Que Veut Dire PONEN A PRUEBA en Français - Traduction En Français

• mettent à l'épreuve
• ils testent
• est mise à l'épreuve
• a mis à l'épreuve
• mettant à l'épreuve
• on teste
• mise à l'épreuve
• une mise à l'épreuve

Exemples d'utilisation de Ponen a prueba en Espagnol et leurs traductions en Français

¿A quién ponen a prueba?
On teste qui?

Ponen a prueba el máximo rendimiento y el rendimiento habitual;
Ils testent une performance maximale et la performance habituelle;

Los chicos nos ponen a prueba.
Les enfants nous testent.

Nos ponen a prueba constantemente.
On nous teste en permanence.

Todos los días te ponen a prueba.
Chaque jour, ils te testeront.

Algunas ponen a prueba el carácter.
Certains sont des tests de caractère.

Llega un momento en que nos ponen a prueba.
Je sais qu'il arrive un moment où nous sommes mis à l'épreuve.

No… nos ponen a prueba, pero resistiremos.
Ils nous mettent à l'épreuve et nous résisterons.

Desde entonces, han ocurrido acontecimientos que ponen a prueba la resolución de esta Organización.
Depuis lors, des événements se sont produits qui ont mis à l'épreuve la détermination de l'Organisation.

Los productos que ponen a prueba, y que son satisfactorios en la pista, pasan a estar disponibles para el gran público.
Les produits que nous testons, et qui donne satisfaction sur piste, deviennent disponibles pour le public.

Lo que sucede es que ellos copian dentro de una memoria portátil el software, y luego los ponen a prueba por algunas horas.
Ils installent le logiciel dans la mémoire flash, et ils les testent pendant quelques heures.

Condiciones que ponen a prueba cuerpo y espíritu.
Les conditions ici mettent à l'épreuve le corps et l'esprit.

Además de estos desafíos tradicionales, nuestra Organización se enfrenta a nuevos retos, que ponen a prueba su capacidad de reacción y adaptación.
En plus de ces problèmes traditionnels, notre organisation est confrontée à de nouveaux défis qui mettent à l'épreuve sa capacité de réaction et d'adaptation.

Además, ponen a prueba el poder político y los principios fundamentales de funcionamiento de la Unión Europea.
Elles représentent également une mise à l'épreuve du pouvoir politique et des principes fondamentaux d'action de l'Union européenne.

Las situaciones difíciles ponen a prueba nuestra confianza mutua.
Dans des situations difficiles, la confiance mutuelle est mise à l'épreuve.

Igual que ponen a prueba la capacidad educativa de los padres, los niños con TDAH ponen a prueba la capacidad del sistema educativo para amortiguar sus dificultades sin hacerles más daño.
De même qu'ils mettent à l'épreuve la capacité éducative des parents, les enfants avec TDAH mettent à l'épreuve la capacité du système à atténuer leurs difficultés sans aggraver leurs problèmes.

Los jefes del pueblo y los soldados se burlan del“primogénito de toda la creación”(Col 1,15) y lo ponen a prueba para ver si tiene poder para salvarse de la muerte.
Les chefs du peuple et les soldats raillent«le premier-né de toute créature»(Col 1,15) et le mettent à l'épreuve pour voir s'Il a le pouvoir de se sauver lui-même de la mort.

Afrontamos un cúmulo de problemas graves que ponen a prueba la pertinencia de las Naciones Unidas y la determinación de sus Estados Miembros de trabajar de consuno.
Nous sommes aux prises avec de graves défis qui mettent à l'épreuve la pertinence de l'ONU et la détermination des États Membres à œuvrer de concert.

No voy a extenderme sobre las políticas que se ejecutan desde hace siete años, sobre sus impresionantes resultados, ni sobre las vicisitudes que en ese proceso ponen a prueba nuestra determinación y nuestra perseverancia.
Je ne vais pas m'étendre sur la politique que nous poursuivons depuis sept ans, sur ses résultats impressionnants, ni sur les vicissitudes qui, dans ce processus, mettent à l'épreuve notre détermination et notre persévérance.

En segundo lugar, en esta lucha, los obreros ponen a prueba sus fuerzas, aprenden a unirse, a entender la necesidad y el valor de dicha unión.
Deuxièmement, dans cette lutte, les ouvriers font l'essai de leurs forces, apprennent à s'unir, apprennent à comprendre la nécessité et l'importance de l'union.

Sin un gran acuerdo entre Estados Unidos y la UE que garantice más tropas y más apoyo por parte de Europa, el éxito en Afganistán será difícil y persistirán las tensiones con Estados Unidos que ponen a prueba la alianza.
Sans un contrat de grande envergure entre les Etats-Unis et l'Union européenne qui prévoie l'envoi supplémentaire de troupes et de matériel par l'UE, le succès continuera à échapper à la coalition et les tensions mettant à l'épreuve l'Alliance persisteront.

Divertidos concursos que ponen a prueba tus conocimientos sobre la historia y la geografía de Europa: desde ríos y cadenas montañosas a capitales, banderas y monarquías.
Quiz divertissants mettant à l'épreuve vos connaissances de l'histoire et de la géographie européennes- des fleuves et montagnes aux capitales, en passant par les drapeaux et les monarchies.

