Que Veut Dire CONTRIBUIR A PONER en Français - Traduction En Français

• contribuer à mettre
• aider à mettre
• de contribuer à mettre
• contribuer à faire
• permettre de mettre

Exemples d'utilisation de Contribuir a poner en Espagnol et leurs traductions en Français

La Unión no puede contribuir a poner nuevos obstáculos al desarrollo.
L'Union ne peut pas contribuer à imposer de nouveaux obstacles au développement.

La cooperación mundial y el empoderamiento de la sociedad civil pueden contribuir a poner fin a la crisis.
La coopération mondiale et la mobilisation de la société civile peuvent aider à mettre fin à la crise.

Contribuir a poner en práctica los conocimientos y la información disponibles;
En contribuant à mettre en pratique le savoir et les preuves scientifiques;

Los impactos en un contexto más amplio también pueden contribuir a poner a los niños en situaciones de riesgo.
Les chocs qui surviennent dans un contexte plus général peuvent aussi contribuer à faire courir des risques aux enfants.

Estas propuestas nos parecen capaces de contribuir a poner un alto al bloqueo actual colocando de nuevo las instituciones de la cooperación en Europa al servicio exclusivo de las necesidades de los ciudadanos y no de la ideología federalista.
Ces propositions nous paraissent susceptibles de contribuer à mettre fin au blocage actuel en replaçant les institutions de la coopération en Europe au service exclusif des besoins des citoyens et non de l'idéologie fédéraliste.

Cuando un país presenta una solicitud de admisión, la UE examina las medidas que podrían contribuir a poner en jaque el racismo en el país solicitante.
Lorsqu'un pays fait une demande d'admission, l'UE passe en revue les mesures qui pourraient contribuer à faire échec au racisme dans le pays candidat.

Por último, los organismos de promoción de las inversiones pueden contribuir a poner de relieve las repercusiones positivas de la IED en un país y hacer que los inversionistas cobren conciencia de sus responsabilidades legales y sociales.
Enfin, et ce point est important, l'OPI peut contribuer à mettre en évidence les effets positifs des IED dans un pays et sensibiliser les investisseurs à leurs responsabilités juridiques et sociales.

También han tomado medidas conjuntas con el Jefe de Estado de la Transición y el Primer Ministro para contribuir a poner fin a la violencia.
Des démarches communes ont également été entreprises auprès du chef de l'État de la transition et du Premier Ministre pour aider à mettre fin à la violence.

El feliz surgimiento de Ucrania puede contribuir a poner de relieve algunas tendencias importantes de la era postsoviética.
L'émergence réussie de l'Ukraine peut aider à mettre en lumière quelques-unes des tendances majeures de l'époque postsoviétique.

Las Naciones Unidas son una organización laica y cabe temer que la decisión cree un precedente al contribuir a poner en tela de juicio prácticas establecidas.
L'ONU est une organisation laïque et on peut craindre que la décision crée un précédent en contribuant à une remise en cause des pratiques établies.

Hace notar también que la Corte Penal Internacional fue creada para contribuir a poner fin a la impunidad por esos crímenes cuando el Estado no quiera o no pueda llevar a cabo realmente investigaciones o enjuiciamientos;
Note également que la Cour pénale internationale a été créée pour contribuer à mettre fin à l'impunité de tels crimes lorsque l'État n'est pas disposé ou ne parvient pas à engager véritablement des enquêtes ou des poursuites;

Enviar cartas a los mecanismos de justicia pertinentes con objeto de facilitarles información y contribuir a poner fin a la impunidad.
Envoyer des lettres aux mécanismes de justice concernés, afin de porter ces informations à leur attention et de contribuer à mettre un terme à l'impunité.

Reiterando su determinación de adoptar medidas apropiadas para contribuir a poner fin al pillaje de los recursos de la República Democrática del Congo, en apoyo del proceso de paz.
Rappelant qu'il est résolu à prendre, à l'appui du processus de paix, toute mesure appropriée pour aider à mettre un terme au pillage des ressources de la République démocratique du Congo.

