Que Veut Dire STRICTE APPLICATION DES RÉSOLUTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por la estricta aplicación de las resoluciones
• estricto cumplimiento de las resoluciones
• estricta aplicación de las resoluciones
• plena aplicación de las resoluciones

Exemples d'utilisation de Stricte application des résolutions en Français et leurs traductions en Espagnol

Invite les États Membres et le Secrétaire général à veiller à la stricte application des résolutions qui ont fixé le régime linguistique;
Invita a los Estados Miembros y al Secretario General a que velen por la estricta aplicación de las resoluciones que han establecido el régimen lingüístico;

Nous réaffirmons l'importance de la stricte application des résolutions 1540(2004), 1673(2006) et 1810(2008) du Conseil de sécurité, ainsi que de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
Reafirmamos la importancia de la plena aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1540(2004), 1673(2006) y 1810(2008), así como del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Ils invitent les États-Unis d'Amérique à régler leurs différends avec Cuba par la voie des négociations basées sur l'égalité et le respect mutuel, et ils demandent la stricte application des résolutions 47/19, 48/16 et 49/9 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
Exhortaron a los Estados Unidos de América a resolver sus diferencias con Cuba mediante negociaciones celebradas sobre la base de la igualdad y el respeto mutuos y pidieron dar estricto cumplimiento a las resoluciones 47/19, 48/16 y 49/9 de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Ils reconfirment leur soutien sans réserve à la stricte application des résolutions et décisions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU.
Reconfirmaron su pleno apoyo a la aplicación estricta de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y de las decisiones adoptadas en cumplimiento de las mismas.

La stricte application des résolutions contre l'Iraq, qui entraîne de cruelles souffrances pour la population de ce pays, contraste avec le peu de cas qui est fait des résolutions se rapportant aux territoires arabes occupés par Israël ou à l'occupation du Timor oriental par l'armée indonésienne.
La estricta aplicación de las resoluciones contra el Iraq, que comporta crueles sufrimientos para la población de ese país, contrasta con el poco caso que se hace a las resoluciones relativas a los territorios árabes ocupados por Israel o a la ocupación de Timor oriental por el ejército de Indonesia.

Il considère que le conflit peut être réglé par la stricte application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
El Ministerio de Relaciones Exteriores considera que se puede dar una solución al conflicto mediante la observancia estricta de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Toutefois, nous sommes persuadés que le courage et les qualités d'homme d'Etat dont vous avez fait preuve en franchissant ce pas décisif sur la voie de la paix, finiront par réunir le peuple d'Israël autour de vous dans la recherche de la justice en faveur des Palestiniens et d'une paix durable au Moyen-Orient, grâce à une stricte application des résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité.
A pesar de ello, estamos convencidos de que el valeroso liderazgo que ha manifestado a el dar este paso trascendental en el camino hacia la paz terminará por unir a el pueblo de Israel en su apoyo y en la búsqueda de la justicia para los palestinos y de una paz duradera en el Oriente Medio mediante la aplicación cabal de las resoluciones 242( 1967) y 338( 1973) de el Consejo de Seguridad.

Une fois de plus, ils ont préconisé la stricte application des résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11 et 60/12 de l'Assemblée générale.
Y también instaron una vez más al estricto cumplimiento de las resoluciones de la Asamblea General 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11 y 60/12.

Selon les experts bulgares qui ont utilisé la méthode de calcul du Programme des Nations Unies pour le développement, le montant estimatif total des pertes subies par l'économie bulgare par suite de la stricte application des résolutions du Conseil de sécurité imposant des sanctions contre la République fédérative de Yougoslavie est supérieur à 8 milliards de dollars des États-Unis.
Según los expertos búlgaros que utilizan la metodología de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la suma total de las pérdidas sufridas por la economía búlgara debido a la aplicación estricta de las resoluciones de el Consejo de Seguridad por las que se imponían sanciones a la República Federativa de Yugoslavia se calculan en más de 8.000 millones de dólares de los EE. UU.

