Que Veut Dire PODRÁ TOMAR LA PALABRA en Français - Traduction En Français

• peut prendre la parole

Exemples d'utilisation de Podrá tomar la palabra en Espagnol et leurs traductions en Français

Si es así, sólo podrá tomar la palabra al final del debate.
S'il en est ainsi, c'est à la fin du débat que vous pourrez prendre la parole.

Nadie podrá tomar la palabra en la Reunión de los Estados Partes sin autorización previa del Presidente.
Nul ne peut prendre la parole à l'Assemblée des États parties sans avoir obtenu au préalable l'autorisation du Président.

El artículo dice lo siguiente:"Ningún representante podrá tomar la palabra en la Asamblea General sin autorización previa del Presidente.
L'article est libellé comme suit:"Aucun représentant ne peut prendre la parole en commission sans avoir, au préalable, obtenu l'autorisation du Président.

Nadie podrá tomar la palabra en el Congreso sin autorización previa del Presidente del Congreso, quien, a reserva de lo dispuesto en los artículos 17, 19 y 22 a 25, concederá la palabra a los oradores en el orden en que hayan manifestado su deseo de hacer uso de ella.
Nul ne peut prendre la parole au Congrès sans avoir au préalable obtenu l'autorisation du Président, lequel, sous réserve des dispositions des articles 17, 19, 22 à 25, donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.

El letrado de la defensa sólo podrá tomar la palabra con la autorización expresa del Instructor.
L'avocat ne peut prendre la parole que sur autorisation du magistrat instructeur.

Nadie podrá tomar la palabra en la Conferencia sin autorización previa del Presidente quien, con sujeción a lo dispuesto en los artículos 19, 20 y del 22 al 26, concederá la palabra a los oradores en el orden que hayan manifestado su deseo de intervenir.
Nul ne peut prendre la parole à la Conférence sans avoir au préalable obtenu l'autorisation du Président qui, sous réserve des dispositions des articles 19 et 20, et 22 à 26, donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.

El artículo 20 del proyecto de reglamento provisional establece que nadie podrá tomar la palabra en la Conferencia sin autorización previa del Presidente.
L'article 20 du projet de règlement intérieur provisoire dispose que nul ne peut prendre la parole à la Conférence sans avoir au préalable obtenu l'autorisation du Président.

Ningún representante podrá tomar la palabra en la Conferencia sin autorización previa del Presidente.
Aucun reprйsentant ne peut prendre la parole а la Confйrence sans avoir au prйalable obtenu l'autorisation du Prйsident.

El abogado puede tomar la palabra previa autorización del juez de instrucción.
L'avocat-conseil peut prendre la parole après autorisation du juge d'instruction.

Señor Karlsson, hoy usted ha podido tomar la palabra aquí.
Vous avez pu prendre la parole aujourd'hui encore, Monsieur Karlsson.

¿Puedo tomar la palabra, por favor?
Je peux prendre la parole, s'il vous plait?

Y es muy importante que todo el mundo PUEDA tomar la palabra.
Et c'est très important que tout le monde PUISSE prendre la parole.

Por segunda vez consecutiva no he podido tomar la palabra.
Pour la deuxième fois consécutive, je n'ai pu prendre la parole.

Aquí se encuentran presentes varios presidentes de dichos grupos que podrían tomar la palabra.
Des présidents de groupes politiques se trouvant dans cet hémicycle pourraient prendre la parole.

Puede tomar la palabra y expresar su opinión en ejercicio de su derecho de reunión y manifestación, exceptuando el ejercicio de los derechos políticos;
Il peut prendre la parole et émettre son avis dans le cadre de l'exercice de son droit de réunion et de manifestation, exception faite de l'exercice des droits politiques;

Ese pilar es: Cada uno en la asamblea PUEDE tomar la palabra por cualquier motivo y en todo momento.
Ce pilier c'est:"chacun à l'assemblée PEUT prendre la parole à tout propos et à tout moment.

No podrán tomar la palabra sobre temas políticos, en asambleas públicas o privadas sin una autorización especial.
Ne peuvent prendre la parole sur un sujet politique, dans des assemblées publiques ou privées, qu'avec une autorisation spéciale.

Celebra que el Alto Comisionado pueda tomar la palabra ante el Consejo en cada período de sesiones.
Elle se félicite de ce que le HautCommissaire puisse prendre la parole devant le Conseil à chaque session.

Una eucaristía de Pentecostés, con ritmos africanos, en la que cada una y cada uno pudo tomar la palabra en su idioma.
Une eucharistie de Pentecôte, aux rythmes des Africains, où chacun, chacune, a pu prendre la parole dans sa langue.

Señor Ephremidis, es usted un parlamentario veterano y sabe perfectamente que sus Señorías no pueden tomar la palabra si no se la concede el Presidente.
Monsieur Ephremidis, vous êtes un vétéran de l'institution parlementaire et vous savez que les collègues ne peuvent prendre la parole sans que le président ne la leur donne.

Señorías, tenemos 21 nombres en la lista pero solo 14 de ustedes han podido tomar la palabra.
Chers collègues, la liste comportait 21 noms mais seuls 14 d'entre vous ont pu prendre la parole.