Esta ayuda macroeconómica no es una ayuda que vaya unida directamente a un programa sino que es una primera inyección que pretende contribuir a poner en marcha las cosas.
Cette aide macro-économique n'est pas une aide directement liée à un programme, mais constitue une première injection, qui doit aider à mettre les choses en route.

Abrigo muchas esperanzas de que la Presidencia belga aproveche esta importante ocasión para contribuir a poner fin a la espiral de violencia en el Oriente Medio y procurar la reanudación del diálogo entre todas las partes de la región.
J'espère sincèrement que la présidence belge profitera de ce moment essentiel pour contribuer à mettre un terme à la spirale de la violence au Proche-Orient et tenter de relancer le dialogue entre toutes les parties dans la région.

A través de esta manifestación de apoyo al proceso de paz de Guatemala, las Naciones Unidas pueden contribuir a poner fin al conflicto armado más largo de Centroamérica.
En appuyant le processus de paix guatémaltèque, les Nations Unies peuvent aider à mettre fin au conflit armé le plus long qu'ait connu l'Amérique centrale.

Aunque esa ayuda puede contribuir a poner en marcha programas de protección social, los países beneficiarios deben lograr el margen fiscal necesario para garantizar la sostenibilidad a largo plazo de un nivel mínimo de protección social.
Bien que l'aide puisse contribuer à mettre en place des programmes de protection sociale, les pays bénéficiaires doivent prévoir une marge de manœuvre fiscale suffisante pour garantir la viabilité à long terme d'un socle de protection sociale.

En el marco de sus actividades, el Alto Comisionado tomó la iniciativa de visitar Rwanda para contribuir a poner fin a las violaciones masivas de los derechos humanos en ese país.
Le Haut Commissaire a décidé de se rendre au Rwanda dans le cadre de ses activités qui ont pour but d'aider à mettre un terme aux violations massives des droits de l'homme dans ce pays.

Estamos convencidos de que la resolución puede contribuir a poner fin al derramamiento de sangre en el Afganistán y a permitir que su pueblo, que en su abrumadora mayoría añora la paz, viva en un Estado en que impere el derecho.
Nous sommes convaincus que la résolution pourra contribuer à mettre un terme aux effusions de sang en Afghanistan et à permettre au peuple de l'Afghanistan, dont une majorité écrasante aspire à la paix, de vivre dans un État régi par les principes du droit.

Las actividades de desarrollo complementan las actividades de emergencia con medidas curativas que pueden contribuir a poner fin a la crisis y evitar una recaída.
Les activités de développement permettent de compléter l'action d'urgence par des mesures curatives qui peuvent aider à mettre fin à la crise et à empêcher qu'elle ne se reproduise.

La Relatora Especial estima además que una prensa libre e independiente puede contribuir a poner coto a la impunidad haciendo públicos los abusos contra los derechos humanos y analizando minuciosamente la labor de las autoridades del Estado.
La Rapporteuse spéciale estime en outre qu'une presse libre et indépendante peut contribuer à mettre un frein à l'impunité en dénonçant les violations des droits de l'homme et en suivant de près les activités des autorités de l'État.

Reconociendo la actitud constructiva de la Argentina, expresa apoyo a la renovación de la misión de buenos oficios del Secretario General para contribuir a poner fin a esa situación colonial especial y particular.
Notant l'attitude constructive de l'Argentine, il exprime son appui à la continuation de la mission de bons offices du Secrétaire général pour aider à mettre fin à cette situation coloniale spéciale et particulière.

Las misiones de derechos humanos cuyo futuro está en juego se establecieron para contribuir a poner fin a conflictos de larga data y crear las condiciones necesarias para que los pueblos de los países afectados gozaran de una paz duradera.
Les missions de protection des droits de l'homme dont l'avenir est aujourd'hui en péril ont été créées pour aider à mettre fin à des conflits prolongés et à favoriser l'établissement d'une paix durable dans l'intérêt des peuples concernés.

Por ende, las jurisdicciones nacionales son indispensables en la lucha contra la impunidad, y los Estados pueden contribuir a poner fin a la impunidad sin ser partes en el Estatuto de Roma.
Les juridictions nationales ont donc un rôle crucial à jouer dans la lutte contre l'impunité, et les États peuvent aider à mettre fin à l'impunité sans être partie au Statut de Rome.