Les États parties ont appelé à la stricte application des résolutions 1540(2004) et 1673(2006) du Conseil de sécurité et ont noté l'adoption de la Convention contre le terrorisme nucléaire ainsi que d'autres initiatives, notamment l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire.
Los Estados Partes pidieron la plena aplicación de las resoluciones 1540(2004) y 1673(2006) del Consejo de Seguridad, e hicieron referencia a la aprobación del convenio sobre el terrorismo nuclear, así como a otras iniciativas, incluida la Iniciativa Mundial para Combatir el Terrorismo Nuclear.

La République de Bulgarie réaffirme qu'elle est disposée à s'associer et à collaborer à la stricte application des résolutions du Conseil de sécurité imposant des sanctions à l'encontre de la Serbie et du Monténégro.
La República de Bulgaria reafirma que está dispuesta a ayudar y a cooperar en la estricta aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a las sanciones impuestas a Serbia y Montenegro.

Demande au Secrétaire général de veiller à la stricte application des résolutions qui ont fixé le régime linguistique, tant en ce qui concerne les langues officielles qu'en ce qui concerne les langues de travail du Secrétariat, et invite les États Membres à y veiller également;
Pide al Secretario General que vele por la estricta aplicación de las resoluciones que han establecido el régimen lingüístico, tanto en lo que concierne a los idiomas oficiales como en lo que concierne a los idiomas de trabajo de la Secretaría e invita a los Estados Miembros a hacer otro tanto;

De soumettre immédiatement la présente résolution à l'attention du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et, par son entremise, à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, et recommande que l'Organisation des Nations Unies prenne toutes les mesures nécessaires pour veiller à la stricte application des résolutions dans les régions mentionnées et, en particulier, déploie d'urgence des efforts pour venir en aide aux réfugiés et aux personnes détenues.
Transmitir de inmediato la presente resolución a el Secretario General de las Naciones Unidas para que la considere, y por su conducto también a la Asamblea General y en su día a el Consejo de Seguridad, y recomienda que las Naciones Unidas adopten todas las medidas necesarias para hacer posible el estricto cumplimiento de las resoluciones en las citadas zonas, y en particular que desplieguen urgentes esfuerzos para prestar asistencia a los refugiados y las personas detenidas.

C'est pourquoi nous demandons aux États Membres et au Secrétaire général de veiller à la stricte application des résolutions établissant le régime linguistique, au sujet duquel nous fournissons toutes les références dans le préambule du projet de résolution..
Por lo tanto, invitamos a los Estados Miembros y pedimos al Secretario General que se vele por la estricta aplicación de las resoluciones que han establecido el régimen lingüístico, para lo cual damos todos los datos en la parte preambular de este proyecto de resolución..

L'Assemblée a également souligné l'importance d'assurer à tous les gouvernements et à tous les secteurs de la société civile l'accès à la documentation, aux archives et aux banques de données de l'Organisation dans toutes les langues officielles et demandé au Secrétaire général de veiller à la stricte application des résolutions qui ont fixé le régime linguistique, tant en ce qui concerne les langues officielles qu'en ce qui concerne les langues de travail du Secrétariat.
La Asamblea destacó también la importancia de asegurar a todos los gobiernos y a todos los sectores de la sociedad civil el acceso a la documentación, a los archivos y a los bancos de datos de la Organización en todos los idiomas oficiales y pidió a el Secretario General que velase por la estricta aplicación de las resoluciones que han establecido el régimen lingüístico, tanto en lo que concierne a los idiomas oficiales como en lo que concierne a los idiomas de trabajo de la Secretaría.

Les ministres des affaires étrangères du Mouvement ont de nouveau exigé la stricte application des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies qui demandent la levée du blocus et fait part de la profonde préoccupation que leur inspirait le renforcement du caractère extraterritorial de ce blocus.
Los cancilleres del MNOAL exigieron nuevamente el estricto cumplimiento de las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas que piden el levantamiento del bloqueo y expresaron profunda preocupación por el fortalecimiento de su carácter extraterritorial.

