Que Veut Dire PUEDE CONTRIBUIR A PONER en Français - Traduction En Français

• peut contribuer à mettre

Exemples d'utilisation de Puede contribuir a poner en Espagnol et leurs traductions en Français

La Unión no puede contribuir a poner nuevos obstáculos al desarrollo.
L'Union ne peut pas contribuer à imposer de nouveaux obstacles au développement.

Esto puede contribuir a poner fin a estas tendencias negativas, y este tratado podría ser el primero que se centre en la labor sustantiva renovada de la Conferencia de Desarme.
C'est seulement de cette façon que nous pourrons contribuer à enrayer cette évolution négative, et un tel traité pourra devenir le centre du travail renouvelé de la Conférence du désarmement.

El autor defiende la hipótesis según la cual una perspectiva crítica, elaborada a partir de estudios sobre el desarrollo, puede contribuir a poner de relieve la complejidad de las relaciones entre territorios y mundialización, al señalar que los retos no se reducen únicamente a las dimensiones económicas o geopolíticas en las cuales se encierran a menudo.
L'auteur défend l'hypothèse selon laquelle une perspective critique, élaborée à partir d'études sur le développement, peut contribuer à mettre en valeur la complexité des relations entre territoires et mondialisation, en montrant que les enjeux ne se réduisent pas aux seules dimensions économiques ou géopolitiques dans lesquelles ils sont souvent enfermés.

Sin embargo, puede contribuir a poner mejor de manifiesto la situación de los defensores de los derechos humanos en todas las etapas del proceso, y a seguir sirviendo como instrumento en relación con los defensores de los derechos humanos en las actividades nacionales de seguimiento.
Elle peut cependant contribuer à mettre davantage en lumière la situation des défenseurs des droits de l'homme à tous les stades du processus et jouer un rôle important dans le cadre des activités nationales de suivi en ce qui concerne les défenseurs des droits de l'homme.

El feliz surgimiento de Ucrania puede contribuir a poner de relieve algunas tendencias importantes de la era postsoviética.
L'émergence réussie de l'Ukraine peut aider à mettre en lumière quelques-unes des tendances majeures de l'époque postsoviétique.

La Subcomisión puede contribuir a poner coto a las masivas violaciones de los derechos humanos que están teniendo lugar en Jammu y Cachemira enviando una misión de determinación de los hechos a la zona y pidiendo a el Gobierno de la India que retire sus tropas de la zona controvertida, permita a el Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias visitar la zona y cumpla su promesa de celebrar un referendo para conocer los deseos de el pueblo de Jammu y Cachemira.
La Sous-Commission pourrait aider à mettre fin aux violations massives des droits de l'homme qui ont lieu au Jammu-et-Cachemire en envoyant une mission d'enquête et en demandant au Gouvernement indien de retirer ses troupes du territoire contesté, de permettre au Rapporteur spécial sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires de se rendre dans la région et d'honorer son engagement d'organiser un référendum pour que la population puisse faire connaître son choix.

La Relatora Especial estima además que una prensa libre e independiente puede contribuir a poner coto a la impunidad haciendo públicos los abusos contra los derechos humanos y analizando minuciosamente la labor de las autoridades del Estado.
La Rapporteuse spéciale estime en outre qu'une presse libre et indépendante peut contribuer à mettre un frein à l'impunité en dénonçant les violations des droits de l'homme et en suivant de près les activités des autorités de l'État.

Aunque esa ayuda puede contribuir a poner en marcha programas de protección social, los países beneficiarios deben lograr el margen fiscal necesario para garantizar la sostenibilidad a largo plazo de un nivel mínimo de protección social.
Bien que l'aide puisse contribuer à mettre en place des programmes de protection sociale, les pays bénéficiaires doivent prévoir une marge de manœuvre fiscale suffisante pour garantir la viabilité à long terme d'un socle de protection sociale.

Ante esta situación, según el ex rector de la Universidad jesuita la iglesia también puede contribuir a poner en el primer plano la situación del pueblo mapuche, tomando en serio las peticiones de recuperación de al menos una parte importante de sus tierras y el desarrollo social y económico de toda la zona.
Dans une telle situation, selon l'ancien Recteur de l'Université jésuite, l'Eglise peut, elle aussi, contribuer à mettre en évidence la condition réelle du peuple Mapuche, en prenant au sérieux les requêtes de restitution au moins partielle des terres revendiquées et en rappelant le nécessaire développement social de l'ensemble de la zone.

Mi pintura puede contribuir a poner, a algunos o a muchos, delante del misterio del orden natural.
Ma peinture peut contribuer à mettre certains, ou plusieurs, devant le mystère de lâ ordre naturel.

