Exemples d'utilisation de Podrán servir en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quienes lo deseen podrán servir en el ejército desde los 18 años.
Ceux qui le souhaitent peuvent servir sous les drapeaux dès l'âge de 18 ans.Los otros… Están invitadosa quedarse a bordo conmigo… Dónde nos podrán servir mejor.
Les autres… sont invités àrester à bord avec moi… où nous pourrons servir au mieux.Esas comunidades podrán servir eficazmente a la unidad entre todos los hombres.
Las experiencias de dicho comité podrán servir de ejemplo a otros.
L'expérience acquise par cette commission pourra servir de modèle à d'autres.Podrán servir de modelo a legisladores en el plano nacional e internacional.
Peuvent servir de modèle aux législateurs nationaux et internationaux.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sírvanse proporcionar información
sírvanse facilitar información
servir de base
sírvanse indicar las medidas
sírvanse proporcionar datos
sírvanse indicar qué medidas
el desayuno se sirvesirve cocina
servir de ejemplo
sirve como una fuente
Plus
Los locales de la Corte no podrán servir de refugio de la justicia.
Les locaux de la Cour ne peuvent servir de refuge à ceux qui tentent de se soustraire à la justice.No podrán servir para fines fiscales ni de otro tipo, ni ser comunicados a terceros.
Il ne peuvent servir à des fins fiscales ou autres, ni être communiqués à des tiers.Por ejemplo, las pruebas que se hayan obtenido demanera ilícita no podrán servir de base para imponer una sanción.
Ainsi, les preuves obtenues par desmoyens illicites ne peuvent servir de base à une sanction.Podrán servir, asimismo, a com batir las distorsiones de competencia por parte de terceros países.
Elles pourront servir également à com battre les distorsions de concurrence de la part de pays tiers.Porque él es nuestro Dios.19Entonces Josué le dijo a la gente:-Ustedes no podrán servir al SEÑOR, pues él es un Dios santo.
Alors Josué dit au peuple:Vous ne serez pas capables de servir l'Eternel, car c'est un Dieu saint, un Dieu qui ne tolère aucun rival.Estas normativas estatales podrán servir ahora de modelo para la policía en el nivel de entidad y cantonal.
Ces règlements au niveau de l'État peuvent à présent servir de modèle pour la police au niveau des entités et des cantons.Se dice que hay que hacer vacunas,¿pero es seguro que esas vacunas,que van a ser desarrolladas, podrán servir en todos los casos?
On dit qu'il faut faire des vaccins; mais ces vaccins que l'on va mettre au point,est-on sûr qu'ils pourront servir dans tous les cas de figure?En ese caso, esos documentos podrán servir de base jurídica a la impugnación de las irregularidades de gestión que he mencionado.
Dans ce cas, ces documents pourront servir de base juridique à la contestation des irrégularités de gestion que j'ai évoquées.Resultados judiciales: una vez que el sistema de justicia adoptedecisiones que sancionen la discriminación, estas podrán servir de precedente;
Règlements judiciaires: lorsque le système judiciaire rendait des décisionsqui sanctionnaient la discrimination, celles-ci pouvaient faire jurisprudence;Creo que, a ese precio, los AAE podrán servir, de forma prioritaria, al desarrollo de África, y no solo al de Europa.
Je crois que c'est à ce prix-là que les APE pourront servir, en priorité, le développement de l'Afrique, et pas seulement celui de l'Europe.Si las disposiciones nacionales relativas a los instrumentos que no estén provistos de las marcas y símbolos CEE establecieren menores exigencias,dichas exigencias podrán servir de criterio para los controles.».
Si les dispositions nationales relatives aux instruments non munis des marques et signes CEE prévoient des exigences moindres,celles-ci peuvent servir de critères pour les contrôles.».La sección 7.2 del capítulo 7 dispone que solo podrán servir en las fuerzas armadas de Liberia las personas de 18 a 35 años de edad.
Conformément à la section 7.2 du chapitre 7, ne peuvent servir dans les forces armées du Libéria que les personnes âgées de 18 à 35 ans.Estos profesionales podrán servir en las diferentes áreas que constituyen su ámbito de conocimientos e integrarse a diferentes instituciones públicas.
Ces professionnels pourront servir dans les différents domaines qui représentent leur domaine de connaissances et s'intégrer à diverses institutions publiques.Los nuevos valores que así se fijen no serán aplicables a la homolo gación de vehículos hasta el1 de enero de 1996, pero podrán servir de base para incentivos fiscales desde el momento de su aprobación.