Los jefes del pueblo y los soldados se burlan del«primogénito de toda la creación»(Col 1, 15) y lo ponen a prueba para ver si tiene poder para salvarse de la muerte cf. Lc 23, 35-37.
Les chefs du peuple et les soldats raillent« le premier-né de toute créature»(Col 1, 15) et le mettent à l'épreuve pour voir s'Il a le pouvoir de se sauver lui-même de la mort cf. Lc 23, 35-37.

Esas exigencias urgentes ponen a prueba el compromiso de la comunidad internacional con la reconstrucción de Haití, que requiere un continuado esfuerzo de cooperación internacional.
L'obligation de faire face à ces besoins urgents a mis à l'épreuve l'engagement de la communauté internationale en faveur de la reconstruction d'Haïti, qui exige d'elle une coopération sans faille.

Las situaciones de emergencia, que pueden considerarse una alteración de este proceso de desarrollo, son los mecanismos que ponen a prueba a las comunidades y a los gobiernos, y en la mayoría de los casos los debilitan aún más.
Les situations d'urgence, qui peuvent être perçues comme des phases de rupture du processus de développement, mettent à l'épreuve les dispositifs de gestion de crise des collectivités et des gouvernements et contribuent souvent à les affaiblir encore davantage.

Hay prioridades que ponen a prueba la idea de integración, demostrando en la práctica cuán fieles somos a los valores que estuvieron en el origen de la Comunidad y que definen a Europa como un área común de libertad, seguridad y prosperidad.
Ces priorités mettent à l'épreuve l'idée même d'intégration et peuvent témoigner concrètement de notre fidélité aux valeurs qui sont à la base de notre Communauté et définissent l'Europe en tant que territoire commun de liberté, de sécurité et de prospérité.

La principal característica del circuito es la presencia constante de robles que ponen a prueba la pericia de los jugadores. El puerto de BelateEl norte del valle lo marca el puerto de Belate, en la muga con Baztan.
Le circuit se caractérise par la présence constante de chênes, mettant à l'épreuve la dextérité des joueurs. Le col de BelateLa vallée est limitée au nord par le col de Belate, à la frontière du Baztan.

En las Olimpíadas convergen en una atmósfera amistosa nuestros mejores deportistas para participar en distintas competiciones que ponen a prueba su resistencia y demuestran su decisión de dar lo mejor para la gloria de sus países.
Au cours des Jeux olympiques, les meilleurs de nos jeunes sportifs se rassemblent dans une atmosphère amicale pour se livrer à une compétition dans différentes disciplines qui mettent à l'épreuve leur endurance et qui démontrent leur volonté de donner le meilleur d'eux-mêmes pour la gloire de leur pays.

Sin embargo, al mismo tiempo esos cambios van acompañados de viejas fuerzas que ponen a prueba la condición humana de nuevas maneras: desastres naturales y humanos, la demografía, las enfermedades, el enfrentamiento político, la animosidad cultural y religiosa, el desempleo y la degradación ecológica.
Mais paradoxalement, ces changements s'accompagnent de forces qui mettent à l'épreuve l'humanité: catastrophes naturelles ou dues à l'homme, défis démographiques, maladies, affrontements politiques, hostilité culturelle et religieuse, chômage et dégradation de l'environnement.

En un momento en que la comunidad internacional enfrenta numerosos desafíos, que ponen a prueba nuestra capacidad para cumplir con los propósitos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, el fortalecimiento y uso efectivo de las instituciones multilaterales resultan imperativos.
À un moment où la communauté internationale est confrontée à de nombreux défis qui mettent à l'épreuve sa capacité de réaliser les buts énoncés dans la Charte des Nations Unies, le renforcement et l'utilisation efficace des institutions internationales constituent des impératifs.

Comment utiliser "ponen a prueba" dans une phrase en Espagnol

Estos estudios ponen a prueba esa hipótesis.

Las rebajas ponen a prueba las relaciones.

Los acontecimientos ponen a prueba esa determinación.

Los debates ponen a prueba esta capacidad.

Cada día ponen a prueba nuestra fe.

Ponen a prueba sus reflejos, intuición, etc.

Las excepciones ponen a prueba las reglas.

cosas que ponen a prueba nuestra fe.

Con esa práctica ponen a prueba su espiritualidad.

Demasiado analíticos, no ponen a prueba sus ideas.

Comment utiliser "ils testent, est mise à l'épreuve" dans une phrase en Français

Ils testent les armes tous les jours.

La conduite dans le milieu de l enseignement supérieur est mise à l épreuve par plusieurs tentations et peu rétribuée par quelques vertus.

Ils testent les autres constructeurs de pages.

Ils testent des camos sur le terrain.

Ils testent ainsi leurs capacités d’autocontrôle.

Sans brassard, ils testent le milieu aquatique.

Ils testent l'essence des études Al-Lat.

Quant aux plus avancés, ils testent leur premier pas.

Un moment important car ils testent ici leur spectacle.

Ils testent leurs capacités et leurs limites.