Que Veut Dire PODRÁ RECURRIRSE en Français - Traduction En Français

• un recours peut
• il peut être fait recours
• recours peut
• pourra être invoquée
• il peut être fait appel
• susceptible de recours
• il peut être recouru

Exemples d'utilisation de Podrá recurrirse en Espagnol et leurs traductions en Français

La sentencia podrá recurrirse ante el Consejo de Estado.
Le jugement est susceptible d'appel devant le Conseil d'État.

Contra el fallo dictado por el tribunal de apelación podrá recurrirse ante el Tribunal Supremo.
Les arrêts rendus par la Cour d'appel peuvent être contestés en saisissant la Cour suprême.

Sólo podrá recurrirse a la fuerza cuando resulten insuficientes otros medios menos radicales.
La force ne peut être utilisée que si des moyens moins extrêmes sont insuffisants.

La negativa a practicar tal examen médico podrá recurrirse ante el fiscal o el tribunal párr. 132.
En cas de rejet d'une demande à cette fin, un recours peut être formé auprès du procureur ou du tribunal par. 132.

Esa decisión podrá recurrirse ante el tribunal administrativo del círculo tribunal administrativo de primera instancia.
Cette décision est susceptible de recours devant le tribunal administratif de círculo tribunal administratif de première instance.

En caso de que este desestime la apelación, su decisión podrá recurrirse ante el juez encargado de la investigación preliminar.
Si celui-ci rejette l'appel, un recours peut être formé devant un juge d'instruction.

No podrá recurrirse a los trabajadores temporales para los trabajos que sean objeto de una vigilancia médica especial durante un período largo.
Il ne peut être fait appel aux travailleurs temporaires pour les travaux faisant l'objet d'une surveillance médicale spéciale sur une longue durée.

Toda decisión del Ministerio de denegar la condición de refugiado podrá recurrirse ante los tribunales de conformidad con la ley.
Un recours peut être exercé devant les tribunaux, conformément à la loi, contre tout refus par le Ministère de l'octroi du statut de réfugié;

Además, según la Constitución, podrá recurrirse a la Fuerza de Defensa y a los cuerpos de policía para dar cumplimiento a una obligación internacional.
Enfin, la Constitution prévoit aussi que l'on peut faire appel aux Forces de défense et aux corps de police pour faire respecter une obligation internationale.

Por ejemplo, si se trata de pequeñas empresas públicas y que el objetivo es conseguir una venta rápida y a bajo costo, podrá recurrirse a la venta en pública subasta.
Par exemple, s'il s'agit de privatiser rapidement et à peu de frais de petites entreprises, on peut recourir à des appels d'offres publics.

Podrá recurrirse a un Comité, que examinará los casos de incumplimiento o de dificultades en el cumplimiento que se le sometan.
Celleci pourrait faire appel à un comité(ci-après dénommé le) qu'elle chargerait d'examiner des affaires d'inexécution des obligations ou les difficultés que poserait le respect des dispositions.

A los efectos del artículo 8 del mencionado Protocolo, podrá recurrirse a las instituciones creadas por el presente Convenio durante el período de aplicación del mismo.
Aux fins de l'anide 8 dudit protocole, il peut être fait recours aux institutions créées par la présente convention, pendant la période d'application de celle ci.

Sólo podrá negarse la inscripción en el registro cuando los estatutos de la organización sean incompatibles con la Constitución o la legislación vigente, y contra toda negativa podrá recurrirse ante los tribunales.
Le refus d'enregistrement n'est justifié qu'au cas où les statuts de l'association sont contraires à la constitution ou à la législation en vigueur et peut être attaqué en justice.

Sin embargo, con carácter excepcional, podrá recurrirse a traductores independientes cuando por cualquier razón el Centro de traducción no pueda realizar esta labor.
À titre exceptionnel, il peut être fait appel à des traducteurs indépendants lorsque le Centre de traduction est dans l'impossibilité d'effectuer le travail.

Siempre que sea viable, dadas las dificultades que supone la existencia de dos Programas Marco acogidos a dos Tratados distintos, podrá recurrirse a convocatorias conjuntas, partiendo de la experiencia obtenida en el 6º Programa Marco.
Si cela est possible, compte tenu des difficultés inhérentes à l'existence de deux programmes-cadres relevant de deux traités distincts, on recourra à des appels conjoints en tirant parti de l'expérience acquise à l'occasion du 6e programme-cadre.

