Que Veut Dire POR LA ESTRICTA APLICACIÓN DE LAS RESOLUCIONES en Français - Traduction En Français

• stricte application des résolutions
• à la stricte application des résolutions

Exemples d'utilisation de Por la estricta aplicación de las resoluciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Invita a los Estados Miembros y al Secretario General a que velen por la estricta aplicación de las resoluciones que han establecido el régimen lingüístico;
Invite les États Membres et le Secrétaire général à veiller à la stricte application des résolutions qui ont fixé le régime linguistique;

Pide al Secretario General que vele por la estricta aplicación de las resoluciones que han establecido el régimen lingüístico, tanto en lo que concierne a los idiomas oficiales como en lo que concierne a los idiomas de trabajo de la Secretaría e invita a los Estados Miembros a hacer otro tanto;
Demande au Secrétaire général de veiller à la stricte application des résolutions qui ont fixé le régime linguistique, tant en ce qui concerne les langues officielles qu'en ce qui concerne les langues de travail du Secrétariat, et invite les États Membres à y veiller également;

La Asamblea destacó también la importancia de asegurar a todos los gobiernos y a todos los sectores de la sociedad civil el acceso a la documentación, a los archivos y a los bancos de datos de la Organización en todos los idiomas oficiales y pidió a el Secretario General que velase por la estricta aplicación de las resoluciones que han establecido el régimen lingüístico, tanto en lo que concierne a los idiomas oficiales como en lo que concierne a los idiomas de trabajo de la Secretaría.
L'Assemblée a également souligné l'importance d'assurer à tous les gouvernements et à tous les secteurs de la société civile l'accès à la documentation, aux archives et aux banques de données de l'Organisation dans toutes les langues officielles et demandé au Secrétaire général de veiller à la stricte application des résolutions qui ont fixé le régime linguistique, tant en ce qui concerne les langues officielles qu'en ce qui concerne les langues de travail du Secrétariat.

Por lo tanto, invitamos a los Estados Miembros y pedimos al Secretario General que se vele por la estricta aplicación de las resoluciones que han establecido el régimen lingüístico, para lo cual damos todos los datos en la parte preambular de este proyecto de resolución..
C'est pourquoi nous demandons aux États Membres et au Secrétaire général de veiller à la stricte application des résolutions établissant le régime linguistique, au sujet duquel nous fournissons toutes les références dans le préambule du projet de résolution..

En dicha resolución, la Asamblea, entre otras cosas, pidió al Secretario General que velara por la estricta aplicación de las resoluciones que han establecido el régimen lin-güístico, tanto en lo que concierne a los idiomas oficiales como en lo que concierne a los idiomas de trabajo de la Secretaría.
Dans cette résolution, elle demandait entre autres, au Secrétaire général de veiller à la stricte application des résolutions qui avaient fixé le régime linguistique tant en ce qui concernait les langues officielles qu'en ce qui concernait les langues de travail du Secrétariat.

Sabe probablemente que mi país es miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU y repito que desea efectivamente que se respecten integralmente esas resoluciones al mismo tiempo que se busquen todas las posibilidades de solución, empezando por la estricta aplicación de la Resolución"petróleo contra alimentos.
Vous savez sans doute que mon pays est membre permanent du Conseil de sécurité de l'ONU et je répète qu'il souhaite effectivement que l'intégralité de ces résolutions soient respectées en explorant en même temps toutes les possibilités de trouver une solution, en commençant par l'application stricte de la résolution"pétrole contre nourriture.

La estricta aplicación de las resoluciones contra el Iraq, que comporta crueles sufrimientos para la población de ese país, contrasta con el poco caso que se hace a las resoluciones relativas a los territorios árabes ocupados por Israel o a la ocupación de Timor oriental por el ejército de Indonesia.
La stricte application des résolutions contre l'Iraq, qui entraîne de cruelles souffrances pour la population de ce pays, contraste avec le peu de cas qui est fait des résolutions se rapportant aux territoires arabes occupés par Israël ou à l'occupation du Timor oriental par l'armée indonésienne.

