Exemples d'utilisation de Podrán desempeñar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los miembros de las salas de recursos no podrán desempeñar ninguna otra tarea en la Agencia.
Las empleadas podrán desempeñar esos puestos de trabajo únicamente previo consentimiento por escrito.
La femme employée ne peut effectuer ces types de travail qu'après avoir donné son consentement par écrit.Una vez que se sienten las bases,las organizaciones de la sociedad civil podrán desempeñar una función importante.
Une fois le cadre mis en place,la société civile peut jouer un rôle important.Sus funcionarios podrán desempeñar sus tareas en la organización o bien con carácter voluntario o bien percibiendo una remuneración;
Ses agents peuvent exercer leurs fonctions à titre bénévole ou être rémunérés;Los miembros del comité de supervisióndel artículo 6 podrán desempeñar un máximo de dos mandatos consecutivos.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
desempeñar un papel
desempeñar una función
papel desempeñadoel papel desempeñadopapel que desempeñanel papel que desempeñandesempeñar sus funciones
a desempeñar un papel
desempeñar un importante papel
desempeñar el papel
Plus
Las Naciones Unidas podrán desempeñar un papel rector promoviendo las tecnologías de la información y las comunicaciones para el desarrollo.
L'Organisation des Nations Unies pourrait jouer un rôle de premier plan dans la promotion des TIC pour le développement.Los miembros del Comité deSupervisión{de la Aplicación Conjunta} podrán desempeñar un máximo de dos mandatos consecutivos.
Les membres du Comité desupervision{de l'application conjointe} peuvent accomplir au maximum deux mandats consécutifs.Los puertos sólo podrán desempeñar plenamente este nuevo papel si otras entidades, como los órganos de supervisión, reconocen esos cambios.
Les ports ne seraient pas en mesure de jouer pleinement leur nouveau rôle si d'autres acteurs, tels que leurs organismes Los recursos deberán concentrarse en un pequeñonúmero de«centros de colocación» que podrán desempeñar una función esencial en la estructura de una KIC.
Les ressources devront se concentrer dans un petitnombre de«centres de colocation» qui pourront jouer un rôle prédominant dans la structure d'une CCI.Otras opciones y sectores podrán desempeñar una función importante en la segunda mitad del siglo(véase Capítulo 3)( acuerdo alto, pruebas abundantes) 11.6.
D'autres options et d'autres secteurs peuvent jouer un rôle plus significatif au cours de la seconde moitié du siècle[v. Chapitre 3] bon accord, nombreuses mises en évidence.La función del Estado es fundamental, pues le corresponde definir el marco legislativo y político en el que los actores públicos oprivados podrán desempeñar plenamente su papel.
C'est à lui de mettre en place le cadre législatif et politique dans lequel tous les acteurs publics ouprivés pourront jouer pleinement leur rôle.Aun las Naciones Unidasmás reformadas no podrán desempeñar sus funciones sin los recursos necesarios.
Aussi réformée qu'elle A los alumnos de formación profesional debe informárseles de las exigencias de higiene yseguridad de los empleos que podrán desempeñar al finalizar los estudios.
Les élèves de l'enseignement professionnel doivent apprendre les prescriptions en matière de santé etsécurité afférentes aux emplois qu'ils peuvent occuper une fois qualifiés.Entre las competencias más destacadas que podrán desempeñar los Notarios, con la nueva Ley de Jurisdicción Voluntaria, nos encontramos.
Entre les compétences les plus importantes que pourront remplir les Notaires, avec la nouvelle Loi de Juridiction Volontaire, nous retrouvons.Cuando se alcance ese acuerdo, y sólo entonces, las fuerzas militares que en este momento se están concentrando en la antiguaRepública Yugoslava de Macedonia podrán desempeñar un papel francamente constructivo.
Lorsque cela sera fait, les forces militaires aujourd'hui concentrées dansl'ex-Répu-blique yougoslave de Macédoine pourront jouer un rôle très constructif.El Fiscal contará con la ayuda de uno omás fiscales adjuntos, que podrán desempeñar cualquiera de las funciones que le correspondan de conformidad con el presente Estatuto.
Le Procureur Laeken ha inaugurado una nueva etapa constitucional en la construcción de Europa,una etapa en la que este Pleno y los parlamentos nacionales podrán desempeñar un papel fundamental.
Laeken a lancé une nouvelle phase constitutionnelle de la construction de l'Europe,une phase dans laquelle votre assemblée et les parlements nationaux pourront jouer un rôle fondamental.Todos los Jueces, a excepción del Presidente, podrán desempeñar, en un asunto determinado, las funciones de Abogado General, conforme a lo dispuesto en los artículos 17 a 19.
Tout juge, à l'exception du président, peut exercer, dans une affaire déterminée, les fonctions d'avocat général dans les conditions déterminées aux articles 17 à 19.Los magistrados llamados a ejercer sus funciones en la Corte con carácter permanente, en aplicación del párrafo 2 del artículo 5 o del párrafo 3 del artículo 4,no podrán desempeñar ningún otro empleo o cargo.