La fe cristiana seguramente puede contribuir a poner en práctica este programa, que afecta al desarrollo armonioso e integral del hombre y de la sociedad en la que vive.
La foi chrétienne peut certainement contribuer à rendre concret un tel programme, qui concerne le développement harmonieux et intégral de l'homme et de la société dans laquelle il vit.

Estamos convencidos de que la resolución puede contribuir a poner fin al derramamiento de sangre en el Afganistán y a permitir que su pueblo, que en su abrumadora mayoría añora la paz, viva en un Estado en que impere el derecho.
Nous sommes convaincus que la résolution pourra contribuer à mettre un terme aux effusions de sang en Afghanistan et à permettre au peuple de l'Afghanistan, dont une majorité écrasante aspire à la paix, de vivre dans un État régi par les principes du droit.

A través de esta manifestación de apoyo al proceso de paz de Guatemala, las Naciones Unidas pueden contribuir a poner fin al conflicto armado más largo de Centroamérica.
En appuyant le processus de paix guatémaltèque, les Nations Unies peuvent aider à mettre fin au conflit armé le plus long qu'ait connu l'Amérique centrale.

La cooperación mundial y el empoderamiento de la sociedad civil pueden contribuir a poner fin a la crisis.
La coopération mondiale et la mobilisation de la société civile peuvent aider à mettre fin à la crise.

Cuando un país presenta una solicitud de admisión, la UE examina las medidas que podrían contribuir a poner en jaque el racismo en el país solicitante.
Lorsqu'un pays fait une demande d'admission, l'UE passe en revue les mesures qui pourraient contribuer à faire échec au racisme dans le pays candidat.

Las actividades de desarrollo complementan las actividades de emergencia con medidas curativas que pueden contribuir a poner fin a la crisis y evitar una recaída.
Les activités de développement permettent de compléter l'action d'urgence par des mesures curatives qui peuvent aider à mettre fin à la crise et à empêcher qu'elle ne se reproduise.

Por último, los organismos de promoción de las inversiones pueden contribuir a poner de relieve las repercusiones positivas de la IED en un país y hacer que los inversionistas cobren conciencia de sus responsabilidades legales y sociales.
Enfin, et ce point est important, l'OPI peut contribuer à mettre en évidence les effets positifs des IED dans un pays et sensibiliser les investisseurs à leurs responsabilités juridiques et sociales.

Una de las opciones que podría contribuir a poner fin a ese estancamiento era considerar la posibilidad de instituir en Burundi, a breve plazo, una"comisión de la verdad" tal como fue establecida en El Salvador.
Une des formules susceptibles de contribuer à mettre fin à cette situation consistait à envisager la possibilité de mettre rapidement en place au Burundi une"commission de la vérité", à l'instar de celle qui a été créée en El Salvador.

Las ciudades ofrecen plataformas flexibles y creativas que pueden contribuir a poner fin a la epidemia de sida de una manera pragmática, equilibrada y eficiente», dijo Joan Clos, director ejecutivo de ONU-Hábitat.
Les villes fournissent des plateformes toutes prêtes, souples et créatives, qui peuvent contribuer à mettre fin à l'épidémie de sida de manière pragmatique, équilibrée et efficace» a déclaré Joan Clos, Directeur exécutif d'ONU-Habitat.

Las formas de vida reflejadas en la cerámica decorada pictóricamente y en otros objetos pueden contribuir a poner de manifiesto la propagación de una cultura y la generación de otras nuevas.
Les façons de vivre reflétées sur la céramique décorée picturalement et sur d'autres objets peuvent contribuer à mettre en évidence la propagation d'une culture et la génération de nouvelles autres.

Por ende, las jurisdicciones nacionales son indispensables en la lucha contra la impunidad, y los Estados pueden contribuir a poner fin a la impunidad sin ser partes en el Estatuto de Roma.
Les juridictions nationales ont donc un rôle crucial à jouer dans la lutte contre l'impunité, et les États peuvent aider à mettre fin à l'impunité sans être partie au Statut de Rome.

Su Gobierno va a trabajar en estrecha cooperación con el Comité y la Secretaría para garantizar reuniones exitosas que puedan contribuir a poner fin a la violencia y conducir a las partes a la mesa de negociaciones.
Le Gouvernement chypriote collaborera étroitement avec le Comité et le secrétariat pour assurer le succès des réunions, qui pourraient aider à mettre fin à la violence et amener les parties à la table des négociations.

Presta asesoramiento a todos los órganos de la sociedad que puedan contribuir a poner en evidencia el trato diferencial que obedezca a motivos étnicos y tomar medidas contra éste.
Le Conseil joue un rôle consultatif auprès de tous les organes de la société, qui peuvent l'aider en dénonçant les différences de traitement pour motif racial et en les combattant.

