Que Veut Dire POR LA ESTRICTA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• stricte application
• à la stricte application
• par l'application stricte
• l'application stricte
• à l'application rigoureuse

Exemples d'utilisation de Por la estricta aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Ahora es necesario velar por la estricta aplicación de las disposiciones de la resolución 1244(1999) del Consejo.
Il faut maintenant veiller à la stricte application des dispositions de la résolution 1244(1999) du Conseil.

El Malaysian Insider destacó un comentario de un lector preocupado por la estricta aplicación de la sharia el mes que viene.
Le blog Malaysian Insider a mis en avant le commentaire d'un lecteur qui s'inquiète de la stricte application de la Charia le mois prochain.

Debe velar por la estricta aplicación de las instrucciones relativas al mantenimiento del orden y de la seguridad en el establecimiento que dirige.
Il doit veiller à une stricte application des instructions relatives au maintien de l'ordre et de la sécurité dans l'établissement qu'il dirige.

Incumbe en particular al Ministerio Público, entre otras funciones, velar por la estricta aplicación de la ley y de las demás disposiciones normativas.
Il incombe notamment au ministère public, entre autres fonctions, de veiller à la stricte application de la loi et des autres dispositions légales.

Vele por la estricta aplicación de la nueva legislación sobre el uso y posesión de armas de fuego, en particular por parte de los guardias de fronteras.
D'assurer la stricte application de la nouvelle législation sur l'utilisation et la détention d'armes à feu, en particulier par les gardes frontière;

Invita a los Estados Miembros y al Secretario General a que velen por la estricta aplicación de las resoluciones que han establecido el régimen lingüístico;
Invite les États Membres et le Secrétaire général à veiller à la stricte application des résolutions qui ont fixé le régime linguistique;

La experiencia más reciente ha demostrado que, en la práctica, la motivación de los donantes para prestar asistencia a terceros Estados es en gran medida consecuencia de su preocupación por la estricta aplicación de las sanciones.
Il ressort de l'expérience récente que dans la pratique, c'est surtout le souci d'une application rigoureuse des sanctions qui pousse les donateurs à fournir une assistance aux États tiers qui en pâtissent.

El Comité de Derechos Humanos instó a Albania a que velase por la estricta aplicación de la prohibición de la tortura y los malos tratos.
Le Comité des droits de l'homme a prié instamment l'Albanie de veiller à faire appliquer strictement l'interdiction de la torture et des mauvais traitements.

Todo lo anterior ha sido facilitado por la estricta aplicación del plan del Presidente Bush para la recolonización de Cuba y de las medidas contenidas en su actualización del 10 de julio de 2006, en la que se incluye un acápite secreto de acciones encubiertas.
Tout ce qui précède a été facilité par l'application stricte du plan du Président Bush pour recoloniser Cuba et des mesures visées dans sa version actualisée du 10 juillet 2006, qui comporte un chapitre secret consacré aux opérations clandestines.

Insta al Gobierno a que adopte una posición inequívoca sobre la cuestión y vele por la estricta aplicación de las disposiciones pertinentes del Código de la Familia.
Elle prie instamment le Gouvernement de prendre une position catégorique à ce sujet et de veiller à l'application rigoureuse des dispositions pertinentes du Code de la famille.

Es el momento propicio para velar por la estricta aplicación de la Convención ratificada en 1981, y para cumplir los compromisos contraídos por el Estado haitiano respecto de la elaboración de informes periódicos.
C'est le moment propice pour veiller à l'application stricte de la Convention ratifiée en 1981 et pour se conformer aux engagements pris par l'État haïtien en ce qui concerne l'établissement de rapports réguliers.

Se han logrado los resultados de los objetivos cuantitativos fijados para final de junio, impulsados por la estricta aplicación del programa fiscal, y reformas importantes se han adelantado al calendario previsto.
Les critères de performance quantitatifs à fin juin ont tous été remplis, grâce à une mise en œuvre vigoureuse du programme budgétaire, tandis que d'importantes réformes sont plus avancées que prévu.

Con referencia al seguimiento de los niños colocados en familias de acogida, el Ministerio de Asuntos Sociales y de la Promoción de la Mujer y la Infancia no dispone de los recursos necesarios para velar por la estricta aplicación de la legislación pertinente.
S'agissant du suivi des enfants placés dans des familles d'accueil, le Ministère des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance ne dispose pas des ressources nécessaires pour veiller à la stricte application de la législation en la matière.