Únicamente podrá recurrirse a una subasta electrónica inversa en virtud de este párrafo cuando se cumplan las condiciones enunciadas en el párrafo 1 c del presente artículo.
Elle ne peut recourir à une enchère électronique inversée en vertu du présent paragraphe que si les conditions énoncées au paragraphe 1 c du présent article sont respectées.

Se creará un comité de MIRC para supervisar la aplicación del acuerdo y, también en este caso, podrá recurrirse al mecanismo de resolución de litigios cuando el comité no consiga resolver las diferencias.
Un comité des investissements sera créé pour contrôler l'application de l'accord, et, dans ce cas également, le mécanisme de règlement des différends pourra être utilisé si le comité ne parvient pas à régler le litige.

No podrá recurrirse a la facultad contemplada en el párrafo primero en el caso de animales destinados al matadero que se importen de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8, sin ir provistos de una nueva marca con arreglo al artículo 5.
Il ne peut être fait recours à la faculté prévue au premier alinéa dans le cas des animaux destinés à l'abattoir qui sont importés conformément à l'article 8 sans être munis d'une nouvelle marque conforme à l'article 5.

Propuesta de reglamento(CEE) del Consejo por el que se determinan los casos y condiciones particulares en que podrá recurrirse al régimen de admisión temporal con exención total de los derechos de importación» COM(90) 71 final; SYN 253.
Proposition de règlement(CEE) du Conseil déterminant les cas et les conditions particulières dans les quels il peut être recouru au régime de l'admission temporaire en exonération totale de droits à l'importation» COM(90) 71 final- SYN 253.

Podrá recurrirse contra el cedente por la falta de cobro de unos créditos por cobrar que hayan sido objeto de una cesión pura y simple normalmente cuando el cedente haya garantizado el pago parcial o total de estos créditos por el deudor de los mismos.
Les possibilités de recours contre le cédant en cas de non-recouvrement des créances ayant fait l'objet d'un transfert pur et simple découlent généralement du fait que le cédant a garanti tout ou partie du paiement des créances par leur débiteur.

Por lo tanto, la decisión de privar a un extranjero de libertad con arreglo lo dispuesto en artículo 36 podrá recurrirse ante el Ministro de Asuntos de Refugiados, Inmigración e Integración en un plazo de tres días a contar desde el momento de la detención.
En d'autres termes, une décision de priver un étranger de sa liberté en vertu de l'article 36 peut être contestée devant le Ministre des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration dans les trois jours francs qui suivent l'application de cette mesure.

Esta ley modernizará las disposiciones vigentes a fin de incorporar las últimas recomendaciones internacionales en la materia y hará que el internamiento involuntario de una persona con trastornos mentales sea una decisión judicial que podrá recurrirse en cualquier fase del procedimiento.
Cette loi modernisera les dispositions actuelles afin de tenir compte des dernières recommandations internationales en la matière et fera du placement involontaire d'une personne atteinte de troubles mentaux une décision judiciaire, susceptible de recours à tout moment de la procédure.

El rechazo de la demanda de asilo podrá recurrirse ante el Tribunal Supremo Administrativo, última instancia jurisdiccional en materia de derecho administrativo.
Le rejet de la demande d'asile est susceptible de recours devant la Cour suprême administrative(STA), la dernière instance juridictionnelle en matière de droit administratif.

Los Estados miembros dispondrán que si, en la fabricación de los piensos complementarios, se hiciere uso de las posibilidades contempladas en la letra b del párrafo primero, no podrá recurrirse al mismo tiempo a las disposiciones previstas en la letra a.
Les États membres prescrivent que si, dans la fabrication des aliments complémentaires, il est fait usage des possibilités visées au premier alinéa lettre b, il ne peut être fait recours en même temps aux dispositions prévues au lettre a.

Los casos y condiciones particulares en que podrá recurrirse al régimen de importación temporal con exención total de los derechos de importación se determinarán según el procedimiento del Comité.
Les cas et les conditions particulières dans lesquels il peut être recouru au régime de l'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation, sont déterminés selon la procédure du comité.

