Exemples d'utilisation de Podrán designar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Podrán designar a un médico para examinarla.
Los Estados cuyas leyes podrán designarse son.
Les Etats dont la loi peut être désignée Los nodos podrán designar sus propias entidades de enlace para que les presten apoyo en este proceso.
Les nœuds pourraient choisir de désigner leur propre point En caso de ausencia, el Presidente o un Vicepresidente podrán designar a un miembro de su delegación como suplente.
Si le président ouun vice-président de la Conférence doit s'absenter, il peut désigner un membre de sa délégation pour le remplacer.Todos los recuerdos capas utiliza una capa de ferrita magnetizada en lugares pequeños ysu magnetización podrán designar uno y cero.
Toutes les couches souvenirs utilise une ferrite qui est magnétisé dans de petites parcelles etleur aimantation peut désigner un et zéro.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el presidente designadopersonas designadaslos representantes designadosentidades designadasdesignadas por el comité
designados por el presidente
designados por los gobiernos
los estados miembros designaránautoridades designadasdesignado por el secretario
Plus
Las autoridades competentes podrán designar organismos de enlace, facultados para comunicarse directamente entre sí.
Les autorites competentes peuvent designer des organismes de liaison habilites a communiquer directement entre eux.De estar representado en la Asamblea un número menor de grupos,el grupo o los grupos más grandes podrán designar uno o más miembros adicionales.
Si moins de groupes sont représentés à l'assemblée,le groupe ou les groupes les plus nombreux peuvent nommer un ou plusieurs membres supplémentaires.En este caso, podrán designar un organismo competente facultado para disponer de información relativa a las muestras obtenidas en su territorio.
Dans ce cas, ils peuvent désigner une instance compétente habilitée à disposer des informations relatives aux échantillons prélevés sur leur territoire.En los casos de delitos de menor importancia yde infracción, podrán designar a un representante que asegure su defensa art. 237.
Pour les autres délits et les contraventions,l'accusé peut désigner un représentant pour présenter sa défense(art. 237);Los cónyuges podrán designar de común acuerdo la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial. Los cónyuges podrán decidir designar una de las siguientes leyes.
Les conjoints peuvent choisir de commun accord la loi applicable au divorce et à la séparation de corps, parmi les lois suivantes.En circunstancias especiales, los Comités científicos podrán designar expertos que no figuren en la lista de la Agencia.
Dans des circonstances exceptionnelles, les comités scientifiques peuvent nommer des experts dont les noms n'apparaissent pas sur la liste d'experts tenue par l'Agence.Esas dependencias no podrán designarse mientas no se conozca la ubicación de la secretaría permanente y se definan mejor sus actividades.
Ces unités ne pourront être désignées que lorsque le lieu d'implantation du secrétariat permanent Si el Presidente o uno de los Vicepresidentes o el Relator General estánausentes durante una sesión de la Mesa, podrán designar a un miembro de sus delegaciones respectivas para que los sustituyan.
Si le Président, un vice-président ou le Rapporteur général s'absented'une séance du Bureau, il peut désigner un membre de sa délégation comme remplaçant.Los países desarrollados Miembros no podrán designar como producto sensible ningún producto tropical o producto para diversificación enumerado en el Anexo F.
Aucun produit tropical ou produit de diversification figurant à l'Annexe F ne pourra être désigné comme produit sensible par un pays développé Membre.El Presidente o uno de los Vicepresidentes de la Conferencia,cuando tengan que ausentarse durante una sesión de la Mesa, podrán designar a un miembro de sus delegaciones respectivas para que ocupe su lugar en la Mesa con derecho a voto.
Si le Président ou l'un des vice-présidents dela Conférence doit s'absenter pendant une séance du Bureau, il peut désigner un membre de sa délégation pour siéger et voter à sa place.Los restantes miembros del Consejo podrán designar una reemplazante de la Asistente y/o de un miembro del Consejo, en caso que ella, por cualquier razón, no pueda completar su mandato.
Les autres membres du Conseil peuvent nommer une remplaçante de l'Assistante et/ou une remplaçante d'un membre du Conseil qui ne Si al Presidente o a alguno de los Vicepresidentes de la Conferencia les es necesarioausentarse durante una sesión de la Mesa, podrán designar a un miembro de sus delegaciones respectivas para que ocupe su lugar en la Mesa con derecho a voto.
Si le Président ou l'un des vice-présidents de la Conférence doits'absenter pendant une séance du Bureau, il peut désigner un membre de sa délégation pour siéger et voter à sa place.Las organizaciones no gubernamentales podrán designar representantes para que asistan a las sesiones públicas de la Conferencia y de sus comisiones principales, y para que presenten por escrito, a sus expensas, contribuciones acerca de las cuestiones en que tengan especial competencia.