Los miembros del Consejo convinieron en que la adopción de un criterio general respecto del Afganistán podría contribuir a poner fin al conflicto, promover la paz y la rehabilitación del país y atender las preocupaciones de la comunidad internacional, como el terrorismo, los refugiados, los derechos humanos y los sufrimientos de los afganos.
Les membres du Conseil sont convenus qu'une démarche globale vis-à-vis de l'Afghanistan pourrait contribuer à mettre fin au conflit, promouvoir la paix et la réhabilitation du pays et répondre aux préoccupations de la communauté internationale concernant notamment le terrorisme, les réfugiés, les droits de l'homme et les difficultés auxquelles les Afghans doivent faire face.

En primer lugar, en el apartado 59 se señala que podemos contribuir a poner fin a la crisis si aumentamos el nivel de empleo, y se propone la adopción de políticas a favor de la inmigración desde el exterior de la UE, incluso con la concesión de la ciudadanía.
Tout d'abord, le paragraphe 59 affirme que nous pouvons aider à arrêter la crise en améliorant la situation de l'emploi, et propose l'adoption de politiques qui favoriseraient l'immigration provenant de l'extérieur de l'UE, allant jusqu'à accorder la nationalité.

Este espacio no pretende ser exhaustivo de la temática, sino que se propone como un lugar en el cual pensar, intercambiar y actuar convergencias que puedan contribuir a poner fin a las políticas represivas de los gobiernos del Norte que, en vez de construir puentes entre los pueblos, construyen muros con la complicidad de los gobiernos del Sur.
Cet espace ne prétend pas être exhaustif de la thématique migration, et se propose comme un lieu dans lequel on peut penser échanger et mettre en place des convergences qui puissent contribuer à mettre fin aux politiques répressives des pays du Nord qui érigent des murs au lieu de construire des ponts entre les peuples, et ce avec la complicité des gouvernants des pays du Sud.

Los impactos en un contexto más amplio también pueden contribuir a poner a los niños en situaciones de riesgo.
Les chocs qui surviennent dans un contexte plus général peuvent aussi contribuer à faire courir des risques aux enfants.

La vigilancia también podría contribuir a poner de manifiesto las deficiencias existentes que afectan el resultado justo de los procesos, en cuyo caso la asistencia y las recomendaciones de la ONUCI serían decisivas.
Le suivi permettra aussi de mettre à jour les faiblesses et les lacunes qui pourraient compromettre l'équité de ces procédures et, dans ce cas, l'aide et les recommandations de l'ONUCI pourraient être cruciales.

Una cooperación eficaz entre los gobiernos, las ONG y las organizaciones de la sociedad civil para determinar buenas prácticas a este respecto podría contribuir a poner freno tanto a los elementos de incitación como a los de difusión.
Une coopération efficace entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile dans la mise au jour de bonnes pratiques pourrait aider à limiter l'incitation et la diffusion.

El Brasil espera que esta resolución pueda contribuir a poner fin a la violencia en Libia a fin de que el país pueda encontrar rápidamente una solución para la crisis mediante el diálogo y la reconciliación.
Le Brésil espère que la présente résolution contribuera à mettre fin à la violence en Libye, afin que ce pays puisse trouver rapidement une solution à la crise par le dialogue et la réconciliation.

Comment utiliser "puede contribuir a poner" dans une phrase en Espagnol

La D10x15 S3, con ganancias significativas en potencia y velocidad y una reducción de ruido, puede contribuir a poner más productos en el terreno en un tiempo más corto.

Tratan de fomentar la creatividad a través de las letras y también la participación de un sector de población que puede contribuir a poner en valor las costumbres navideñas en Tarifa.

Comment utiliser "peut contribuer à mettre" dans une phrase en Français

Le jus de pomme est également une aide en cas d’anémie puisqu’il peut contribuer à mettre à niveau le taux d’hémoglobine.

La réalisation de missions d’approvisionnement en médicaments peut contribuer à mettre fin à une épidémie.

Ce type de vécu peut contribuer à mettre des mots sur des dysfonctionnements, en prenant distance par rapport aux situations problématiques.

Le blocage des couleurs peut contribuer à mettre en évidence la forme que donnent les maillots de bain rétro.

Ce document détaille la manière dont la diaspora peut contribuer à mettre en œuvre le Partenariat stratégique UE-Afrique.

Cela peut contribuer à mettre fin au danger, aux angoisses…

Tout celà peut contribuer à mettre en péril l'avenir de la manifestation ou de votre association.

La réalisation de missions commerciales dans le domaine de l’alimentation peut contribuer à mettre fin à la Famine.

Le renom de Jean-Marie Périer peut contribuer à mettre en avant Villeneuve", explique Pierre Costes.

L’agriculture peut contribuer à mettre en route l’économie.