Exemples d'utilisation de Poco definida en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La glabela es ancha y poco definida.
Le garrot est large et peu prononcé.La única condición es que no haya ningún hueco entre el cristal y la plancha Solarplate ya queesto daría lugar a una imagen poco definida.
Impérativement il ne doit pas y avoir le moindre espace entre le film transparent et la"solar plate",car cela aboutirait à une image floue.La estructura institucional se encuentra poco definida, sobre todo a nivel municipal.
La structure institutionnelle est floue, surtout au niveau municipal.Nosotros proponemos tres, como otros muchos, pero, por favor, no dejemos-repito-una situación poco definida.
Nous en proposons trois, comme beaucoup d'autres, mais de grâce, ne laissons pas- je le répète-une situation floue.Al mismo tiempo, reconoce queel proceso de paz se encuentra en una etapa poco definida y que todas las opciones deben permanecer abiertas.
En même temps, elle reconnaît quele processus de paix en est à un stade où rien n'est encore fixé et où toutes les options doivent rester ouvertes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
definidos en el artículo
los objetivos definidosprioridades definidasnecesidad de definirdefinir una estrategia
definir los objetivos
definir las prioridades
definir el concepto
definida por el consejo
definir estrategias
Plus
Históricamente oprimida entre sus dos vecinos gigantes, China y Japón, Corea del Sur durante mucho tiempo había sido percibida comoun país desfavorecido con una identidad cultural poco definida.
Historiquement coincée entre ses deux géants voisins, la Chine et le Japon, la Corée du Sud a longtemps été considérée commeun figurant à l'identité culturelle floue.SRB: Gigantes de tipos espectrales tardíos(M, C, S o Me, Ce, Se)con una periodicidad poco definida(ciclos medios en el rango de 20 a 2300 días) o con intervalos alternos de cambios regulares e irregulares.
SRB: Géantes de type spectral tardif(M, C, S ou Me, Ce, Se)ayant une périodicité mal définie(cycles moyens allant de 20 à 2300 jours) ou présentant des alternances de variations périodiques et de variations lentes irrégulières.Agregué un circuito de lógica poco definida.
Il y a un circuit de logique floue.Otro factor negativo de nuestras deliberaciones, que no podemos dejar de mencionar,es la posición poco definida de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, quienes a menudo prefieren sugerir en vez de hablar directamente.
Un autre facteur négatif de notre discussion que nous ne pouvons passer soussilence est la position vague des membres permanents du Conseil de sécurité, qui préfèrent souvent parler par allusions plutôt qu'ouvertement.Por necesidad, se trata de unas directrices poco definidas.
No obstante, la mayor parte de los productos africanos tienen efectivamente acceso preferencial alos principales mercados mundiales y, aunque todavía poco definidas, las negociaciones posteriores a la Ronda Uruguay ofrecen oportunidades de crecimiento comercial, al tiempo que desafíos, a los países de África.
Pourtant, la plupart des produits africains ont un accès préférentiel aux principaux marchés mondiaux,et quoique les effets soient encore imprécis, la conclusion du cycle des Négociations d'Uruguay offre des possibilités mais aussi pose des défis pour la croissance du commerce des pays africains.Menos positiva fue la constatación de que los miembros del Parlamento Europeo no estaban plenamente integrados en la Delegación Europea puesto que se leshabía conferido una posición poco definida.
La moins bonne expérience fut que la délégation européenne n'a pas intégré pleinement les membres du Parlement européen et que ceux-ci ne disposaientpas d'un statut clair.Figura 9.3: Cervicitis crónica: el cuello uterino está muyinflamado y erosionado; presenta zonas acetoblancas poco definidas, irregulares, salpicadas.
El Sr. PÉREZ ZEPEDA(Honduras), en respuesta a las afirmaciones hechas en la sesión anterior por el representante de la Familia Franciscana Internacional, reconoce que el 80% de la población hondureña está afectada por la pobreza y que hasta hace poco el problema se había abordado conestrategias a corto plazo y poco definidas.
PEREZ ZEPEDA(Honduras), répondant aux allégations formulées lors d'une séance précédente par le représentant de Franciscans International, reconnaît que 80 pour cent de la population du Honduras sont touchés par la pauvreté et que jusqu'à une date récente, ce problème n'a été traité quepar des stratégies à court-terme et mal définies.Un grado de federalismo que no aprobamos y que se pone de manifiesto, por ejemplo, en su defensa de la orden de detención europea, del incremento de los poderes de Europol y Eurojust,e incluso de la creación poco definida, torpe e injustificada de la figura del fiscal europeo.
Un degré de fédéralisme, que nous ne soutenons pas, illustré par exemple par le fait qu'il défend le mandat d'arrêt européen, l'augmentation des pouvoirs d'Eurojust et d'Europol ainsi quela création mal définie, lourde et non justifiée d'un parquet européen;Aunque el“diaconado” en un sentido ámplio, existió desde el principio, resulta claro que durante el siglo segundo el“orden de las viudas”ejercía esta función de forma poco definida.