En caso de crisis o de amenazas a la democracia, al Estado de Derecho, los derechos humanos y las libertades fundamentales, los desastres naturales o provocados por el hombre, podrá recurrirse a un procedimiento de emergencia para efectuar una revisión ad hoc de los documentos de estrategia.
En cas de crise, de menace pour la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ou en cas de catastrophes naturelles ou d'origine humaine, une procédure d'urgence peut être utilisée pour procéder à une révision ad hoc des documents de stratégie.

Dichas cláusulas del Acuerdo sobre la OMC no permiten la no aplicación sectorial, y únicamente podrá recurrirse a la no aplicación"global" respecto de todos los acuerdos comerciales multilaterales, incluidos los procedimientos y normas sobre solución de diferencias.
La disposition de l'Accord sur l'OMC relative à la non-application n'autorise pas la non-application sectorielle, et seule la non-application"globale" pourra être invoquée à propos de tous les accords commerciaux multilatéraux, y compris les règles et procédures régissant le règlement des différends.

El único factor que puede alterar la categoría de un producto durante dicho período es la aplicación de la cláusula de salvaguardia(artículo 14), a la que podrá recurrirse en casos excepcionales, cuando los productores de la UE registren o puedan registrar graves dificultades.
Le seul facteur qui puisse modifier le statut d'un produit au cours de cette période est constitué par l'application de la clause de sauvegarde(article 14), qui peut être invoquée dans des cas exceptionnels, lorsque les producteurs européens subissent ou risquent de subir de graves difficultés.

En cambio, las ayudas públicas podrán compensar parcialmente las pérdidas de ingresos asociadas a una paralización temporal de la actividad de determinados segmentos o subsegmentos de la flota, pero sólo podrá recurrirse a la intervención del IFOP en el caso de acontecimientos imprevisibles y no reiterados, provocados fundamentalmente por causas biológicas.
En revanche, les aides publiques pourront compenser partiellement les pertes de recettes liées à un arrêt temporaire d'activité de certains segments ou sous segments de flotte, mais l'intervention de Γ IFOP ne pourra être invoquée que s'il s'agit d'événements non prévisibles et non répétitifs résultant notamment de causes biologiques.

COM90> 71 final Propuesta de Reglamento(CEE) del Consejo por el que se establece el Código Aduanero Comunitario Propuesta de Reglamento(CEE) del Consejo por el que se determinan los casos y condiciones particulares en que podrá recurrirse al régimen de admisión temporal con exención total de los derechos de importación(presentadas por la Comisión) 28.02.1990-220 páginas ISBN 92-77-57925-0 CB-CO-90-098-ES-C 123.
COM(90) 71 final Proposition de règlement(CEE) du Conseil établissant le code des douanes communautaire Proposition de règlement(CEE) du Conseil déterminant les cas et les conditions particulières dans lesquels II peut être recouru au régime de l'admission temporaire en exonération totale de droits à l'importation(présentées par la Commission) 28.02.1990-226 p. ISBN 92-77-57930-7 CB-CO-90-098-FR-C.

Comment utiliser "podrá recurrirse" dans une phrase en Espagnol

No podrá recurrirse de manera falsa a autoridades (p.

El acuerdo podrá recurrirse ante la autoridad judicial competente.

De esta resolución podrá recurrirse ante la Corte Suprema.

En materia penal, sólo podrá recurrirse a los medios.

En casos extremos podrá recurrirse a la sal común.

La sanción únicamente podrá recurrirse ante la jurisdicción contencioso-administrativa.

Contra este auto podrá recurrirse en queja ante la Sala.

Podrá recurrirse contra dicha oposición ante la autoridad judicial competente.

No obstante, podrá recurrirse a los mecanismos judiciales que apliquen.

El acuerdo de oposición podrá recurrirse ante la autoridad judicial competente.

Comment utiliser "recours peut, un recours peut" dans une phrase en Français

Fixe le recours peut betriple tous frais.

Un recours peut être déposé au Tribunal administratif fédéral.

Entrent dans des recours peut entraver.

Un recours peut être déposé au tribunal fédéral.

Servons beaucoup plus recours peut améliorer.

Y avoir recours peut révolutionner votre sexualité.

Pratiques, quatre principaux défi des recours peut adresser.

Un recours peut être déposé auprès du ministère fédéral.

Un recours peut être adressé au Président de l'Université.

Temporaire des recours peut une vague de.