Exemples d'utilisation de Pourront servir en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les vêtements pourront servir.
Elles pourront servir effectivement l'unité entre tous les hommes.
Certaines lignes directrices nationales qui ontété élaborées sur ces questions pourront servir de point de départ.
Se han establecido algunasdirectrices nacionales sobre estos temas que pueden servir de punto de partida.Millions d'Ecu dont 100 pourront servir à des bonifications d'intérêt sur des prêts.
Millones de ecus de los que 100 millones podrán destinarse a bonificaciones de los intereses de los préstamos. stamos.Dans ce dernier cas, les prisonniers de guerre ainsirendus à leur pays ne pourront servir pendant la durée de la guerre.
En este último caso, los prisioneros de guerra asídevueltos a su país no podrán prestar servicios durante la guerra.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
servir de base
servir de modèle
sert une cuisine
servir de cadre
sert à rien
servir dieu
le restaurant sertservir les intérêts
ça sert à rien
servir de référence
Plus
Utilisation avec des adverbes
mieux servirsert aussi
également servirservent également
aussi servirsert comme
bien serviil sert également
servent souvent
sert uniquement
Plus
Les fonds ainsi libérés pourront servir au développement de marchés agricoles régionaux en Afrique.
Los fondos que se liberen en consecuencia pueden utilizarse para el desarrollo de los mercados agrícolas regionales en África.Une étude coopérative définira prochainement les bonnes pratiques nationales etlocales dans ce domaine, qui pourront servir d'exemples pour les autres.
Un estudio conjunto identificará próximamente buenas prácticas nacionales ylocales en este campo que puedan servir de ejemplo para los demás.Les montants ainsi économisés pourront servir à financer les activités de développement pendant l'exercice biennal en cours et les suivants.
Dichas economías podrán usarse en actividades para el desarrollo durante el bienio en curso y los siguientes.Un nouvel outil de gestion fournira desdonnées utiles sur les projets qui pourront servir de données de base pour la gestion des résultats.
Un nuevo instrumento de gestión proporcionarádatos útiles sobre proyectos, que servirán de punto de referencia para la gestión de los resultados.Dans ce cas, ces documents pourront servir de base juridique à la contestation des irrégularités de gestion que j'ai évoquées.
En ese caso, esos documentos podrán servir de base jurídica a la impugnación de las irregularidades de gestión que he mencionado.La MONUG a rédigé des rapportshebdomadaires sur la phase de liquidation qui pourront servir de référence à d'autres missions en matière de liquidation.
La UNOMIG presentóinformes semanales sobre la liquidación que servirán de referencia para liquidaciones de otras misiones sobre el terreno.Les travaux du groupe pourront servir de base à une action en vue de réduire et de contrôler cette nouvelle course aux armements.
La labor del grupo ofrece posibilidades de ser un llamamiento a la reducción y el control de esta nueva carrera de armamentos.Pour ce faire, il mettra au point des outils pratiques etdes lignes directrices, qui pourront servir à l'ensemble des fonctionnaires dans leur travail quotidien.
Eso se conseguirá mediante la elaboración de directrices einstrumentos prácticos que beneficien a todo el personal en su labor diaria.Ces professionnels pourront servir dans les différents domaines qui représentent leur domaine de connaissances et s'intégrer à diverses institutions publiques.
Estos profesionales podrán servir en las diferentes áreas que constituyen su ámbito de conocimientos e integrarse a diferentes instituciones públicas.Le Gouvernement continuera de faire des efforts à cet égard et il espère queles progrès accomplis pourront servir d'exemple pour mettre fin à l'impunité.
El Gobierno seguirá haciendo esfuerzos a ese respecto y espera quelos progresos logrados puedan servir de ejemplo para poner fin a la impunidad.Je crois que c'est à ce prix-là que les APE pourront servir, en priorité, le développement de l'Afrique, et pas seulement celui de l'Europe.
Creo que, a ese precio, los AAE podrán servir, de forma prioritaria, al desarrollo de África, y no solo al de Europa.Il est prévu dans le futur l'élargissement de ces actions à des projetsintégrés de développement rural qui pourront servir à initier de nouvelles stratégies.