Nous tenons à reconnaître l'importance que l'Assemblée générale attache à cette question et espérons qu'elle intensifiera ses efforts pour assurer la stricte application des résolutions adoptées sur cette question, jusqu'à ce que l'on obtienne la levée du blocus injuste et criminel ainsi que la fermeture, le démantèlement et le retrait de la base militaire des États-Unis du territoire cubain.
Queremos reconocer la importancia que atribuye la Asamblea General a esta cuestión, y esperamos que intensifique sus esfuerzos en el futuro para garantizar el fiel cumplimiento de las resoluciones aprobadas sobre este tema, hasta que se logre la eliminación del injusto y criminal bloqueo, además del cierre, desmantelamiento y retiro de la base militar de los Estados Unidos en territorio cubano.

Dans leur document, les ministres ont à nouveau demandé instamment la stricte application des résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20 et 56/9 de l'Assemblée générale et ont exprimé leur profonde préoccupation au sujet de l'élargissement du caractère extraterritorial de l'embargo appliqué à Cuba et de l'adoption continue de mesures législatives visant à le renforcer.
En dicho documento los Ministros, de nuevo, instaron al estricto cumplimiento de las resoluciones 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20 y 56/9 de la Asamblea General y expresaron su profunda preocupación por el incremento de la naturaleza extraterritorial del embargo contra Cuba y por las continuas medidas legislativas dirigidas a intensificarlo.

Dans cette résolution, elle demandait entre autres, au Secrétaire général de veiller à la stricte application des résolutions qui avaient fixé le régime linguistique tant en ce qui concernait les langues officielles qu'en ce qui concernait les langues de travail du Secrétariat.
En dicha resolución, la Asamblea, entre otras cosas, pidió al Secretario General que velara por la estricta aplicación de las resoluciones que han establecido el régimen lin-güístico, tanto en lo que concierne a los idiomas oficiales como en lo que concierne a los idiomas de trabajo de la Secretaría.

Les chefs d'État ou de gouvernement ont à nouveau demandé instamment la stricte application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et exprimé leur profonde préoccupation face à l'élargissement du caractère extraterritorial du blocus appliqué à Cuba et de l'adoption continue de mesures législatives visant à le renforcer.
Los Jefes de Estado o de Gobierno exhortaron una vez más que se observaran las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, y expresaron profunda preocupación por la expansión de la naturaleza extraterritorial del bloqueo contra Cuba y por la adición constante de nuevas medidas legislativas con la mira de intensificarlo.

Les ministres ont réaffirmé leur ferme engagement en faveur d'un règlement de paix juste, global et durable au Moyen-Orient, fondé sur la stricte application des résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité et sur le mandat de la Conférence de Madrid sur la paix au Moyen-Orient, y compris le principe de l'échange de territoire contre la paix, les accords d'Oslo et, plus récemment, le Mémorandum de Wye River.
Los ministros reiteraron su firme compromiso al logro de una paz justa, amplia y duradera en el Oriente Medio sobre la base de la aplicación fiel de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad y el mandato de la Conferencia de Paz sobre el Oriente Medio celebrada en Madrid, incluso el principio de“tierra por paz”, los Acuerdos de Oslo y el más reciente memorándum de Wye River.

Les chefs d'État et de gouvernement ont à nouveau demandé instamment la stricte application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la résolution 60/12, et ont exprimé leur profonde préoccupation au sujet de l'élargissement du caractère extraterritorial de l'embargo appliqué à Cuba et de l'adoption continue de mesures législatives visant à le renforcer.
Los Jefes de Estado y de Gobierno volvieron a pedir que se respetasen estrictamente las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, incluida la resolución 60/12, y expresaron su profunda preocupación por la ampliación del carácter extraterritorial del bloqueo impuesto contra Cuba y por las nuevas disposiciones legislativas que se seguían promulgando para intensificarlo.

Réaffirme qu'il est prêt à envisager de prendre toutes nouvelles mesures nécessaires pour assurer la stricte application des dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
Confirma que está dispuesto a considerar la adopción de las demás medidas que resulten necesarias para garantizar el pleno cumplimiento de las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Conformément à la résolution 1929(2010), la Chine aidera les autres pays à assurer la stricte application des dispositions pertinentes des résolutions du Conseil.
China prestará asistencia a otros países, en virtud de lo dispuesto en la resolución, con el fin de asegurar la aplicación estricta de las disposiciones pertinentes de las resoluciones del Consejo.