Una delegación manifestó preocupación por la estricta aplicación de las leyes de limitación de los nacimientos en la región autónoma de Guangxi en China.
Une délégation s'est déclarée préoccupée par la stricte mise en œuvre de la législation concernant la limitation des naissances dans la région autonome du Guangxi en Chine.

Siga adoptando medidas concretas y enérgicas para eliminar la diferenciación en el trabajo y reducir la desigualdad salarial por razón de sexo, en particular velando por la estricta aplicación de la Ley de 2012 encaminada a reducir la desigualdad salarial por razón de sexo;
De continuer de prendre des mesures spécifiques et énergiques en vue de mettre fin à la ségrégation professionnelle et de réduire les écarts de rémunération entre les sexes, notamment en veillant à la stricte application de la loi de 2012 visant à réduire l'écart salarial entre hommes et femmes;

Este último, por su parte, en el marco de su programa, vela por la estricta aplicación de las leyes que rigen el mundo del trabajo y tiene por principio básico la no discriminación entre los sexos.
De son côté, ce dernier veille, dans le cadre de son programme, à la stricte application des lois régissant le monde du travail qui ont pour principe majeur"la non-discrimination des sexes.

Como Su Señoría sabe, la Comunidad y los Estados miembros han adoptado la decisión política de proporcionar una ayuda a corto plazo a los países cuyas economías se ven más directamente afectadas por la crisis del Golfo y por la estricta aplicación del embargo sobre Irak, entre los que se encuentra Turquía.
Comme l'honorable parlementaire le sait, la Communauté et les Etats membres ont pris la décision politique de fournir une assistance à court terme aux pays- dont la Turquie- dont les économies sont plus directement affectées par la crise du Golfe et la stricte mise en œuvre de l'embargo à l'encontre de l'Irak.

Al mismo tiempo, me preocupa la difícil situación de los civiles afectados por la estricta aplicación de las sanciones en Sierra Leona, y por las hostilidades que tienen lugar dentro del país, incluso en la zona alrededor de Bo.
Je suis préoccupé, en même temps, par le sort des civils affectés par l'application stricte des sanctions contre la Sierra Leone et par la conduite des hostilités dans le pays, y compris dans la région de Bo.

Sabe probablemente que mi país es miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU y repito que desea efectivamente que se respecten integralmente esas resoluciones al mismo tiempo que se busquen todas las posibilidades de solución, empezando por la estricta aplicación de la Resolución"petróleo contra alimentos.
Vous savez sans doute que mon pays est membre permanent du Conseil de sécurité de l'ONU et je répète qu'il souhaite effectivement que l'intégralité de ces résolutions soient respectées en explorant en même temps toutes les possibilités de trouver une solution, en commençant par l'application stricte de la résolution"pétrole contre nourriture.

Para evitar toda práctica abusiva, las autoridades deben velar más que nunca por la estricta aplicación del Código de Procedimiento de los tribunales de primera instancia, que prevé la puesta a disposición inmediata del joven procesado ante el tribunal competente.
Pour éviter toute pratique abusive, les autorités doivent plus que jamais veiller à l'application stricte du Code de procédure des tribunaux de première instance, qui prévoit le déferrement immédiat du jeune prévenu devant le tribunal compétent.

El CAT recomendó a Eslovaquia que prohibiera expresamente los castigos corporales en el hogar, y que velara por la estricta aplicación de la legislación que prohibía los castigos corporales en todas las circunstancias.
Le Comité de la torture a recommandé à la Slovaquie d'interdire expressément les châtiments corporels au sein de la famille et de veiller à la stricte application de la législation interdisant les châtiments corporels.

Pide al Secretario General que vele por la estricta aplicación de las resoluciones que han establecido el régimen lingüístico, tanto en lo que concierne a los idiomas oficiales como en lo que concierne a los idiomas de trabajo de la Secretaría e invita a los Estados Miembros a hacer otro tanto;
Demande au Secrétaire général de veiller à la stricte application des résolutions qui ont fixé le régime linguistique, tant en ce qui concerne les langues officielles qu'en ce qui concerne les langues de travail du Secrétariat, et invite les États Membres à y veiller également;

Aceptar complacidas el ofrecimiento de los Países Garantes para el envío de una misión de observadores, a fin de velar por la estricta aplicación de los compromisos señalados en los numerales 2, 3 y 5 del presente acuerdo.
D'accepter avec satisfaction l'offre des deux pays garants qui ont proposé l'envoi d'une mission d'observateurs, chargée de veiller à la stricte application des engagements définis aux paragraphes 2, 3 et 5 du présent Accord.

