Exemples d'utilisation de Pregunta que se nos plantea en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La pregunta que se nos plantea es ésta.
En segundo lugar, eshistórica en el sentido de que hemos dado respuesta a una pregunta que se nos plantea amenudo.¿Es Europa demasiado lenta para actuar?
Deuxièmement, le règlement esthistorique dans le sens où nous répondons avec lui à une question qui se pose souvent: l'Europe est-elle trop lente pour agir?La pregunta que se nos plantea es:¿qué podemos hacer?
No obstante, en numerosos países del mundo, la situación estámuy lejos de estar satisfactoria y la pregunta que se nos plantea hoy, es la de saber¿qué más puede hacer la Unión?
Toutefois, dans de nombreux pays du monde, la situation La pregunta que se nos plantea, señoras y señores, es esta.
La question qui se pose mesdames et messieurs. c'est.Pero a menudo la pregunta que se nos plantea es la de María al Angel:"¿Cómo es esto posible?
Mais souvent la question qui se pose à nous est celle que Marie La pregunta que se nos plantea es:¿adónde nos conduce todo esto?
La question est de savoir où tout cela nous mène?EL Señor Presidente, la pregunta que se nos plantea es:¿seremos capaces de avanzar en la lucha contra el cambio climático en Cancún?
EL Monsieur La pregunta que se nos plantea ahora es:¿Qué debe figurar en esta Carta y cuál ha de ser su carácter jurídico?
La question qui se pose aujourd'hui est plutôt la suivante: que convient-il d'inscrire dans la Charte et de quelle force juridique doit être dotée cette Charte?Señor Presidente, Señor Comisario, la pregunta que se nos plantea hoy es saber si, sí o no, nuestro voto de mañana supondrá el levantamiento de la moratoria sobre las autorizaciones para cultivar y comercializar organismos modificados genéticamente.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la question qui se pose à nous aujourd'hui est de savoir si, oui ou non, notre vote de demain entraînera la levée du moratoire sur les autorisations de mise en culture et de mise sur le marché d'OGM.La pregunta que se nos plantea es cómo enlentecer esa decadencia o, en el mejor de los casos, cómo invertirla y hacer que nuestro planeta vuelva a tener un buen estado de salud.
La question qui se pose à nous est donc de savoir comment ralentir ce déclin ou, dans le meilleur des cas, comment l'inverser et redonner la santé Esa es la pregunta que se nos plantea y que solo podremos contestarla más adelante.
Telle est la question qui se pose à l'heure actuelle et à laquelle nous ne répondrons que plus tard.La pregunta que se nos plantea es:¿cuál es la mejor manera de lograrlo?¿Cómo podemos pasar de los nobles ideales a medidas concretas?¿Cómo podemos promover un mayor respeto por la diversidad cultural y la tolerancia dentro de nuestras sociedades y entre sociedades distintas?¿Cómo podemos inculcar una cultura de paz en nuestros países y alrededor del mundo?
La question qui nous occupe est de savoir quel est le meilleur moyen de le faire. Comment passons-nous des nobles idées à l'action concrète? Par quels moyens pratiques pouvons-nous promouvoir un plus grand respect de la diversité culturelle et de la tolérance dans nos sociétés et entre sociétés? Comment pouvons-nous inculquer une culture de paix dans nos pays et dans le monde entier?La importante pregunta que se nos plantea es:¿podemos salvaguardar el uso ininterrumpido y libre del espacio ultraterrestre para fines pacíficos?
L'importante question qui nous est posée La primera pregunta que se nos plantea es la siguiente:¿por qué la política regional ocupa un lugar secundario en la propuesta de la Comisión Prodi y por qué no es una prioridad, como lo ha sido hasta ahora?
Le premier point qui donne lieu à des interrogations est le suivant: pourquoi la politique régionale se voit octroyer un statut secondaire dans la proposition de la Commission Prodi, et pourquoi n'est-elle pas prioritaire, comme cela a été le cas jusqu'ici?Esas son las dos preguntas que se nos plantean.
Obvium- Consultants en stratégie d'orientation-clientFAQ He aquí algunas de las preguntas que se nos plantean frecuentemente.