Los países limítrofes de la ex Yugoslavia, Hungría entre ellos, sufren pérdidas comerciales como consecuencia de la estricta aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad por las que se han impuesto sanciones a Serbia y Montenegro.
Les pays voisins de l'ex-Yougoslavie, y compris la Hongrie, subissent une diminution de leurs échanges commerciaux du fait de l'application stricte des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité qui imposent des sanctions contre la Serbie et le Monténégro.

En primer lugar, la Comunidad y sus Estados miembros acordaron su apoyo sin reservas al plan de paz Vance-Owen y a la acción de las Naciones Unidas in situ y no dejaron de apremiar a una estricta aplicación de las resoluciones 781 y 798 del Consejo de Seguridad por todas las partes en conflicto.
La Communauté et ses États membres ont, en premier lieu, accordé leur soutien sans réserve au plan de paix Vance-Owen et à l'action des Nations unies sur le terrain et n'ont cessé de plaider pour une application stricte des résolutions nos781 et 798 du Conseil de sécurité par toutes les parties au conflit.

Ahora es necesario velar por la estricta aplicación de las disposiciones de la resolución 1244(1999) del Consejo.
Il faut maintenant veiller à la stricte application des dispositions de la résolution 1244(1999) du Conseil.

El Gobierno del Líbano reafirma su pleno respeto de la estricta aplicación de la resolución 1701(2006) y reitera que toda actividad hostil a través de la Línea Azul-- incluidas, por un lado, las violaciones de la soberanía libanesa por aire, tierra y mar, y, por otro lado, el lanzamiento de cohetes-- son violaciones flagrantes de dicha resolución.
Le Gouvernement libanais réaffirme son engagement total en faveur de l'application stricte de la résolution 1701(2006) et il considère que tous les actes hostiles franchissant la Ligne bleue- notamment les violations israéliennes de la souveraineté libanaise par voies aérienne, terrestre et maritime, d'une part, et les tirs de roquettes, de l'autre- constituent des violations flagrantes de cette résolution.

Exhorta a todos los gobiernos a que observen plenamente el embargo de armas obligatorio impuesto por el Consejo de Seguridad, pide a el Consejo que siga vigilando efectivamente la estricta aplicación de el embargo, e insta a los Estados a que acaten las disposiciones de otras resoluciones de el Consejo sobre la importación de armas procedentes de Sudáfrica y la exportación de equipo y tecnología destinados a usos militares en ese país;
Demande à tous les gouvernements de respecter scrupuleusement l'embargo obligatoire sur les livraisons d'armes imposé par le Conseil de sécurité, prie ce dernier de continuer de veiller à la stricte application de cet embargo et engage instamment les Etats à se conformer aux dispositions des autres résolutions du Conseil touchant l'importation d'armes en provenance d'Afrique du Sud et l'exportation à destination de ce pays de matériels et de technologies à des fins militaires;

En su 10ª cumbre, celebrada en Uagadugú los días 26 y 27 de noviembre, la Organización Internacional de la Francofonía, aprobó una resolución sobre la situación en Côte d'Ivoire en la que, entre otras cosas, condenaba los ataques perpetrados por las FANCI a principios de noviembre y pedía la estricta aplicación de los acuerdos de Accra III y Linas-Marcoussis.
Les 26 et 27 novembre, à son dixième sommet, tenu à Ouagadougou, l'Organisation internationale de la francophonie a adopté une résolution sur la Côte d'Ivoire qui notamment condamnait les attaques perpétrées par les FANCI début novembre, et demandait la stricte application des Accords d'Accra III et de Linas-Marcoussis.

Las medidas dictadas por la resolución 1572( 2004) de el Consejo de Seguridad han sido incorporadas a la legislación de Ucrania en virtud de el Decreto No. 585 de el Gabinete de Ministros de Ucrania, de 13 de julio de 2005," sobre la aplicación de la resolución de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativa a Côte d'Ivoire", que regula la estricta aplicación de los párrafos 7, 9 y 11 de la resolución mencionada por parte de las autoridades competentes de Ucrania.
Les mesures imposées par la résolution 1572(2004) du Conseil concernant la Côte d'Ivoire ont été introduites dans la législation ukrainienne par le décret no 585 du Cabinet des ministres de l'Ukraine>, en date du 13 juillet 2005, régissant la stricte application des paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution susmentionnée par les autorités ukrainiennes compétentes.

