Que Veut Dire PREGUNTA ESCRITA A LA COMISIÓN en Français - Traduction En Français

• question écrite à la commission

Exemples d'utilisation de Pregunta escrita a la comisión en Espagnol et leurs traductions en Français

He formulado una pregunta escrita a la Comisión Europea.
J'ai présenté une question écrite à la Commission européenne.

Quiero simplemente decir que el día 20 de octubre formulé una pregunta escrita a la Comisión con carácter prioritario.
Je voudrais simplement rappeler que j'ai posé une question prioritaire par écrit à la Commission le 20 octobre.

Por otra parte, he formulado una pregunta escrita a la Comisión sobre este punto esencial, que debe ser imperativa y rápidamente clarificada.
J'ai posé par ailleurs à la Commission une question écrite sur ce point essentiel, qui doit être impérativement et rapidement clarifié.

Yo personalmente, con otros 14 diputados al Parlamento Europeo, hemos enviado una pregunta escrita a la Comisión sobre las medidas adoptadas en virtud del Reglamento(CE) Nº 2679/98.
En association avec 14 autres députés bulgares du Parlement européen, j'ai envoyé une question écrite à la Commission concernant les mesures prises au titre du règlement(CE) n° 2679/98.

Ya he presentado una pregunta escrita a la Comisión sobre este tema, pero me gustaría aprovechar esta oportunidad para replantear la pregunta..
J'ai déjà posé une question écrite à la Commission à ce sujet, mais je voudrais profiter de l'occasion pour reposer cette question..

Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, la delegación italiana de UDC-SVP presentó hace unas semanas una pregunta escrita a la Comisión en la que ponía de manifiesto las contradicciones de una política energética europea aparentemente en crisis.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, ces dernières semaines, la délégation UDC-SVP italienne a posé une question écrite à la Commission afin de souligner les contradictions d'une politique énergétique européenne apparemment en crise.

Es precisamente por ello que presentaré una pregunta escrita a la Comisión, pues espero que, aparte de concebir una estrategia para evitar que estos desastres se repitan en el futuro, nos presente medidas concretas lo antes posible para su aplicación inmediata en el caso del desastre medioambiental ocurrido en Hungría.
C'est la raison pour laquelle je soumettrai une question écrite à la Commission. Elle doit non seulement élaborer une stratégie de prévention de nouvelles catastrophes comparables, mais surtout présenter, dans les meilleurs délais, des mesures concrètes qui seront appliquées immédiatement en Hongrie.

La semana pasada decidí pues remitir una pregunta escrita a la Comisión para denunciar este inmovilismo.
J'ai donc décidé d'adresser la semaine dernière une question écrite à la Commission, pour dénoncer cet immobilisme.

Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, como acaba de decir la señora Doyle al dirigir nuestra pregunta escrita a la Comisión, esta declaración de posición no solo afecta a los 25 Estados miembros de la Unión Europea, sino que también es una señal que enviamos a los otros 166 países firmantes de la CITES, también conocida como el Acuerdo de Washington sobre la protección de las especies.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme vient de le dire Mme Doyle en posant notre question écrite à la Commission, cette résolution n'affecte pas seulement les 25 États membres de l'Union européenne, elle est également un signe adressé aux 166 autres États qui ont signé la Convention CITES, également appelée Accord de Washington sur la protection des espèces.

En nombre del Grupo ALDE.- Señor Presidente, el pasado octubre presenté una pregunta escrita a la Comisión sobre las discrepancias en las cifras de los distintos servicios de la UE relativas a la importación de tomates de Marruecos.
Monsieur le Président, en octobre dernier j'ai déposé une question écrite auprès de la Commission à propos des différences dans les chiffres émanant des différents services de l'UE concernant l'importation dans l'UE de tomates en provenance du Maroc.

En su resolución B7 0245/2010, el Parlamento Europeo insta a la Comisión a que aclare los asuntos que yo planteaba en una pregunta escrita a la Comisión el 16 de abril de este año, por ejemplo, el acceso de los fabricantes independientes a la información técnica, y a que explique con precisión los conceptos" piezas de repuesto de calidad comparable"," piezas de repuesto originales", e" información técnica.
Dans sa résolution B7 0245/2010, le Parlement européen invite la Commission à clarifier les points que j'ai soulevés dans une question écrite à la Commission en date du 16 avril 2010, notamment l'accès des producteurs indépendants aux informations techniques, ainsi qu'à expliquer précisément les concepts de"pièces de qualité comparable","pièces originales" et"informations techniques.

En 1989 se dirigieron 9 711 preguntas escritas a la Comisión, 944 al Consejo y 114 a los ministros de Asuntos Exteriores cooperación política.
Au cours de l'année 1989, 1 711 questions écrites ont été posées à la Commis sion, 144 au Conseil et 114 aux ministres des Affaires étrangères coopération politique.

Los miembros recién elegidos no hemos tenido ninguna oportunidad de plantear preguntas escritas a la Comisión.
Les nouveaux élus n'ont donc pas eu la possibilité de poser des questions écrites à la Commission.

No obstante, los diputados al PE deberían tener libertad para presentar preguntas escritas a la Comisión y el Consejo, aunque estoy de acuerdo en que es importante prevenir el abuso del sistema.
Néanmoins, il convient de laisser aux députés la liberté de poser des questions écrites à la Commission et au Conseil même si je suis d'accord de limiter les abus.