Nous devons appuyer ces efforts, en particulier par l'application stricte et complète des résolutions du Conseil de sécurité.
Debemos apoyar estos esfuerzos, particularmente mediante el estricto y cabal cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Fidèle à sa doctrine, la République centrafricaine estime que la situation au Proche-Orient ne peut être réglée que par une application stricte des résolutions pertinentes de l'ONU sur la question.
Fiel a su doctrina, la República Centroafricana estima que la situación en el Oriente Medio sólo podrá solucionarse mediante una aplicación estricta de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas sobre la cuestión.

Le Gouvernement chilien réitère la nécessité de l'application stricte des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et du recours à des négociations constructives, en vue de parvenir à une paix juste, globale et durable qui permettra la création d'un État palestinien viable et sa coexistence avec l'État d'Israël à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
El Gobierno de Chile reitera la necesidad de aplicar estrictamente las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad y el recurso a la negociación constructiva para lograr una paz justa, global y duradera que permita la creación de un Estado palestino viable y la coexistencia con el Estado de Israel dentro de fronteras seguras e internacionalmente reconocidas.

En même temps, ils réaffirment que l'application stricte des résolutions en question du Conseil de sécurité doit être comprise comme des mesures à réaliser dans le cadre de leurs législations nationales, tenant compte également de leur propre obligation en tant qu'Etats souverains Membres de l'ONU.
Al mismo tiempo, reafirman que la aplicación estricta de las resoluciones del Consejo de Seguridad mencionadas deben entenderse como la adopción de medidas aplicables en el marco de sus ordenamientos jurídicos nacionales, tomando asimismo en cuenta sus obligaciones propias en tanto que Estados soberanos y Miembros de las Naciones Unidas.

Les ministres sont convenus que le renforcement des sanctions des Nations Unies par l'application stricte des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment de la résolution 820(1993), doit rester l'une des réactions de la communauté internationale à l'intransigeance des Serbes de Bosnie.
Los Ministros convinieron en que el reforzamiento de las sanciones impuestas por las Naciones Unidas por medio de la aplicación estricta de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, y, en particular, de la resolución 820(1993), debía seguir siendo una de las respuestas de la comunidad internacional a la intransigencia de los serbios de Bosnia.

Nous demandons avec insistance une application stricte des résolutions 47/19, 48/16, 49/8, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7 et 59/11 de l'Assemblée générale des Nations Unies et exprimons notre profonde préoccupation devant le fait que cet embargo ait pris une dimension extraterritoriale et devant l'escalade de mesures législatives visant à le durcir.
Instamos a que se cumplan de manera estricta las resoluciones 47/19, 48/16, 49/8, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7 y 59/11 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, y expresamos nuestra profunda preocupación por el creciente carácter extraterritorial del embargo contra Cuba y las nuevas medidas legislativas constantes dirigidas a intensificarlo.

Comment utiliser "stricte application des résolutions" dans une phrase en Français

Et la stricte application des résolutions de l’ONU, remettant tout le monde derrière ses frontières, au besoin par la force armée, est parfaitement envisageable.

Saber Chowdhury, pour sa part, a salué la participation dynamique et responsable de l'AN vietnamienne aux activités de l'UIP ainsi que la stricte application des résolutions de l'UIP.

Comment utiliser "estricto cumplimiento de las resoluciones" dans une phrase en Espagnol

h) Velar por el estricto cumplimiento de las Resoluciones del Directorio.

SUMARIO:FUNCIÓN EJECUTIVARESOLUCIONES:SERVICIO NACIONAL ADUANA DEL ECUADOR:SENAE-SENAE-0003-(M) Deróguense varios actos normativos, en estricto cumplimiento de las Resoluciones No.

–Igualmente, agradeció la decisión de mantener el estricto cumplimiento de las resoluciones sanitarias existentes, sobre la prohibición de importar huevos fértiles y pollitos bb.

Instamos al estricto cumplimiento de las resoluciones de la Asamblea General acerca de este asunto.