Y a usted, señor Konrad, tengo que decirle que en este Parlamento todos los diputados y diputadas pueden tomar la palabra.
Et à vous, M. Konrad, je dois vous dire que, dans ce Parlement, tous les députés, hommes et femmes, peuvent prendre la parole.

La falsificación se levanta y las gentes son engañadas, de modo que ellos pueden tomar las palabras y torcerlas para convertirlas en algo que no quise decir.
Les imposteurs se lèvent et les gens sont trompés, alors ils peuvent prendre les paroles et les déforment dans ce que JE n'ai pas voulu dire.

Artículo 123: El fiscal y los abogados del acusado y de la parte civil solo podrán tomar la palabra para hacer preguntas cuando se lo autorice el juez de instrucción.
Article 123: Le Procureur de la République et les Conseils de l'inculpé et de la partie civile ne peuvent prendre la parole que pour poser des questions après y avoir été autorisés par le Juge d'Instruction.

Además del delegado que presenta la moción, dos oradores pueden tomar la palabra: uno en favor de la moción y otro en contra, después de lo cual la moción será inmediatamente sometida a votación.
Outre l'auteur de la motion, deux orateurs peuvent prendre la parole, l'un en faveur de la motion, et l'autre contre, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.

Las normas establecidas por la Mesa de la Cámara indican que pueden tomar la palabra en este tipo de turno hasta cinco diputados y durante un solo minuto por intervención.
Le règlement établi par le Bureau indique que jusqu'à cinq députés peuvent prendre la parole dans ce type de débat, et pas plus d'une minute dans chacun des cas.

Aunque la entrada será libre(previo registro), sólo podrán tomar la palabra l@s ponentes y l@s jóven@s zapatistas que hayan sido seleccionad@s en sus comunidades, regiones y zonas para asistir.
Bien que l'entrée sera libre(inscription préalable), seuls pourront prendre la parole l@s intervenants, les jeunes zaptist@s, qui auront été sélectionné-e-s dans leurs communautés, régions et zones pour y assister.

Patijn, Presidente en ejercicio del Consejo.-(NL) Doy las gracias más sinceras de que hoy pueda tomar la palabra ante Sus Señorías para referirme al importante aniversario que celebramos este año, es decir, los cuarenta años de existencia del Tratado de Roma.
Patijn, président en exercice du Conseil.-(NL) Je vous suis reconnaissant de pouvoir prendre la parole aujourd'hui, dans cette enceinte, pour commémorer un anniversaire important, à savoir les quarante années d'existence du traité de Rome.

VERNIMMEN(S).-(NL) Señor Presidente, estima dos colegas, estimado Señor Presidente del Consejo, es para mí un placer el poder tomar la palabra en este debate sobre el programa de la presidencia belga en nombre de los dos partidos socialistas de Bélgica.
Vernimmen(S).-(NL) Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Président du Conseil, c'est un plaisir pour moi de pouvoir prendre la parole dans ce débat, au nom des deux partis socialistes belges, à propos des objectifs politiques de la présidence belge.

Señor Presidente, señoras, señores diputados, pero me dirijo en primer lugar a usted, señor Presidente; lamento que no haya podido tomar la palabra ya que siempre ha defendido firmemente, en el ejercicio de sus funciones, la idea del Espacio europeo de la investigación, aunque imagino que va a seguir haciéndolo.
Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les députés, mais je m'adresse tout d'abord à vous, Monsieur le Président; je regrette que vous n'ayez pas pu prendre la parole car vous avez toujours, dans l'exercice de vos fonctions, soutenu fermement l'idée de l'Espace européen de la recherche, mais j'imagine que vous allez continuer à le faire.

Comment utiliser "podrá tomar la palabra" dans une phrase en Espagnol

En ellas se podrá tomar la palabra y asistir, entre otras actividades, a la lectura colectiva del manifiesto.

Ningún concejal o funcionario podrá tomar la palabra por más de dos veces para tratar sobre la proposición en discusión.

El Consejo de Gobierno tendrá acto seguido un turno para replicar al PP-A, cuyo presidente también podrá tomar la palabra una segunda vez.

El Gobierno, bien su presidente, bien cualquiera de sus ministros, podrá tomar la palabra en cualquier momento, tal y como permite el reglamento.

El Vice-Presidente que presida la junta, podrá tomar la palabra sin dejar su asiento pero se abstendrá de votar, a no ser en el caso del articulo 16, último periodo.

Comment utiliser "peut prendre la parole" dans une phrase en Français

L’empereur, cependant, peut prendre la parole quand il le souhaite.

Chaque situation doit être formalisée : qui peut prendre la parole ?

Qui peut prendre la parole dans les pages recyclées d’Atelier 10?

Tout le monde peut prendre la parole avec présence et éloquence.

Tout observateur accrédité peut prendre la parole uniquement avec l autorisation de la présidence.

Chacun peut prendre la parole ou non, partager ses prières.

TOUT LE MONDE peut prendre la parole et devenir un média à son échelle.

Il peut prendre la parole au conseil et adresser toute requête qu’il juge utile.

Aucun autre membre ne peut prendre la parole à ce sujet.

Le citoyen peut prendre la parole à l'assemblée, peut voter.