Muchos diputados, entre los que me incluyo, impresionados por este problema cada vez más grave, formulamos varias preguntas escritas a la Comisión proponiendo alternativas, y concretamente el vehículo eléctrico como una de las posibles soluciones.
Beaucoup de parlementaires, dont je suis, se sont émus de ce problème de plus en plus aigu et ont posé des questions écrites à la Commission, en proposant des réponses, en particulier celle du véhicule électrique urbain, qui n'a pas la prétention d'être exhaustive, mais qui est une des solutions possibles.

A ese respecto, formulé una pregunta hace ya algún tiempo a la Comisión Europea, una pregunta escrita a la cual ésta respondió asegurando que en su generalidad los mataderos portugueses no cumplían las condiciones mínimas de higiene y de respeto de la calidad exigida para el consumo.
A ce propos, j'ai posé il y a quelque temps une question à la Commission, une question écrite à laquelle la Commis sion a apporté réponse, assurant et affirmant que les conditions minimales d'hygiène et de respect de la qualité requise pour la consommation n'étaient pas pleinement satisfaites dans la plupart des abattoirs portugais.

El 17 de octubre presenté a la Comisión una pregunta escrita con carácter prioritario sobre el tema de los experimentos con animales en el marco de REACH.
Le 17 octobre, j'ai déposé une question écrite prioritaire à la Commission au sujet des expérimentations animales dans le cadre de REACH.

Permítanme aprovechar de pasada esta ocasión para recordar a la Comisión su respuesta a mi pregunta escrita del 2 de agosto sobre este tema.
Permettez-moi de saisir cette occasion pour rappeler à la Commission sa réponse à ma question écrite du 2 août sur ce sujet.

Recientemente he presentado una pregunta escrita interrogando a la Comisión sobre las excepciones que pueden permitir la continuidad de este comercio.
J'ai récemment posé une question écrite demandant à la Commission des précisions sur les dérogations qui pourraient permettre au commerce de continuer.

Su caso es objeto de la pregunta escrita que presenté a la Comisión el pasado mes de marzo.
J'ai posé une question écrite à la Commission concernant son cas en mars dernier.

Véase la respuesta de la Comisión a la pregunta escrita 2269/86 del Sr. Fourçans, nota 79. DO C 191, de 20.7.1987, p. 29.
Voir la réponse de la Commission à la question écrite 2269/86 de M. Fourçans, note 79. JO C 191 du 20.7.1987, p. 29.

Véase, por ejemplo, la respuesta de la Comisión a la pregunta escrita n° 566/86 del Sr. Bonde. DO n° C 277 del 3.11.1986.
Voir p. ex. réponse de la Commission à la question écrite n° 566/86 de M. Bonde. JO C 277 du 3.11.1986.

Respuesta de sir Leon Brittan en nombre de la Comisión a la pregunta escrita n° 2896/90, del Sr. Dieter Rogalla(S), sobre la politica de competencia.
Réponse donnée par Sir Leon Brittan au nom de la Commission à la question écrite n° 2896/90 de M. Dicter Rogalla(S) relative à la politique de la concurrence.

El Sr. Diputado tendrá a bien remitirse a la respuesta facilitada por la Comisión a su pregunta escrita n° 2.511/85.
L'honorable parlementaire voudra bien se référer à la réponse fournie par la Commission à sa question écrite n° 2511/85.

En todo caso, las Directivas relativas al reconocimiento de cualificaciones siempre han considerado prohibida esta práctica véase,en especial, la respuesta de la Comisión a la pregunta escrita nº 512/03 del Sr. Zappalà.
Toutefois, cette pratique a toujours été considérée comme interdite par les directives relatives à la reconnaissance des qualifications Cf. notamment la réponse de la Commission à la question écrite n° 512/03 de M. Zappalà.

Hace unos meses escribí al Presidente de la Comisión formulando una pregunta escrita formal, tal como tengo derecho a hacer como diputado.
Il y a quelques mois, j'ai écrit au président de la Commission, lui demandant une réponse écrite officielle, comme j'en ai le droit en tant que député.

Quiero dar las gracias a la Comisaria por su respuesta, que contiene algunas novedades que todavía no he visto en la respuesta de la Comisión a la pregunta escrita de la Sra. Maij-Weggen, concretamente que están en marcha dos procedimientos antidumping.
Je remercie le commissaire pour sa réponse. Elle contient quelques nouveautés que je n'avais pas encore vues dans la réponse de la Commission à la question écrite de ma collègue, Mme MaijWeggen, c'est-à-dire que deux procédures anti-dumping ont été entamées.

Con arreglo a la respuesta que he recibido de la Comisión a una pregunta escrita, en Bruselas se viola la Directiva 91/271/CEE, y en particular su artículo 17.
Conformément à la réponse de la Commission à ma question écrite, la directive 91/271/CEE et en particulier son article 17 sont violés.

Además, la Comisión desea remitir a Su Señoría a la respuesta ofrecida por la Comisión a la pregunta escrita E-1995/94 del Sr. Krarup.
De plus, la Commission voudrait renvoyer l'honorable membre à la réponse qu'elle a donnée à la quesstion écrite E-I995/94 posée par M. Kramp.

En su respuesta a mi pregunta escrita n° 1767/87J la Comisión afirmó que no había línea presupuestaria que permitiese prever créditos con objeto de asegurar la protección del patrimonio cultural cristiano y europeo en Turquía.
Dans sa réponse à ma question écrite n° 1767/78('), la Commission a affirmé qu'il n'existait pas de ligne budgétaire permettant de prévoir des crédits pour assurer la protection du patrimoine culturel chrétien et européen en Turquie.