En el párrafo 16 de su resolución 794(1992) de 3 de diciembre de 1992, el Consejo de Seguridad, actuando de conformidad con los Capítulos VII y VIII de la Carta, exhortó a los Estados a que, en el plano nacional o por conducto de organismos o acuerdos regionales, adoptaran las medidas que fuesen necesarias para lograr la estricta aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 733 1992.
Au paragraphe 16 de sa résolution 794(1992) du 3 décembre 1992, le Conseil de sécurité a demandé aux États, à titre national ou dans le cadre d'organisations ou d'arrangements régionaux et agissant en vertu des Chapitres VII et VIII de la Charte, de recourir aux mesures qu'ils jugeraient nécessaires pour assurer l'application rigoureuse du paragraphe 5 de la résolution 733 1992.

Actuando de conformidad con los Capítulos VII y VIII de la Carta, exhorta a los Estados a que, en el plano nacional o por conducto de organismos o acuerdos regionales, apliquen las medidas que sean necesarias para lograr la estricta aplicación del párrafo 5 de la resolución 733(1992);
Agissant en vertu des Chapitres VII et VIII de la Charte, demande aux Etats, à titre national ou dans le cadre d'organisations ou d'arrangements régionaux, de recourir aux mesures qu'ils jugeront nécessaires pour assurer l'application rigoureuse du paragraphe 5 de la résolution 733(1992);

La Unión Europea apoya plenamente que se redoblen los esfuerzos para prevenir la transparencia ilícita y el acceso no autorizado a los MANPAD y su utilización, inclusive la aplicación estricta de las resoluciones de la Asamblea General aprobadas por consenso.
L'UE appuie pleinement l'intensification des efforts visant à prévenir l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, leur transfert et leur utilisation illicites. Elle est favorable à une mise en œuvre stricte des résolutions adoptées par consensus par l'Assemblée générale des Nations Unies.

Los Ministros convinieron en que el reforzamiento de las sanciones impuestas por las Naciones Unidas por medio de la aplicación estricta de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, y, en particular, de la resolución 820(1993), debía seguir siendo una de las respuestas de la comunidad internacional a la intransigencia de los serbios de Bosnia.
Les ministres sont convenus que le renforcement des sanctions des Nations Unies par l'application stricte des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment de la résolution 820(1993), doit rester l'une des réactions de la communauté internationale à l'intransigeance des Serbes de Bosnie.

Por todo ello, no debe abandonarse el ámbito definido en las resoluciones 1495(2003) y 1541(2004) del Consejo de Seguridad ni la estricta aplicación de sus disposiciones.
Cela étant, le cadre défini dans les résolutions 1495 et 1541 du Conseil de sécurité doit être maintenu et les dispositions de ces résolutions appliquées strictement.

Si, por cualquier razón, la estricta aplicación de la congelación de activos pudiera entorpecer el programa de reconciliación, el Comité puede autorizar exenciones siguiendo los procedimientos establecidos en la resolución 1452(2002) del Consejo de Seguridad, y modificados en la resolución 1735 2006.
Si l'on estime, pour une raison ou une autre, que l'application stricte du gel des avoirs fait obstacle au programme de réconciliation, le Comité peut accorder des dérogations en vertu des procédures établies par la résolution 1452(2002) du Conseil de sécurité, telles que modifiées par la résolution 1735 2006.

Por consiguiente, la Unión Europea es firme partidaria de la estricta aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1540(2004) y 1887 2009.
C'est pourquoi l'Union européenne appuie activement la mise en œuvre vigoureuse des résolutions 1540(2004) et 1887(2009) du Conseil de sécurité.

Según los expertos búlgaros que utilizan la metodología de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la suma total de las pérdidas sufridas por la economía búlgara debido a la aplicación estricta de las resoluciones de el Consejo de Seguridad por las que se imponían sanciones a la República Federativa de Yugoslavia se calculan en más de 8.000 millones de dólares de los EE. UU.
Selon les experts bulgares qui ont utilisé la méthode de calcul du Programme des Nations Unies pour le développement, le montant estimatif total des pertes subies par l'économie bulgare par suite de la stricte application des résolutions du Conseil de sécurité imposant des sanctions contre la République fédérative de Yougoslavie est supérieur à 8 milliards de dollars des États-Unis.

