Que Veut Dire PREGUNTAR A LA COMISIÓN SI en Français - Traduction En Français

• demander à la commission si
• demander à la commission s

Exemples d'utilisation de Preguntar a la comisión si en Espagnol et leurs traductions en Français

Me ha parecido entender que se están haciendo algunas maniobras y querría preguntar a la Comisión si es cierto que prepara una propuesta que integraría la directiva que nos ocupa.
J'ai cru comprendre que certaines manoeuvres étaient menées et je voudrais demander à la Commission s'il est vrai qu'elle prépare une proposition qui intégrerait la directive qui nous occupe.

Quisiera preguntar a la Comisión si apoyaría positiva mente la iniciativa del Parlamento Europeo, en caso de que acordemos aumentar en gran medida el presupuesto.
Permettezmoi de demander à la Commission si elle est prête à soutenir l'initiative du Parlement européen dans l'éventualité où nous décide rions d'augmenter le budget de manière significative.

RO Quisiera empezar diciendo que la directiva actual se ha aplicado de forma errónea o inadecuada, razón de que quiera preguntar a la Comisión si está considerando también recortar el IVA sobre los productos en el futuro.
RO Je voudrais tout d'abord dire que la directive en vigueur a été mise en œuvre de manière incorrecte ou inappropriée et c'est pourquoi je voudrais demander à la Commission si elle envisage de réduire également à l'avenir la TVA appliquée aux produits.

Por eso quiero preguntar a la Comisión si no es hora ya de contemplar a Europa en toda su perspectiva y si no merecería la pena realizar un estudio completo de la red transeuropea de transportes.
Je voudrais dès lors demander à la Commission s'il n'est pas temps de prendre une vue d'ensemble de l'Europe et s'il ne vaudrait pas la peine de réaliser une étude détaillée du réseau transeuropéen de transport.

Por último y en vista de los comentarios que figuran en el documento sobre la situación actual acerca de la deficiente aplicación de la legislación en materia de eficiencia energética en el pasado, quisiera preguntar a la Comisión si puede garantizar que esta Directiva se transpondrá plenamente y a tiempo.
Enfin, étant donné les commentaires faits dans le document d'état d'avancement des travaux, au sujet de la faiblesse de la mise en œuvre de la législation relative à l'efficacité énergétique par le passé, je voudrais demander à la Commission si elle peut s'assurer que cette directive sera mise en œuvre entièrement et à temps.

Quisiera preguntar a la Comisión si la acción del Reino Unido incumple el apartado 3 del artículo 19 del Reglamento de transporte de residuos y el artículo 4 de la Directiva marco sobre residuos.
Je voudrais demander à la Commission si l'action du Royaume-Uni enfreint l'article 19, paragraphe 3, du règlement sur les transferts des déchets, ainsi que l'article 4 de la directive-cadre sur les déchets.

Un régimen de protección no equivale al proteccionismo, se trata únicamente de una pregunta, y me gustaría preguntar a la Comisión si opina que la calidad de nuestro sistema aduanero que, en mi opinión, se ha deteriorado considerablemente, será capaz de dar respuesta a todas las conclusiones de este excelente debate.
Le régime de protection, ce n'est pas du protectionnisme, c'est simplement une interrogation et je voudrais demander à la Commission si elle estime que la qualité de notre système douanier qui, de mon point de vue, s'est beaucoup dégradée, peut lui permettre de répondre à l'ensemble des considérations auxquelles donne lieu cet excellent débat.

Yo quiero preguntar a la Comisión si con los hechos que en este momento conoce la Comisión, y a la vista de la legislación comunitaria vigente y los acuerdos de Schengen, es correcto acusar de actuación ilegal al Gobierno Español.
Je voudrais demander à la Commission si, à la lumière des faits dont elle a connaissance et au vu de la législation communautaire en vigueur et des accords de Schengen, il est juste d'accuser le gouvernement espagnol d'agir illégalement.

Dado que los trabajadores de estos sectores son principalmente mujeres que normalmente se encargan de su propia familia, tanto en términos de educación de los hijos como en el cuidado de parientes de edad avanzada, me gustaría preguntar a la Comisión si disponemos de estadísticas sobre los trabajadores domésticos a escala de la UE y sobre el nivel de cada Estado miembro.
Étant donné que la majorité des travailleurs dans ces secteurs sont des femmes qui assument généralement les responsabilités de leur propre famille en ce qui concerne l'éducation des enfants et les soins aux personnes âgées membres de leur famille, je souhaiterais demander à la Commission s'il existe des statistiques sur les travailleurs domestiques à l'échelle de l'Union européenne et de chacun des États membres.