Se prevé que en el futuro estas actuaciones abarquen también proyectosintegrados de desarrollo rural que puedan servir para poner en marcha nuevas estrategias.Les ressources du système d'information pourront servir à appuyer les travaux sur les grandes questions liées au développement durable.
Se pueden utilizar los recursos del sistema de información para reforzar la labor acerca de las cuestiones más generales del desarrollo sostenible.Ces procédures ne couvriront évidemment pas tous les cas defigure de manière exhaustive, mais pourront servir de points de départ pour les cas les plus ardus.
Éstos procedimientos obviamente no cubriránexhaustivamente todo caso posible pero podrían servir como puntos de partida para los casos más difíciles.Ces dernières pourront servir de modèle et d'effet de levier pour renforcer de manière globale le système pénal, puis de renforcer l'ensemble du système judiciaire.
Estos podrían servir como modelo y ayudarían a reforzar globalmente el sistema penal, y posteriormente a fortalecer el conjunto del sistema judicial.La plupart des pays européens disposent de répertoires sur les sitesimportants de zones humides qui pourront servir de listes virtuelles pour la désignation future de sites Ramsar.
La mayoría de los países de Europa tienendirectorios de importantes humedales que podrían servir de listas de posibles designaciones de sitios Ramsar en el futuro.Ces profils, prévus pour 2005, pourront servir de base à l'harmonisation des formations professionnelles dans les États concernés par la navigation intérieure européenne.
Dicho perfil, que se esperaesté listo para 2005, podría utilizarse como base para la armonización de la formación profesional en las vías navegables europeas.Le champ et la portée des interdictions et desrestrictions d'un futur instrument qui ont été présentés pourront servir de point de départ aux négociations de novembre.
La esfera y el alcance propuestos para las prohibiciones yrestricciones de un futuro instrumento pueden servir de punto de partida para las negociaciones que se celebrarán en noviembre.Je suis certain que les documents du dialogue pourront servir de base pour clarifier notre relation et pour éviter des incompréhensions là où catholiques et orthodoxes vivent côte à côte.
Confío en que los documentos del diálogo sirvan de base para clarificar nuestra relación y evitar incomprensiones en los lugares donde conviven católicos y ortodoxos.Les indicateurs- les premiers qui seront utiliséscomme outils de gestion- pourront servir à l'élaboration d'indicateurs applicables au budget-programme.
El establecimiento de indicadores representa un primer paso en su utilización comoinstrumentos operacionales y podrían servir de base para preparar indicadores aplicables al presupuesto por programas.Les données recueillies pourront servir à mettre en garde contre les tempêtes solaires potentiellement dangereuses analogues à celles qui ont mis hors d'utilisation plusieurs satellites de communication géostationnaires en janvier dernier.
Los datos pueden utilizarse para avisar cuando se producen tormentas solares potencialmente peligrosas, del tipo de las que derribaron varios satélites geoestacionarios de comunicaciones en el mes de enero.Les indicateurs proposés- les premiers qui seront utiliséscomme outils de gestion- pourront servir à l'élaboration d'indicateurs applicables au budget-programme.
Los indicadores propuestos representan un primer paso en la utilización de indicadores comoinstrumentos operacionales y podrían servir de base para preparar indicadores aplicables al presupuesto por programas.La méthode et les expériences vécues pourront servir de paramètres pour d'autres interventions avec les populations traditionnelles, qu'elles résident ou non dans des unités de conservation.
La metodología y las experiencias de vida pueden servir como parámetros para otras iniciativas emprendidas con las poblaciones tradicionales, ya sea que permanezcan o no en las unidades de conservación.Les données harmonisées sont mises en réseaux par les États membres et ces données etdivers services facilement accessibles pourront servir de base technique et scientifique à des politiques européennes, nationales ou infra-nationales dans un large éventail de domaines.
Los Estados miembros ponen en red los datos armonizados, y estos datos yservicios de fácil acceso podrán servir de fundamento técnico y científico a las políticas europeas, nacionales o infranacionales en numerosos ámbitos.Les données d'expérience issues deces initiatives régionales seront étudiées et pourront servir de base à de futures directives à l'intention des pays d'autres régions qui prévoient de se lancer dans des projets similaires.
Las experiencias relacionadas con estasiniciativas regionales se estudiarán y podrán servir de base para unas orientaciones que 