La aplicación de la resolución tradicional del Comité en el sentido estricto de la palabra implicaría imponerle al pueblo de Puerto Rico una variante de opción que contraviene sus aspiraciones a la libre determinación, por cuanto sólo el 4% de los electores favorece esa variante.
L'application scrupuleuse de la résolution traditionnelle du Comité spécial reviendrait à imposer au peuple portoricain un choix qui serait contraire à l'autodétermination, car seulement 4% de l'électorat se sont prononcés en faveur de cette option.

Encomia a la secretaría por la forma en que se han aplicado las resoluciones de la Asamblea General en que se establece el régimen lingüístico para los idiomas oficiales de trabajo de la Comisión, e insta a el Secretario Ejecutivo a que continúe supervisando atentamente la aplicación estricta de la resolución 50/11 de la Asamblea General;
Félicite le secrétariat de l'application des résolutions de l'Assemblée générale qui fixent le régime linguistique en rapport avec les langues de travail officielles de la Commission et engage le Secrétaire exécutif à continuer de veiller attentivement à la stricte application de la résolution 50/11 de l'Assemblée générale;

Encomia a la secretaría por la forma en que se han aplicado las resoluciones y normas en que se establece el régimen lingüístico de los idiomas oficiales y de trabajo de la Comisión, e insta a la Secretaria Ejecutiva a que siga vigilando atentamente la aplicación estricta de la resolución 61/266 de la Asamblea General, en la medida en que sea aplicable a la Comisión;
Félicite le secrétariat d'avoir appliqué les résolutions de l'Assemblée générale concernant les langues, aussi bien les langues officielles que les langues de travail de la Commission, et demande instamment à la Secrétaire exécutive de continuer de suivre de près la stricte application de la résolution 61/266 de l'Assemblée générale, telle qu'elle s'applique à la CESAP;

Encomia a la secretaría de la Comisión por la forma en que se han aplicado las resoluciones de la Asamblea General en que se establece las disposiciones sobre los idiomas oficiales y de trabajo de la Comisión, e insta a el Secretario Ejecutivo a que continúe supervisando atentamente la aplicación estricta de la resolución 50/11 de la Asamblea General;
Félicite le secrétariat de la mise en oeuvre des résolutions de l'Assemblée générale qui fixent le régime des langues officielles et des langues de travail de la Commission et engage le Secrétaire exécutif à poursuivre ses efforts en vue de veiller de près à l'exacte application de la résolution 50/11 de l'Assemblée générale;

Por consiguiente, exhortamos a las partes interesadas a que aprovechen la última oportunidad de lograr la paz que les ofrece la aplicación estricta de los Acuerdos de Abidján y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Nous exhortons par conséquent les parties en présence à saisir l'ultime occasion de gagner la paix que leur offre la stricte application des Accords d'Abidjan et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

Decidido a procurar por todos los medios necesarios la estricta y cabal aplicación de las medidas establecidas en la resolución 661 1990.
Résolu à assurer par tous les moyens nécessaires l'application stricte et complète des mesures prévues dans la résolution 661 1990.

Ese mensaje de la comunidad internacional debe manifestarse por medio de la aplicación estricta y efectiva de las medidas de embargo adoptadas por el Consejo de Seguridad en su resolución 841 1993.
Ce message de la communauté internationale doit se manifester à travers l'application stricte et effective des mesures d'embargo qui ont été adoptées par le Conseil de Sécurité dans sa résolution 841 1993.

La responsabilidad principal de las consecuencias trágicas recae sobre el Consejo de Seguridad, ya que no ha adoptado las medidas necesarias, en virtud de la resolución, para velar por la aplicación estricta de sus disposiciones y los documentos conexos.
La responsabilité principale de la situation tragique ainsi créée incombe au Conseil de sécurité de l'ONU puisque celui-ci n'a pas adopté les mesures énergiques qu'il était tenu de prendre aux termes de la résolution et n'a pas assuré la stricte application des dispositions de celle-ci et des documents annexes.