Quoique le“diaconat” dans un sens large existât depuis le début, il apparaît clairement qu'au cours du deuxième siècle il y eut un“ordre des veuves” qui exerçaient cette fonction,d'une manière plutôt mal définie.Asimismo, también considera que la reserva formulada por el Gobierno del Reino de la Arabia Saudita es incompatible con el objeto y el propósito de la referida Convención, ya que se refiere a la totalidad de la Convención y limita seriamente oincluso excluye su aplicación según una base poco definida, como es la referencia general a la ley islámica.
Il considère aussi que la réserve faite par le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite est incompatible avec l'objet et le but de la convention susmentionnée, car elle se réfère à l'ensemble de la Convention et en restreint sérieusement, voire en exclut,l'application pour des motifs vaguement définis, tels que la référence globale au droit islamique.Es un terreno poco definido.
C'est dans la zone floue.Las reservas de carácter tan poco definido pueden contribuir a socavar las bases de los tratados internacionales de derechos humanos.
Les réserves de nature aussi imprécise peuvent contribuer à saper les bases des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.Ello origina programas secretos y poco definidos de armamentos en los que las salvaguardias son totalmente pasadas por alto, poniendo en peligro a la comunidad internacional.
Cela donne lieu à des programmesd'armes nucléaires secrets et imprécis au titre desquels les garanties sont complètement négligées, ce qui représente un danger pour la communauté internationale.Si el mapa se devuelve poco definido, elimine los puntos más alejados hasta localizar una zona que al imprimir le sea útil.
Si la carte est retournée mal définies, supprimez les points extrêmes de localiser une zone qui sera utile lors de l'impression.Un poco más grande que el chorlitejo chico, y tiene pico más corto y grueso,y solamente un anillo ocular amarillo poco definido o ausente.
Légèrement plus gros que le proche pluvier petit-gravelot, il possède un bec plus court et plus épais,et seulement un anneau oculaire jaune indistinct ou absent.El edema, si está presente, aparecerá azulado a gris y pueden variar en tamaño dependiendo de la severidad,con márgenes poco definidos.
L'oedème, le cas échéant, apparaît bleuâtre au gris et la taille peut varier en fonction de la gravité,avec des marges indistinctes.El sistema calicreína-cinina osencillamente sistema cinina es un sistema poco definido de proteínas sanguíneas de importancia en las inflamaciones, el control de la presión sanguínea, la coagulación y el dolor.
Le système kinine-kallikréine ousimplement système kinine est un système mal délimité de protéines sanguines qui joue un rôle dans l'inflammation, le contrôle de la pression artérielle, la coagulation et la douleur.Los altos costos de las transacciones del sector privado en muchos países en desarrollo suelen atribuirse a la incertidumbre y a los riesgos derivados desistemas de derechos de propiedad poco definidos y a problemas de cumplimiento de los contratos.
Dans de nombreux pays en développement, les entreprises privées doivent faire face à des coûts de transaction élevés, qui vont souvent de pair avec les risques etles incertitudes résultant de régimes de propriété mal définis et de difficultés dans l'exécution des contrats.La mayoría de esas ejecuciones habían sido supuestamente realizadas con el pretexto de combatir el terrorismo, basándose en la Ley contra el Terrorismo de 2005, que prevé la penacapital para multitud de delitos poco definidos.
La plupart de ces exécutions auraient eu lieu sous le prétexte de la lutte contre le terrorisme, en vertu de la loi contre l'antiterrorisme de 2005, qui prévoyait la peinecapitale pour une multitude d'infractions mal définies.Al leer el texto de la Comisión de Medio Ambiente se podría llegar a pensar que en el futuro cada camino vecinal tendrá que elaborar un mapa de ruido; esto está, sin duda,demasiado poco definido y lo que el Consejo propone es, sencillamente, tedioso.
Lorsqu'on lit le texte de la commission de l'environnement, on pourrait croire que n'importe quel chemin vicinal devra faire l'objet, à l'avenir, d'une carte de bruit;c'est sûrement beaucoup trop imprécis et ce que propose le Conseil est tout simplement ennuyeux.Aunque el tema tiene perfiles amplios y poco definidos e incide sobre categorías y principios esenciales de el derecho internacional, la frecuencia con que se producen situaciones de desastre aconseja que se aborden en términos jurídicos las necesidades y derechos de las víctimas de los desastres, los principios que deberán inspirar la respuesta de la comunidad internacional y la dimensión cooperativa e institucional necesaria para ejercer una protección efectiva de las personas en tales circunstancias.
Bien que le sujet soit large et difficile à définir, et bien qu'il touche les catégories et principes fondamentaux du droit international, la fréquence des situations de catastrophe rend nécessaire d'envisager en termes juridiques les besoins et les droits des victimes de catastrophes, les principes sur lesquels doit reposer la réaction de la communauté internationale et les dimensions coopératives et institutionnelles d'une protection efficace des personnes dans de telles situations.Este concepto tan poco definido podía socavar los principios consagrados en los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Ce concept mal défini risquait d'affaiblir les principes consacrés dans les instruments internationaux des droits de l'homme.En un principio, esos órganos solían estar en los ministerios de salud ytenían atribuciones limitadas y mandatos poco definidos.
Dans un premier temps, ces organes étaient fréquemment rattachés aux ministères de la santé etn'avaient que peu d'autorité et des attributions mal définies.
