Exemples d'utilisation de Poderse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La minoría debe poderse afirmar.
Durante el primer estado ninfal, la ninfa trata de llegaral cuerpo de un ave para poderse nutrir.
Lors du premier stade nymphal, la nymphe cherche à gagner lecorps d'un oiseau afin de pouvoir se nourrir.Los mandatos deberían poderse adaptar a estos cambios.
Sin poderse vanagloriar de haber obtenido resultados espectaculares, el Comité puede estar seguro de que sus esfuerzos han sido fructuosos.
Sans pouvoir se vanter d'avoir obtenu des résultats spectaculaires, le Comité Solo la ayudé para poderse asentar en un lugar nuevo.
Je l'ai juste aidée pour qu'elle puisse s'installer dans un nouvel endroit.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Su evolución profesional seguirá caminos impredecibles, y necesitarán una ampliagama de aptitudes generales para poderse adaptar.
Leur évolution professionnelle suivra des chemins imprévisibles, et ils auront besoin d'un largeéventail de compétences génériques pour pouvoir s'adapter.Y llenos de remordimiento por no poderse reconciliar con su único hijo.
Incluso debería poderse conectar generadores móviles para una exposición mínima de tiempo de 2 ms por lo menos y con productos de mAs muy pequeños.
Même les générateurs mobiles devraient pouvoir se régler sur des temps d'exposition d'au moins 2 ms, avec des nombres de mAs très faibles.La relectura del estado de dichosrelés PCB deberá poderse realizar mediante un contacto en reposo de cada relé PCB.
La relecture de l'état de cesrelais PCB doit pouvoir se faire par un contact repos de chaque relais PCB.Para poderse presentar como protagonista en el escenario mundial, la Unión Europea debe hablar con una sola voz- una voz clara y fuerte- y tiene que traducir sus palabras en una acción unitaria.
Pour pouvoir se présenter comme protagoniste sur la scène mondiale, l'Union européenne doit parler d'une seule voix, une voix claire et énergique, et ses paroles doivent être suivies d'une action unitaire.Los cantores callan; están esperando poderse unir a las huestes angelicales, al coro del cielo.
Les chantres Algunas personas dicen que su mujer Elna no podía tener hijos, otros dicen que él era quien tenía este problema, y también hay quienes dicen queno los quería para poderse dedicar totalmente al prójimo.
Certains disent que son épouse, Elna, ne La infamia del poder parecía poderse mostrar sin vueltas bajo la forma de la libertad de opinión.
L'infamie du Se ha informado, no obstante,de que en teoría esta tecnología debe poderse aplicar a todos los COP PNUMA 2004a.
Il a cependant été indiqué quecette technologie devrait en principe pouvoir s'appliquer à tous les POP UNEP 2004a.Por consiguiente, le complace poderse sumar al consenso sobre el proyecto de resolución aunque tiene ciertas inquietudes.
Il La enfermedad terminal no estánunca así lejana del coma de poderse permitir de dejarlo"fuera de vuestra mente.
La maladie terminale n'est jamais siloin du coma au point de pouvoir vous permettre de le laisser en" dehors de votre esprit.En nuestros días, nadie debería poderse erigir a la vez en acusador, defensor, juez y verdugo, o incluso se podría decir en torturador.
De nos jours,nul ne devrait pouvoir s'ériger à la fois en accusateur, défenseur, juge, exécutant de la peine de mort: autant dire en bourreau.Ser víctima es un estado,un estado en el cual se languidece sin poderse levantar hasta no haber obtenido justicia.
Être victime est un état,un état dans lequel on Porque la gente necesita poderse formar para nuevos trabajos y carreras en esta economía que cambia tan rápidamente. también estamos revitalizando las instituciones superiores comunitarias de Estados Unidos.
Parce que les gens doivent pouvoir s'entrainer pour de nouveaux emplois et carrières dans l'économie toujours en mouvement d'aujourd'hui, nous revitalisons également les universités communautaires d'Amérique.Para que sea atractiva, la movilidad tiene queser a la vez flexible y poderse ejercer con la perspectiva de un puesto permanente.
Pour être attractive, la mobilité doit à lafois être souple et pouvoir s'exercer dans la perspective d'un poste permanent.Sostener que el partido debe, para poderse definir como tal, poseer, en todo momento de su vida una determinada estructura, determinados órganos,etc, significa caer en el más abstracto voluntarismo antimarxista.
Soutenir que le parti doit, pour pouvoir se définir comme tel, posséder, à tout moment de sa vie une structure déterminée, des organes déterminés, signifie tomber dans le plus abstrait volontarisme antimarxiste.Con esta aparente fidelidad, el siervo en realidad dejó de lado elbien del dueño para poderse dedicar exclusivamente a sus propios asuntos.
Avec cette apparente fidélité, le serviteur a en réalité laissé decôté le bien du maître, pour pouvoir se consacrer uniquement à ses propres affaires.La parte que hubierarecibido el mensaje debería poderse fiar de su contenido, pese al error cometido, hasta el momento en que recibiera una notificación del error.
La partie recevant le message devrait pouvoir se fier au message, malgré l'erreur, jusqu'à ce qu'elle reçoive notification de l'erreur.Π Cada trabajador deberá poder acceder a la formación profesional ya la promoción, con objeto de poderse adaptar a las transformaciones económicas y tecnológi cas.
D chaque travailleur doit avoir accès à la formation professionnelle età la promotion, afin de pouvoir s'adapter aux changements économiques et technologi ques.En cambio, la parte que hubierarecibido el mensaje debería poderse fiar de su contenido, pese al error cometido, hasta el momento en que recibiera una notificación del error A/CN.9/548, párr. 24.
Cependant, la partie recevant le message devrait pouvoir se fier au message, malgré l'erreur, jusqu'à ce qu'elle reçoive notification de l'erreur A/CN.9/548, par. 24.Los Estados Miembros deben ayudar a los territorios no autónomos restantes a realizar plenamente su potencial político, económico ysocial, lo que debe poderse lograr en el curso del segundo Decenio si se redoblan los esfuerzos en ese sentido.
Les États Membres doivent aider les territoires non autonomes restants à réaliser pleinement leur potentiel politique, économique et social,ce qui doit pouvoir se faire dans le courant de la deuxième Décennie, si des efforts sont redoublés dans ce sens.El Comité constató quelos animales sufren al no poderse mover con libertad y al no tener absolutamente nada que hacer en todo el día.
Les conclusions du rapport indiquent queles animaux souffrent de ne pouvoir se déplacer et de l'ennui de n'avoir rien à faire des jours entiers.Asimismo, el condenado a detención tiene el privilegio de poderse conseguir él mismo un trabajo Véase supra, ad artículo 8 del Pacto.
Le condamné aux arrêts a en outre le privilège de pouvoir se procurer lui-même un travail Cf. supra, ad article 8 du Pacte.Un país que posee unacultura milenaria debería poderse permitir el respeto de los derechos humanos y escuchar los deseos de su pueblo.
Un pays dont la culture estvieille de plusieurs millénaires devrait pouvoir se permettre de respecter les droits de l'homme ainsi que les souhaits de son peuple.Los centros sectoriales tendrían la ventaja de poderse concentrar en tecnologías especializadas, como los equipos de energía renovable.
Des centres sectoriels auraient l'avantage de pouvoir se concentrer sur les technologies spécialisées, telles que le matériel d'exploitation des énergies renouvelables.
