabajo para 1996-1997;
Prie le Directeur exécutif de continuer à mobiliser des ressources pour le programme de travail de l'exercice 1996-1997;

En la resolución se pide a la Directora Ejecutiva que continúe recopilando las enseñanzas aprendidas y las mejores prácticas en la participación de la sociedad civil en la gobernanza local.
La résolution prie la Directrice exécutive de continuer de compiler les enseignements tirés de l'expérience et les meilleures pratiques provenant d'exemples novateurs améliorant la gouvernance locale grâce à la participation de la société civile.

Pide a la Directora Ejecutiva que continúe celebrando consultas oficiosas de participación abierta sobre el perfeccionamiento del marco de financiación multianual, 2004-2007.
Prie la Directrice exécutive de continuer à tenir des consultations officieuses ouvertes à tous sur l'élaboration du prochain plan de financement pluriannuel, 2004-2007.

Pide a la Directora Ejecutiva que continúe la labor de fortalecimiento de la Fundación para proporcionar financiación, entre otras cosas, para.
Prie la Directrice exécutive de poursuivre le travail de renforcement de la Fondation de manière à fournir des ressources financières, notamment pour ce qui suit.

Pide a la Directora Ejecutiva que continúe promoviendo la utilización de los elementos de la estrategia internacional por conducto de la Secretaría del Convenio de Basilea.
Prie le Directeur exécutif de continuer à favoriser l'emploi des éléments de la stratégie internationale par l'intermédiaire du secrétariat de la Convention de Bâle.

Pide a la Directora Ejecutiva que continúe la publicación regular del Registro, y la invita a estudiar la posibilidad de actualizarlo y difundirlo con más frecuencia;
Prie le Directeur exécutif de continuer à faire publier régulièrement le Registre et l'engage à examiner dans quelle mesure il serait possible de le mettre à jour et de le diffuser plus fréquemment;

Pide a la Directora Ejecutiva que continúe colaborando con los gobiernos para fortalecer más la capacidad de los países de reunión y utilización de datos con el fin de vigilar los progresos realizados para alcanzar las metas del fin del decenio;
Prie le Directeur général de continuer à oeuvrer avec les gouvernements afin de renforcer davantage les capacités nationales en ce qui concerne la collecte et l'exploitation des données pour le suivi des activités visant à réaliser les objectifs de la fin de la décennie;

Pide a la Directora Ejecutiva que continúe trabajando junto con los gobiernos con el fin de fortalecer las capacidades nacionales de reunión y utilización de datos con el fin de monitorear los progresos realizados con miras al logro de las metas de final de decenio;
Prie le Directeur général de continuer à oeuvrer avec les gouvernements afin de renforcer davantage les capacités nationales en ce qui concerne la collecte et l'exploitation des données pour le suivi des activités visant à réaliser les objectifs de la fin de la décennie;

Y pide a la Directora Ejecutiva que continúe trabajando en la búsqueda de medios para mejorar la aplicación de los instrumentos internacionales existentes y futuros encaminados a lograr el desarrollo sostenible y para determinar la necesidad y viabilidad de nuevos instrumentos de esa naturaleza;
Et prie le Directeur exécutif de continuer d'étudier les moyens de mieux appliquer les instruments internationaux en vigueur ou futurs visant à l'instauration d'un développement durable, ainsi que la nécessité et la faisabilité de nouveaux instruments de ce type;

Pide a la Directora Ejecutiva que continúe esas gestiones, con miras, entre otras cosas, a convertir la encuesta sobre actividades y prioridades ambientales en la región europea en una base de datos, que sirva de instrumento normativo y de fijación de prioridades en la región.
Prie le Directeur exécutif de poursuivre ces efforts, et, notamment d'exploiter les résultats de l'enquête sur les activités et les priorités en matière d'environnement en Europe, afin de mettre en place une base de données qui servira à l'élaboration des politiques et à la définition des priorités dans la région.

Pide a la Directora Ejecutiva que continúe promoviendo y apoyando los esfuerzos de los gobiernos nacionales y otros actores pertinentes de la sociedad civil encaminados a alcanzar las metas de final de decenio, en el marco de los programas de acción nacionales y subnacionales;
Prie le Directeur général de poursuivre le plaidoyer en faveur des activités des gouvernements nationaux et de les appuyer ainsi que d'autres acteurs concernés de la société civile dans la réalisation des objectifs de la fin de la décennie, dans le cadre des programmes nationaux et sous-nationaux d'action;