Una de las opciones que podría contribuir a poner fin a ese estancamiento era considerar la posibilidad de instituir en Burundi, a breve plazo, una"comisión de la verdad" tal como fue establecida en El Salvador.
Une des formules susceptibles de contribuer à mettre fin à cette situation consistait à envisager la possibilité de mettre rapidement en place au Burundi une"commission de la vérité", à l'instar de celle qui a été créée en El Salvador.

No podemos quedarnos ciegos ante el papel y la responsabilidad que tiene que asumir la Unión Europea para contribuir a poner fin al drama europeo de Kosovo, donde se están ignorando los valores más elementales.
Nous ne pouvons rester aveugles et prétendre ne pas voir le rôle et la responsabilité que l'Union européenne devrait assumer pour permettre de mettre un terme au drame que l'Europe vit au Kosovo, où sont niées les valeurs les plus élémentaires.

Las actividades de la UNODC para contribuir a poner la legislación penal en conformidad con las reglas y normas de las Naciones Unidas han contribuido hasta el momento a la aprobación de 6 leyes, 25 decretos gubernamentales y más de 100 órdenes internas del servicio penitenciario.
Ses efforts pour contribuer à mettre la législation pénale en conformité avec les règles et normes des Nations Unies se sont traduits jusqu'à présent par l'adoption de 6 lois, 25 décrets gouvernementaux et plus de 100 ordonnances internes visant les services pénitentiaires.

Su Gobierno va a trabajar en estrecha cooperación con el Comité y la Secretaría para garantizar reuniones exitosas que puedan contribuir a poner fin a la violencia y conducir a las partes a la mesa de negociaciones.
Le Gouvernement chypriote collaborera étroitement avec le Comité et le secrétariat pour assurer le succès des réunions, qui pourraient aider à mettre fin à la violence et amener les parties à la table des négociations.

La situación mencionada exige una atención urgente de la comunidad internacional, para contribuir a poner fin a las acciones ilegales y de provocación de Israel, la Potencia ocupante, y las perpetradas por los colonos ilegales que este protege.
Cette situation exige une attention immédiate de la part de la communauté internationale pour aider à mettre un terme aux actions à la fois illégales et provocatrices d'Israël, la Puissance occupante, ainsi que les actions commises par les colons illégaux qu'il protège.

Comment utiliser "contribuir a poner" dans une phrase en Espagnol

primero para no contribuir a poner nervioso al cadete y segundo para guardar las "sorpresitas".

que no tiene letra ni interés para contribuir a poner en orden aquella aventura golpista.

Paralelamente la madurez que alcanzaba internet iba a contribuir a poner en apuros al establishment.

Un acto de generosidad para contribuir a poner freno a esta terrible enfermedad y darle visibilidad.

) cotidianas sin ponerse en peligro y sin contribuir a poner en peligro a otras personas.

Sólo yendo hacia adentro y sacando la semilla podrás contribuir a poner fin a la violencia.

Mediante esta iniciativa, Lenovo quiere contribuir a poner en marcha las aulas digitales del siglo XXI.

Si es posible, contribuir a poner en contacto a cuidadores que se encuentren en situaciones parecidas.

Creo que los periodistas no son conscientes de que pueden contribuir a poner fin a una guerra.

Contribuir a poner en pie el edificio de la autonomía de Canarias fue una etapa muy creativa.

Comment utiliser "contribuer à mettre, de contribuer à mettre, aider à mettre" dans une phrase en Français

Depuis 18 ans, nous contribuer à mettre du sens dans l'économie.

Nous avons l’objectif de contribuer à mettre en œuvre nos idées, concrètement.

Quatre façons pour les parents de contribuer à mettre fin à la.

Aller pour aider à mettre en direct, mais.

Pas qu'il peut aider à mettre dans.

Plusieurs solutions peuvent aider à mettre fin à l'endettement.

Contribuer à mettre Montréal sur la «map» des villes intelligentes.

Pour vous aider à mettre en avant votre hôtel...

Ce qui devait aider à mettre dans le bain.

Cela peut contribuer à mettre fin au danger, aux angoisses…