Ces nouvelles valeurs ne seront pas applicables avant le 1erjanvier 1996 en ce quiconcerne la réception des véhicules, mais pourront servir de base à des encouragements fiscaux dès leur adoption.Una serie de informes y análisis podrán servir de base para el examen de las comunicaciones individuales y conjuntas de las Partes.
Divers rapports et analyses pourraient servir de base à l'examen des communications individuelles ou conjointes présentées par les Parties.Los valores límite reducidos no serán aplicables antes del 1 de enero de 1996 por lo que respecta a las nuevas homologaciones por tipo;dichos valores reducidos podrán servir de base para incentivos fiscales a partir de la adopción de la nueva Directiva.
Les valeurs limites réduites ne seront pas applicables avant le 1er janvier 1996 en ce qui concerne les nouvelles réceptions par type;ces valeurs réduites peuvent servir de base pour des encouragements fiscaux à partir de l'adoption de la nouvelle directive.Propone 18 recomendaciones que podrán servir de referencia a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que consideren la posibilidad de deslocalizar servicios administrativos.
Il comprend 18 recommandations pouvant servir de référence aux organismes des Nations Unies qui envisagent de délocaliser des services administratifs.Las iniciativas basadas en el mercado, como la promoción de productos por medio desistemas de comercio justo, podrán servir para promover los esfuerzos de reducción del uso y la liberación del mercurio.
Des initiatives fondées sur le marché, par exemple la promotion de produits dans le cadre deprogrammes de commerce équitable, peuvent servir à encourager les efforts de réduction de l'utilisation et des rejets de mercure.Estos aclararán mejor el marco jurídico y podrán servir de documento"coherente y manejable" para todos los que trabajan en relación directa con desplazados internos.
Ceux-ci permettront de définir avec plus deprécision le cadre juridique et pourraient servir de document"concis et pratique" pour tous ceux qui travaillent directement avec les personnes déplacées dans leur propre pays.Preparar los lugares de concentración y acantonamiento, para lo cual recibirá en general todo el material necesario así como los medios financieros;los campamentos militares podrán servir como lugares de concentración o acantonamiento a condición de que se informe al respecto a las dos partes.
Elle recevra et gérera tout le matériel ainsi que les moyens financiers requis pour accomplir cettetâche. Les camps militaires pourront servir comme points de rassemblement ou de cantonnement à condition que les deux parties en soient informées.Las experiencias relacionadas con estasiniciativas regionales se estudiarán y podrán servir de base para unas orientaciones que puedan ser utilizadas por otras regiones donde se esté planificando la realización de ejercicios similares.
Les données d'expérience issues deces initiatives régionales seront étudiées et pourront servir de base à de futures directives à l'intention des pays d'autres régions qui prévoient de se lancer dans des projets similaires.Los Estados miembros ponen en red los datos armonizados, y estos datos yservicios de fácil acceso podrán servir de fundamento técnico y científico a las políticas europeas, nacionales o infranacionales en numerosos ámbitos.
Les données harmonisées sont mises en réseaux par les États membres et ces données etdivers services facilement accessibles pourront servir de base technique et scientifique à des politiques européennes, nationales ou infra-nationales dans un large éventail de domaines.Mientras no se resuelvan estas cuestiones,las inspecciones comunitarias no podrán servir de mucho como instrumentos para hacer cumplir la legislación comunitaria o la legislación nacional promulgada en aplicación de las obligaciones comunitarias.
Tant que ces questions ne seront pas résolues,les inspections de la Communauté ne pourront servir un objectif valable en tant qu'instrument d'application de la loi communautaire ou de la loi nationale promulguée en exécution des obligations communautaires.En el proceso de mundialización de la economía,las Naciones Unidas podrán servir de centro de coordinación para la creación de una estructura financiera internacional.
Dans le processus de mondialisation de l'économie,l'Organisation des Nations Unies pourrait servir de centre coordinateur pour la création d'une architecture financière internationale.Las partes acuerdan que determinados lugares de culto en Uganda,designados en consulta con los dirigentes religiosos, podrán servir de refugio a las fuerzas del ERS que lo deseen, desde los que podrán trasladarse a las zonas de agrupamiento.
Les Parties conviennent que les lieux de culte situés en Ouganda,désignés en consultation avec les chefs religieux, pourront servir de refuge aux forces de l'Armée/Mouvement de résistance du Seigneur, si cela leur convient, à partir desquels elles 