Bis. Pide a la Directora Ejecutiva que continúe desplegando administradores del Programa de Hábitat en los países en desarrollo únicamente después de comprobar que se disponga de financiación segura, y una vez que el Consejo de Administración haya examinado la evaluación que se llevara a cabo en 2006 en su 21o. período de sesiones;
Bis. Demande à la Directrice exécutive de continuer de déployer des responsables de programme d'Habitat dans les pays en développement uniquement après qu'un financement sûr aura été obtenu, et que l'évaluation qui doit avoir lieu en 2006 aura été examinée par le Conseil d'administration à sa vingt et unième session;

Pide a la Directora Ejecutiva que continúe prestando apoyo a la ejecución del Programa de Ciudades de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, que se ha puesto en marcha en siete ciudades de África, e invita a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo a que contribuyan generosamente a la financiación del Programa;
Prie la Directrice exécutive de continuer de fournir un soutien à la mise en œuvre du Programme pour les villes du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, qui a démarré dans sept villes d'Afrique, et invite les gouvernements qui sont en mesure de le faire à contribuer généreusement au financement de ce programme;

Pide a la Directora Ejecutiva que continúe fortaleciendo y fomentando el programa de trabajo de ONU-Hábitat haciendo participar a los jóvenes en la gobernanza urbana y abordando el problema de los jóvenes en situación de riesgo, y que tome medidas especialmente encaminadas a la creación de capacidad y la reducción de la pobreza;
Prie la Directrice exécutive de continuer à renforcer et à promouvoir le Programme de travail de l'ONU-HABITAT concernant la participation des jeunes à la gouvernance urbaine et la solution du problème des jeunes menacés ainsi qu'à mettre au point des actions axées particulièrement sur le renforcement des capacités et l'atténuation de la pauvreté;

Pide a la Directora Ejecutiva que continúe la labor de fortalecimiento de la Fundación con el fin de acelerar el suministro de fondos para movilizar capital inicial, recursos financieros nacionales y recursos de otro tipo para la vivienda y el desarrollo de la infraestructura conexa, concediendo la debida prioridad a las necesidades de los hogares de bajos ingresos;
Prie la Directrice exécutive de poursuivre les travaux de renforcement de la Fondation de manière à accélérer la fourniture de fonds pour la mobilisation de capitaux de départ de ressources financières nationales et autres pour la construction de logements et d'infrastructures connexes en accordant la priorité voulue aux ménages à faible revenu;

Pide a la Directora Ejecutiva que continúe trabajando en aras de lograr el objetivo de mejorar las condiciones de vida de los habitantes de los barrios de tugurios, en consonancia con el documento de estrategia para la consecución del Objetivo de Desarrollo del Milenio que apunta a mejorar las condiciones de vida de los habitantes de los barrios de tugurios[y el Informe del Equipo 8 del Milenio de las Naciones Unidas];
Prie la Directrice exécutive de continuer à œuvrer pour atteindre l'objectif consistant à améliorer la vie des habitants des taudis dans la ligne du document stratégique pour la réalisation de l'objectif de développement du Millénaire consistant à améliorer la vie des habitants des taudis et la mise en application du Rapport de l'Equipe spéciale 8 du Millénaire des Nations Unies;

Pide también a la Directora Ejecutiva que continúe la plena ejecución del plan estratégico e institucional de mediano plazo de seis años de duración aprobado;
Prie également la Directrice exécutive de continuer à mettre pleinement en œuvre le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme approuvé pour une période de six ans;

Pide también a la Directora Ejecutiva que continúe fortaleciendo la gestión integrada de las actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente relacionadas con los medios marinos y de agua dulce para la aplicación del Programa de Acción Mundial;
Prie également le Directeur exécutif de renforcer encore la gestion intégrée des activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement intéressant les eaux douces et le milieu marin en vue de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial;

Pide además a la Directora Ejecutiva que continúe procurando vincular la ejecución de los programas regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en forma coordinada con otras organizaciones internacionales, particularmente el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y las comisiones regionales;
Prie en outre le Directeur exécutif de poursuivre ses efforts pour coordonner l'exécution des programmes régionaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement avec les autres organisations internationales, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement et les commissions régionales;

Pide también a la Directora Ejecutiva que continúe fortaleciendo e integrando sistemáticamente la labor de el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos en colaboración con los organismos de las Naciones Unidas en los casos en que sea necesario, relacionada con la participación de la juventud en el desarrollo de los asentamientos humanos y con la tarea de abordar los problemas de los jóvenes en situación de riesgo, especialmente las niñas y las jóvenes;
Prie aussi la Directrice exécutive de continuer de renforcer et d'intégrer le travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, en collaboration avec d'autres institutions des Nations Unies si besoin est, sur l'engagement des jeunes gens dans le développement des établissements humains et dans le traitement des problèmes des jeunes gens en danger, en particulier des filles et des jeunes femmes;