Las pérdidas globales de Bulgaria ocasionadas por la estricta aplicación de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad al Iraq, la ex Yugoslavia y la Jamahiriya Árabe Libia ascienden a más de 10.000 millones de dólares, cifra comparable a la deuda externa del país.
Les pertes qu'a subies la Bulgarie du fait de l'application stricte des sanctions imposées par le Conseil de sécurité à l'Iraq, à l'ex-Yougoslavie et à la Jamahiriya arabe libyenne se montent à plus de 10 milliards de dollars, chiffre que l'on peut comparer au montant de la dette extérieure du pays.

El Ministerio de la formación profesional y de el empleo, cuya misión general es garantizar la aplicación de la política de el Gobierno en esta esfera, vela, en el marco institucional pertinente, por la estricta aplicación de esta igualdad, de manera que sea una realidad para las muchachas y las mujeres a el nivel de las prestaciones ofrecidas por los mecanismos nacionales de formación y de colocación profesional.
Le ministère de la formation professionnelle et de l'emploi, qui a pour mission générale d'assurer la politique du gouvernement dans ce domaine, veille avec l'ensemble du cadre institutionnel concerné à la stricte application de cette égalité de manière à ce qu'elle soit effectivement ressentie par les jeunes filles et les femmes au niveau des prestations offertes par l'appareil national de formation et d'insertion professionnelle.

La Comisión velará por la estricta aplicación de las reglas existentes y seguirá promoviendo el proceso de fertilización cruzada entre el marco reglamentario internacional y la legislación comunitaria, que también contribuye a la implantación, a nivel mundial, de una competencia equitativa, elemento clave de el mantenimiento de la calidad actual de los pabellones europeos, mediante las acciones siguientes.
Elle veillera à l'application rigoureuse des règles existantes et continuera à promouvoir le processus de fertilisation croisée engagé entre les cadre réglementaire international et la législation communautaire qui contribue également à la mise en place au plan mondial d'une concurrence équitable, élément fondamental du maintien de la qualité actuelle du pavillon européen au travers des actions suivantes.

El Ministerio de Educación Nacional prohíbe los castigos corporales en los establecimientos escolares y vela por la estricta aplicación de esta prohibición, que ha recibido gran despliegue publicitario por medio de carteles en los establecimientos escolares.
Le Ministère de l'éducation nationale interdit le châtiment corporel dans les établissements scolaires et veille à la stricte application de cette interdiction qui fait l'objet d'une grande publicité grâce à l'affichage dans les établissements scolaires.

En dicha resolución, la Asamblea, entre otras cosas, pidió al Secretario General que velara por la estricta aplicación de las resoluciones que han establecido el régimen lin-güístico, tanto en lo que concierne a los idiomas oficiales como en lo que concierne a los idiomas de trabajo de la Secretaría.
Dans cette résolution, elle demandait entre autres, au Secrétaire général de veiller à la stricte application des résolutions qui avaient fixé le régime linguistique tant en ce qui concernait les langues officielles qu'en ce qui concernait les langues de travail du Secrétariat.

Por lo tanto, invitamos a los Estados Miembros y pedimos al Secretario General que se vele por la estricta aplicación de las resoluciones que han establecido el régimen lingüístico, para lo cual damos todos los datos en la parte preambular de este proyecto de resolución.
C'est pourquoi nous demandons aux États Membres et au Secrétaire général de veiller à la stricte application des résolutions établissant le régime linguistique, au sujet duquel nous fournissons toutes les références dans le préambule du projet de résolution.

Pide al Director General que, dentro de los límites de los recursos existentes, adopte, todas las medidas necesarias para velar por la estricta aplicación de las normas de la Organización que rigen sus disposiciones con respecto a los idiomas, tanto en las relaciones de la Organización con sus Estados Miembros como en lo que concierne a la utilización de los idiomas en la labor de la Secretaría;
Prie le Directeur général de prendre, dans la limite des ressources existantes, toutes les mesures nécessaires pour l'application stricte des règles de l'Organisation qui régissent son régime linguistique tant en ce qui concerne ses relations avec les États Membres qu'au regard de l'usage des langues pour le travail du Secrétariat;