Que Veut Dire PREGUNTAR A LA COMISIÓN QUÉ en Français - Traduction En Français

• demander à la commission ce qu
• demander à la commission quelles
• demander à la commission quelles sont

Exemples d'utilisation de Preguntar a la comisión qué en Espagnol et leurs traductions en Français

Quisiera preguntar a la Comisión qué piensa hacer?
J'aimerais demander à la Commission ce qu'elle envisage de faire?

Creo que debemos reforzar el marco jurídico europeo para combatir la discriminación, mediante la adopción de una directiva general que cubra todas las formas de discriminación mencionadas en el artículo 13 del Tratado, y quiero preguntar a la Comisión qué progresos se han realizado en el estudio de la viabilidad de una directiva así.
Je pense qu'il est nécessaire de renforcer le cadre légal européen de lutte contre les discriminations par l'adoption d'une directive horizontale qui couvre l'ensemble des discriminations inscrites à l'article 13 du traité et, d'ailleurs, je souhaite à ce titre demander à la Commission quel est l'état d'avancement de cette étude de faisabilité d'une telle directive.

Una vez más, quisiera preguntar a la Comisión qué espera que haga el Consejo ausente sobre este punto.
Une fois de plus, j'aimerais demander à la Commission la contribution qu'elle attend du Conseil absent sur ce point.

Estoy de acuerdo con todo lo que ha dicho y la razón es que los oradores aquí presentes coincidimos en preguntar a la Comisión qué entiende exactamente por libre circulación de la población romaní en el interior de las fronteras de la UE.
J'approuve l'ensemble de ses propos, tout simplement parce que les intervenants ici présents ont tous envie de demander à la Commission ce qu'elle entend exactement par la libre circulation des Roms à l'intérieur des frontières de l'Union européenne.

Me gustaría preguntar a la Comisión qué planes tiene para reducir los períodos en que se pueden aplicar las restricciones para aceptar un trabajo.
Je voudrais demander à la Commission ce qu'elle compte faire afin de réduire les périodes où les possibilités de décrocher un emploi sont limitées.

Ahora bien, como la cepa muta continuamente, queremos preguntar a la Comisión qué tiene pensado hacer en materia de prevención, ya que-como ya han dicho con razón algunos diputados-, nunca actuamos hasta que no se produce una emergencia.
Ceci dit, comme la souche est en mutation permanente, nous demandons à la Commission ce qu'elle compte faire en matière de prévention, car- comme certains députés l'ont déclaré à juste titre avant moi- nous n'agissons qu'en cas d'urgence.

También quiero preguntar a la Comisión qué esfuerzos tiene intención de hacer para dar a los denominados asuntos no comerciales un lugar más destacado en el orden del día.
Je voudrais par ailleurs demander à la Commission ce qu'elle compte faire pour accorder à ce que l'on appelle les questions non commerciales une place plus en vue dans l'ordre du jour.

Por último, hay que preguntar a la Comisión qué piensa hacer con respecto a Marruecos, pues cada uno de be asumir sus responsabilidades.
Enfin, il faut demander à la Commission ce qu'elle compte faire vis-à-vis du Maroc, chacun devant prendre ses responsabilités.

Por consiguiente, quisiera preguntar a la Comisión qué iniciativas está adoptando para disipar estas preocupaciones en países como Argentina, Uruguay y Paraguay.
J'aimerais donc demander à la Commission quelles initiatives elle compte prendre pour dissiper ces inquiétudes dans des pays comme l'Argentine, l'Uruguay et le Paraguay.

Por lo tanto, me gustaría preguntar a la Comisión qué ha hecho con los dos informes, qué ha fallado y qué medidas está dispuesta a tomar para hacer otro intento.
Je voudrais donc demander à la Commission ce qu'elle a fait de ces deux rapports, ce qui n'a pas fonctionné et quelles mesures elle est prête à prendre pour essayer à nouveau.