Obvium- Consultants en stratégied'orientation-client FAQ Voici quelques-unes des questions qui nous sont fréquemment posées.Un análisis de la situación requiere bastante atención y matizaciones,pero es indispensable para poder afrontar las preguntas que se nos plantean.
Une analyse de la situation demande pas mal de soin et denuances mais elle Tras haber escuchado las intervenciones de los demásoradores, pienso que se nos plantea un problema justo, legítimo, la pregunta:¿Cuál es el interés del Estado miembro que ciertamente no puede ser un interés prioritario?
Ayant écouté les interventions d'autres collègues, j'estimeque se pose un problème juste, légitime, et la question:"Quel est l'intérêt de l'État membre, qui ne peut certainement être un intérêt prioritaire?Y la primera pregunta política que se nos plantea, naturalmente, es¿por qué no hacemos lo mismo en Europa?
Et la première question politique qui se pose est bien entendu de savoir pourquoi nous ne le faisons pas aussi en Europe?Señora Presidenta, en esta Cámara, a menudo nosotros mismos nos hacemos una pregunta que también se nos plantea en nuestras circunscripciones:¿cómo de efectivo es su trabajo en el área de protección de los derechos humanos?
Madame la Présidente,au sein de cette Assemblée Y la gran pregunta que ahora se nos plantea es aquella que ha formulado el Sr. Christodoulou:¿seremos capaces de extender nuestro paraguas para cubrir a esos nuevos países candidatos?
La grande question qui se pose Creo que esa es la pregunta que se plantea y a la que ustedes nos piden responder.
Je crois que c'est la question qui se pose et à laquelle vous nous demandez de répondre.Pero, ahora que se nos solicita en el mundo entero, la pregunta que se plantea a nuestros jefes de Gobierno es la siguiente:¿serán ustedes capaces de fijar intereses comunes esenciales que sirvan de base para llevar a cabo acciones también comunes en algunos, y sólo en algunos, terrenos?
Mais alors que nous Espero que las preguntas que planteamos al Consejo y las respuestas que se nos den nos ayuden a sacar algunas conclusiones.
J'espère Esta es la pregunta menos atractiva que se nos suele plantear porque se suele tratar de manera demasiado técnica.
Nous recevons habituellement les questions les moins attrayantes car elles sont parfois considérées comme trop techniques.Por este motivo, cada vez que se nos ha planteado una pregunta en esta dirección, hemos tenidoque ver dónde somos competentes y dónde no y si se desea-como me parece que lo desean el Sr. Fitzsimons y otros- hacer algo más, yo naturalmente llevo la peor parte, pues no puedo salirme de las competencias que se me han otorgado en este campo.
Dès lors, chaque fois que l'on nous a posé une question à ce sujet, nous avons dû vérifier si cela relevait de notre compétence; si certains, et je crois savoir Y muchos de ellos tienen que sufrir situaciones mucho peores, como el asesinato de sindicalistas y docentes en Colombia, el secuestro,la mutilación,etc. La pregunta que cabe plantearse no es por qué nos ocurre todo esto. Yo creo que, por muy duraque pueda ser mi situación y la de mis compañeros, todo eso responde al orden natural de las cosas que pueden acontecer.
Et beaucoup d'entre eux doivent même endurer un sort bien pire, comme le meurtre de syndicalistes et d'enseignants en Colombie, l'enlèvement, la mutilation,etc. La question qui mérite d'être posée n'est pas pourquoi tout ceci nous arrive. Je pense que tout cela, aussi dure que puisse être la situation pour moi et mes camarades, doit être dans l'ordre naturel des choses susceptibles d'advenir.Las cuestiones que se plantean en las preguntas Nos. 7, 27 y 30 son coincidentes y complementarias, por lo que se facilita una respuesta combinada.
Les préoccupations évoquées par les questions n°7, 27 et 30 se recoupent et No se trata sólo de una pregunta que nos plantean frecuentemente los niños, y que hace sonrojar a algunos padres. Se trata de un tema fascinante desde siempre.
Ce n'est pas seulement une question que nous posent souvent les enfants et qui fait sourire les parents: Il s'agit d'un sujet passionnant depuis toujours.