Les organisations non gouvernementales peuvent désigner des représentants pour assister aux séances publiques de la Conférence et de ses grandes commissions et pour faire des communications écrites sur des questions relevant de leur compétence particulière, à leurs frais.Sin embargo, los cónyuges, hayan procedido o no a la designaciónprevista en los párrafos precedentes, podrán designar en lo que se refiere a los inmuebles o a algunos de ellos, la ley del lugar en que tales inmuebles están situados.
Toutefois, que les époux aient ou non procédé à la désignationprévue par les alinéas précédents, ils peuvent désigner, en ce qui concerne les immeubles ou certains d'entre eux, la loi du lieu où ces immeubles sont situés.Los Estados miembros podrán designar a un proveedor de servicios meteorológicos para suministrar la totalidad o parte de los datos meteorológicos en régimen de exclusividad en todo o en parte del espacio aéreo que se halla bajo su responsabilidad, teniendo en cuenta criterios de seguridad.
Les États membres peuvent désigner un prestataire de services météorologiques pour fournir, sur une base exclusive, tout ou partie des données météorologiques pour la totalité ou une partie de l'espace aérien relevant de leur responsabilité, compte tenu de considérations de sécurité.El Secretario General y cada uno de los Directores Generales podrán designar a un sustituto, que deberá ser un funcionario de grado A1 de sus respectivos servicios.
Le secrétaire général et chaque directeur général peuvent nommer un remplaçant, à condition qu'il soit fonctionnaire de leurs services respectifs, de grade A 1.Las organizaciones nogubernamentales invitadas a la Conferencia podrán designar representantes que participen como observadores, sin voto, en la Conferencia y, cuando proceda, en cualquiera de las comisiones o grupos de trabajo, sobre cuestiones comprendidas en el ámbito de sus actividades.
Les organisations nongouvernementales invitées à la Conférence peuvent désigner des représentants pour participer en qualité d'observateur, sans droit de vote, à la Conférence et, le cas échéant, à tout comité ou groupe de travail sur des questions qui relèvent de leur champ d'activité.Además, en conformidad con el artículo49, las organizaciones no gubernamentales podrán designar representantes para que asistan a las sesiones públicas de la Conferencia y de sus Comisiones Principales.
De plus, selon l'article 49,les organisations non gouvernementales pourraient désigner des représentants pour assister aux séances publiques de la Conférence et de ses grandes commissions.En los casos de delitos de menor importancia yde infracción, podrán designar a un representante que asegure su defensa, sin perjuicio del derecho del tribunal a ordenar que comparezcan personalmente artículo 237 del Código.
Pour les autres délits et les contraventions,l'accusé peut désigner un représentant pour présenter sa défense, sauf au tribunal d'ordonner sa comparution personnelle art. 237 du Code de procédure pénale.Las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico ySocial podrán designar representantes autorizados para que asistan, en calidad de observadores, a las sesiones públicas del Consejo de Administración y de sus órganos auxiliares.
Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique etsocial peuvent désigner des représentants autorisés qui assisteront en qualité d'observateurs aux séances publiques du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires.Sin detrimento del objetivo general del enfoque estratificado,los Miembros podrán designar un número apropiado, que se negociará, de líneas arancelarias que se considerarán sensibles, teniendo en cuenta los compromisos existentes con respecto a esos productos.
Sans compromettre l'objectif global de l'approche étagée,les membres pourront désigner un nombre approprié, à négocier, de lignes tarifaires à traiter comme sensibles, compte tenu des engagements existants pour ces produits.Las organizaciones nogubernamentales invitadas a la Conferencia podrán designar representantes que asistan como observadores a las sesiones públicas de la Conferencia y de su Comisión Principal.
Les organisations non gouvernementalesaccrйditйes auprиs de la Confйrence peuvent dйsigner des reprйsentants qui assisteront en qualitй d'observateurs aux rйunions publiques de la Confйrence et de la grande commission.Las entidades del sector empresarialinvitadas a participar en la Conferencia podrán designar representantes que asistan como observadores a las sesiones públicas de la Conferencia y de su Comisión Principal.
Les entitйs des milieux d'affairesaccrйditйes auprиs de la Confйrence peuvent dйsigner des reprйsentants qui assisteront en qualitй d'observateurs aux rйunions publiques de la Confйrence et de la grande commission.Artículo 25 Todo Estado contratante en donde estuvierenvigentes varios sistemas de Derecho, podrán designar a las autoridades de uno de dichos sistemas, las cuales tendrán competencia exclusiva para la ejecución de cartas rogatorias en aplicación del presente Convenio.
Article 25 Tout Etat contractant, dans lequel plusieurs systèmes dedroit sont en vigueur, peut désigner les autorités de l'un de ces systèmes, qui auront compétence exclusive pour l'exécution des commissions rogatoires en application de la présente Convention.