Me gustaría preguntar a la Comisión qué ha hecho para asegurarse de que siga siendo operativa en nuevas condiciones en 2009, conforme al nuevo Tratado, y si habrá un mayor número de Comisarios?
Je voudrais demander à la Commission ce qu'elle a fait pour se préparer à fonctionner correctement dans les nouvelles conditions de 2009, dans le cadre d'un nouveau traité, et si elle compte augmenter ou non le nombre de commissaires?

En consecuencia, quiero preguntar a la Comisión qué repercusiones ha tenido esto en la agenda para los países que aún no están incluidos en el Área de Schengen, pero que están pendientes de incorporarse a ella.
Dès lors, je voudrais demander à la Commission quelles en sont les répercussions sur le calendrier des pays qui ne font pas encore partie de la zone Schengen, mais dont l'adhésion est prévue.

También me gustaría preguntar a la Comisión qué recursos, en particular de personal, se destinarán a la importante tarea de cumplir los objetivos de esta comunicación tan importante.
Je voudrais également demander à la Commission quelles ressources, et plus particulièrement quelles ressources humaines, elle prévoit de consacrer à la mission importante consistant à décrire les objectifs contenus dans cette communication très importante.

Finalmente, quisiera preguntar a la Comisión qué deliberaciones ha entablado sobre la cuestión del deporte y los derechos de propiedad intelectual, especialmente debido al creciente acceso a material audiovisual de carácter deportivo disponible a través de Internet.
Enfin, j'aimerais demander à la Commission quelles réflexions elle a engagées sur la question des sports et des droits de propriété intellectuelle, en particulier face à la disponibilité croissante d'images d'événements sportifs sur l'Internet.

Por lo tanto, quiero preguntar a la Comisión qué medidas va a tomar para reducir la ayuda agrícola de la UE y permitir que los países más pobres del mundo puedan hacer algo por sí mismos respecto de su difícil situación actual.
Je voudrais donc demander à la Commission quelles sont les mesures supplémentaires qu'elle a l'intention de prendre pour réduire l'aide agricole de l'UE et permettre de la sorte aux pays pauvres d'agir eux-mêmes pour sortir de la situation très difficile qu'ils connaissent aujourd'hui.

Quisiera preguntar a la Comisión qué significa la expresión"en el menor tiempo posible", y desaría expresar mi esperanza de que la campaña para las elecciones prevista para dentro de cuatro meses no sea también organizada por el señor Barroso y el señor Jacques Barrot"en el menor tiempo posible.
Permettez-moi de demander à la Commission ce qu'elle entend par"dans les meilleurs délais" et d'espérer que la campagne en vue des élections qui se tiendront dans quatre mois ne sera pas pareillement conduite par M. Barroso et M. Jacques Barrot,"dans les meilleurs délais.

¿Me permiten preguntar a la Comisión qué medidas se pueden adoptar para garantizar que la Unión Europea y los Estados miembros crean un entorno en el que los empresarios y los negocios familiares puedan sobrevivir, crecer y prosperar y en el que se premie y no se dificulte la iniciativa empresarial, como ocurre a menudo en este clima económico?
Puis-je demander à la Commission quelles sont les mesures que l'on peut prendre afin de garantir que l'Union européenne et les États membres créent un environnement dans lequel les entrepreneurs et les entreprises familiales puissent survivre, se développer et prospérer et où l'esprit d'entreprise est récompensé et non entravé, ce qui est souvent le cas dans le climat économique actuel?

Pregunto a la Comisión qué se puede hacer para acelerar la aplicación en ese sector determinado.
Je demande à la Commission ce qui peut être entrepris pour accélérer la mise en uvre dans ce domaine particulier.

Una de Sus Señorías preguntaba a la Comisión qué nos proponemos hacer al respecto.
Un des éminents membres de cette assemblée a demandé à la Commission ce qu'elle envisageait de faire pour remédier à cette situation.