Pide a la Directora Ejecutiva que refuerce la coordinación con los mecanismos gubernamentales relacionados con el género de las diferentes regiones y que continúe colaborando en el sistema de las Naciones Unidas y con las organizaciones internacionales, los organismos de desarrollo y los agentes de la sociedad civil, como las organizaciones no gubernamentales y los sectores académico y privado;
Prie le Directeur exécutif de renforcer la coordination avec les mécanismes gouvernementaux de défense des droits de la femme dans les différentes régions et de poursuivre la collaboration au sein du système des Nations Unies et avec les organisations internationales, les organismes de développement, les acteurs de la société civile tels que les organisations non gouvernementales et les universités, ainsi qu'avec le secteur privé;

Pide a la Directora Ejecutiva que, mientras continúe la ejecución de la estrategia en materia de automatización de oficinas, tenga en cuenta la necesidad de que los sistemas de automatización sean compatibles con los que se utilizan en otras partes de el sistema de las Naciones Unidas, en particular con los que se están elaborando con arreglo a el proyecto de sistema integrado de información y gestión de las Naciones Unidas, así como a el nivel de las oficinas exteriores;
Prie la Directrice exécutive, tout en continuant à appliquer la stratégie en matière de bureautique, de tenir compte du fait que les systèmes automatisés doivent être compatibles avec ceux utilisés par d'autres organismes des Nations Unies, notamment ceux actuellement mis en oeuvre dans le projet de Système intégré de gestion de l'ONU, ainsi que sur le terrain;

Pide a la Directora Ejecutiva que, en la medida en que lo permitan los recursos disponibles, continúe cooperando plenamente con el Comité Intergubernamental de Negociación en los preparativos de la convención sobre la desertificación, entre otras cosas poniendo a su disposición los recursos científicos y técnicos de la secretaría.
Prie le Directeur exécutif de continuer à coopérer pleinement, dans la limite des ressources disponibles, à la préparation de la Convention sur la lutte contre la désertification dont est chargé le Comité intergouvernemental de négociation, entre autres, en mettant à disposition les ressources scientifiques et techniques dont dispose le secrétariat.

Pide a la Directora Ejecutiva que presente a la Junta Ejecutiva en su tercer período ordinario de sesiones de 1995 la propuesta de que, en el marco del programa multinacional del Fondo de Población de las Naciones Unidas, que la Iniciativa mundial continúe más allá de 1995 y que incluya en ella una exposición sucinta de los objetivos, modalidades y procedimientos para un posible acuerdo mundial futuro en materia de anticonceptivos;
Prie la Directrice exécutive de lui présenter, à sa troisième session ordinaire de 1995, dans le cadre du programme multinational, des propositions concernant la poursuite des activités de l'Initiative mondiale au-delà de 1995 et de définir dans leurs grandes lignes les objectifs d'un futur arrangement mondial en matière de contraception ainsi que ses modalités et procédures d'application;

Acoge con beneplácito el progreso hecho hacia una mayor transparencia en el presupuesto del UNICEF y una mayor claridad del documento presupuestario y pide a la Directora Ejecutiva que busque la manera de que continúe ese progreso;
Se félicite des progrès accomplis pour améliorer la transparence du budget de l'UNICEF et la clarté des documents y relatifs, et prie le Directeur général d'examiner les moyens de poursuivre sur cette voie;

El presente informe sobre las actividades de evaluación realizadas por el FNUAP en 1992 y 1993 se ha preparado para información de la Junta Ejecutiva en respuesta a las decisiones 82/20 I y 90/35 A del Consejo de Administración, en las que se pedía a la Directora Ejecutiva que continuara presentando al Consejo informes bienales sobre evaluación.
Le présent rapport sur les activités d'évaluation du FNUAP en 1992 et 1993 a été établi pour information à l'intention du nouveau Conseil d'administration en application des décisions 82/20 I et 90/35 A de l'ancien, priant la Directrice exécutive de continuer à présenter au Conseil des rapports biennaux sur l'évaluation.

Alienta también al UNIFEM a que continúe realizando un seguimiento de los progresos conseguidos en el marco de financiación multianual respecto de los objetivos, los logros y los indicadores establecidos en su marco de resultados, y pide que en los futuros informes anuales de la Directora Ejecutiva se haga mayor hincapié en los resultados, los logros, los desafíos y las lecciones extraídas;
Encourage également le Fonds à continuer de suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre de son plan de financement pluriannuel, en s'appuyant sur les objectifs, les produits et les indicateurs énoncés dans ses cadres de résultats, et demande que les futurs rapports annuels de la Directrice exécutive soulignent encore plus les résultats, les réalisations, les obstacles et les enseignements tirés;