Les juges qui sont amenés à Una de las cuestiones centrales concierne al papel que deberán o,más precisamente, podrán desempeñar los radiodifusores del servicio público en un ámbito mediático en plena mutación.
L'une des questions centrales concerne le rôle que devront ou,plus précisément, pourront jouer les radiodiffuseurs du service public dans un paysage médiatique en pleine mutation.Europa y Líbano podrán desempeñar un papel más activo con respecto al cumplimiento de las resoluciones de Naciones Unidas, la creación de un Estado Palestino y el reconocimiento pleno y universal de Israel en la región.
Europe et Liban pourraient jouer un rôle plus actif en faveur du respect des résolutions des Nations unies, de la création d'un État palestinien et de la reconnaissance pleine et entière d'Israël dans la région.Los servicios de la Comisión,que asisten a las reuniones del Parlamento Europeo y del Consejo, podrán desempeñar un papel importante como vehículo de información respetando, no obstante, las normas de trabajo de cada institución.
Les services de la Commission,qui assistent aux réunions du PE et du Conseil, pourront jouer un rôle important en tant que véhicule d'information, respectant toutefois les règles de travail de chaque institution.Es menester asignar la mayor importancia a las prioridades de cada país, ya que, de lo contrario, las transferencias de tecnología y la promoción del comercioy las inversiones no podrán desempeñar un papel eficaz al no haber capacidades de absorción.
Il faut accorder la plus haute importance aux priorités de chaque pays, sinon les transferts de technologie et la promotion du commerce etde l'investissement ne pourront jouer un rôle efficace en l'absence de capacités d'absorption.También es evidente quelos comités de empresa europeos no podrán desempeñar adecuadamente su función representativa si se les informa demasiado tarde sobre las fusiones o venta total o parcial de las empresas.
Il est également clair queles comités d'entreprise européens ne peuvent jouer correctement leur rôle de représentation s'ils sont informés trop tard des fusions ou de la vente ou vente partielle d'entreprises.El Presidente y los Vicepresidentes serán elegidos teniendo debidamente en cuenta la necesidad de asegurar una distribución geográfica equitativa y una representación adecuada de los países Partes afectados, en particular los de África,y no podrán desempeñar más de dos mandatos consecutivos.
Le Président et les Vice-Présidents sont élus compte dûment tenu de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable et une représentation adéquate des pays Parties touchés, en particulier de ceux d'Afrique,et ne peuvent accomplir plus de deux mandats consécutifs.Ii reconoce el papel constructivo que podrán desempeñar los tribunales"Gacaca" en la regularización de las consecuencias del genocidio de 1994, en especial para acelerar el juicio a las personas sospechosas de haber participado en el genocidio y que siguen detenidas.
Ii reconnaît le rôle constructif que pourront jouer les"Gacaca" dans le règlement des conséquences du génocide de 1994, notamment pour accélérer le jugement des personnes soupçonnées d'avoir participé au génocide et encore en détention;Asimismo conviene subrayar el papel que los órganos creados en virtud detratados de derechos humanos podrán desempeñar en general durante la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, que se celebrará el año 2001.
Il convient également de souligner le rôle queles organes conventionnels en général pourront jouer lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui aura lieu en l'an 2001.Los jueces y magistrados no podrán desempeñar ninguna otra función pública o privada, salvo por lo que respecta a la enseñanza o la investigación científica de carácter jurídico no retribuida, y a las funciones rectoras en el seno de organizaciones sindicales de la judicatura art. 13.
Ils ne peuvent exercer aucune autre fonction publique ou privée, sauf dans l'enseignement ou la recherche scientifique de nature juridique non rémunérée, et des fonctions directives au sein d'organisations syndicales de la magistrature du siège art. 13.Únicamente si se dan las condiciones previas necesarias para vivir con dignidad,los mercados podrán desempeñar su papel de impulsores del desarrollo, las infraestructuras cruciales serán viables y las personas se movilizarán para reivindicar y defender sus derechos individuales y colectivos.
C'est seulement lorsque les conditions préalables à une vie dans la dignité existent queles marchés peuvent jouer leur rôle de moteur du développement, que les infrastructures cruciales sont viables et que les personnes se mobilisent pour réclamer et défendre leurs droits individuels et collectifs.Sin embargo, la experiencia muestra que sólo podrán desempeñar sus funciones si cumplen ciertas condiciones, entre las que figura su credibilidad en el sector comercial, su orientación hacia los servicios y la posesión de un elevado nivel de conocimientos.
L'expérience montre toutefois que ces entités ne peuvent jouer leur rôle qu'à un certain nombre de conditions, en particulier être crédibles pour le secteur commercial, proposer des services judicieusement ciblés et offrir un niveau élevé de compétence.