Señor Presidente, quisiera que le preguntara a la Comisión qué medidas pretende adoptar para reclamar el reembolso de las ayudas concedidas a la empresa Daewoo.
Monsieur le Président, je voudrais que vous demandiez à la Commission quelles dispositions elle compte prendre pour exiger le remboursement des subventions qui ont été accordées au trust Daewoo.

Su Señoría preguntó a la Comisión qué etiquetado consideraría apropiado para este tipo de sustancia que contiene ortoisómeros.
L'honorable parlementaire demande à la Commission quel conseil de prudence convient à son avis pour ce type de substances contenant des ortho-isomères.

Le he preguntado a la Comisión qué margen podrían ofrecer los Fondos Estructurales a Limburgo en este momento.
J'ai demandé à la Commission quelles possibilités les Fonds structurels pourraient offrir au Limbourg à ce stade.

He preguntado a la Comisión qué solución puede haber, aparte de la prohibición de construir la carretera de circunvalación, y qué ayuda puede obtener Polonia.
J'ai demandé à la Commission quelle pourrait être la solution, à part une interdiction de construire la route de contournement, et quelle assistance pourrait recevoir la Pologne.

Pregunto a la Comisión qué medidas va a adoptar o ha adoptado ya para garantizar ese as pecto.
Je demande à la Commission quelles mesures elle prendra ou elle a déjà prises pour garantir cet aspect.

Preguntamos a la Comisión qué base jurídica hay para este acuerdo y qué intereses europeos se salvaguardan en este caso.
Nous demandons à la Commission quelle est la base juridique de cet accord et quel est l'intérêt européen qui, en l'espèce, est protégé.

En 2011 el orador preguntó a la Comisión qué medidas debían adoptarse en relación con todos los informes sobre la situación de derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea publicados desde 2004.
En 2011, le Rapporteur spécial a demandé à la Commission quelle suite il convient de donner à tous les rapports sur la situation des droits de l'homme en RDPC publiés depuis 2004.

Me gustaría concluir preguntando a la Comisión qué preparativos está haciendo ahora para dar al programa de acción del medio ambiente un nuevo punto de partida.
Je voudrais conclure en demandant à la Commission quelles mesures préparatoires elle prend dès à présent pour donner un nouveau départ au programme d'action en matière d'environnement après l'an 2000.

En 1973, un diputado británico, Dick Taverne, planteó una primera pregunta escrita manifestando preocupación por la multiplicación de los actos de xenofobia y de discriminación racial y preguntó a la Comisión qué se podría hacer para acabar con ello.
Dès 1973, un député britannique, Dick Taverne, pose une première question écrite s'inquiétant de la multiplication des actes de xénophobie et de discrimination raciale et demande à la Commission ce qui pourrait être entrepris pour y mettre fin.

Eso es totalmente injusto, al igual que lo es que el diputado que ha preguntado a la Comisión qué podía hacerse al respecto ya haya dejado la Cámara.
Cette approche est tout à fait injuste, et il est révélateur que notre collègue député qui a demandé à la Commission ce qu'elle pouvait faire à ce sujet ait déjà quitté l'assemblée.

Y por último, como ha señalado el Sr. Novo refiriéndose a una declaración marroquí de no renovación del acuerdo de pesca con Marruecos que podría tener consecuencias devastadoras, yo le preguntaría a la Comisión qué consecuencias tendría esto desde el punto de vista de las concesiones comerciales y financieras que la Unión Euro pea ha hecho al Reino de Marruecos en el marco de la cooperación euromediterránea.
Et enfin, comme l'a signalé M. Novo en parlant d'une déclaration marocaine de non-renouvellement de l'accord de pêche avec le Maroc qui pourrait avoir des conséquences dévastatrices, je demanderais à la Commission quelles en seraient les conséquences du point de vue des concessions commerciales et financières que l'Union européenne a consenties au royaume du Maroc dans le cadre de la coopération euro-méditerranéenne.