En segundo lugar, quisiera preguntar a la Comisión si, a través de su programa de trabajo para 2005, podría emprender una iniciativa encaminada a establecer un sitio web para niños desaparecidos en todos los Estados miembros de la Unión Europea?
Deuxièmement, je voudrais demander à la Commission si elle lancerait, dans le cadre de son programme de travail 2005, une initiative visant à créer un site internet consacré aux enfants disparus dans tous les États membres de l'Union européenne?

DUARTE CENDÁN(PSE).- Una cuestión de orden, señor Presidente, sólo para preguntar a la Comisión si desconoce que, en España, todas las obras públicas van acompañadas del debido estudio de impacto ambiental y, por tanto, esta obra no puede ser una excepción.
Duarte Cendan(PSE).-(ES) Je souhaiterais intervenir sur un point d'ordre, Monsieur le président, pour simple ment demander à la Commission si elle ignore qu'en Espagne, tousles travaux publics s'accompagnent de l'étude d'impact écologique requise, et ce travail ne peut, dès lors, faire exception.

Tercero,¿podría preguntar a la Comisión si cree que la gasolina sin plomo de 98 octanos, en la medida en que es cancerígena, representa actualmente una amenaza mayor para la vida humana que la gasolina con plomo, que daña el cerebro de los niños?
Troisièmement, pourraisje demander à la Commission si elle pense que l'essence sans plomb 98 octanes, dans la mesure où il s'agit d'une substance cancérigène, représente actuellement un plus grand danger pour la vie humaine que l'essence avec plomb qui pourrit les cer veaux des enfants?

GRAEFE ZU BARINGDORF(V).-(DE) Señor Presidente,¿puede preguntar a la Comisión si en este informe se va a establecer una lista de la fabricación y distribución de estas hormonas o si solamente se va a prolongar la lista de las sustancias prohibidas?
Graefe zu Baringdorf(V).-(DE) Monsieur le Président, pouvez vous demander à la Commission si dans ce rapport figurera aussi une liste concernant la fabrication et la commercialisation de ces hormones, ou si l'on se contentera d'allonger la liste des substances interdites?

Por lo tanto, quisiera preguntar a la Comisión si puede indicar con la mayor precisión posible cuál es el efecto, según ella, de este problema nuclear en el sentido de cómo hay que valorarlo en relación con las posibilidades de adhesión de Bulgaria.
Je voudrais donc demander à la Commission si elle peut nous indiquer le plus précisément possible quels seront les effets, selon elle, de ce problème nucléaire, le poids qu'il aura dans l'évaluation des possibilités d'adhésion de la Bulgarie.

Frente a muchas noticias publicadas en los medios de comunicación social, quisiera preguntar a la Comisión si puede dar alguna información que garantice a este Parlamento que no están involucradas fuerzas militares de ningún Estado miembro de la Unión en ese triste conflicto que queremos ver superado lo antes posible.
Face aux nombreuses nouvelles publiées dans la communication sociale, je voudrais demander à la Commission si elle pourrait nous donner une quelconque information qui garantisse à ce Parlement que les forces militaires d'aucun État membre de l'Union ne sont impliquées dans ce triste conflit que nous voudrions voir cesser au plus tôt.

Desearía preguntar a la Comisión si no cree que también a este nivel cabe desarrollar una política particular, tanto para impedir cualquier tipo de competencia desleal para con nuestros siderúrgicos como para incitar a los siderúrgicos de la Europa del Este a que contemplen unas producciones menos contaminantes.
Je voudrais demander à la Commission si elle ne pense pas qu'à ce niveau-là aussi, il y a une politique particulière à mener, à la fois pour empêcher une concurrence déloyale vis-à-vis de nos sidérurgistes, mais aussi pour inciter les sidérurgistes de l'Europe de l'Est à aller vers des productions moins polluantes.

Pensando en esta actitud contradictoria de el Gobierno sudanés quiero preguntar a la Comisión si existen medidas de protección para garantizar que, bajo ningún concepto, se paguen los 400 millones de euros como apoyo presupuestario y que los recursos no se distribuyan, en la medida de lo posible, a través de las estructuras gubernamentales; en su lugar, y si es posible, hay que intentar usar las organizaciones de ayuda extranjeras que se encuentran en Darfur y en otros lugares.
C'est en pensant à ce type de comportement contradictoire de la part du gouvernement soudanais que je demande à la Commission s'il y a des garanties pour que ces 400 millions d'euros ne servent en aucun cas d'aide budgétaire et que les ressources ne soient pas, dans la mesure du possible, distribuées par l'intermédiaire de structures gouvernementales ou en les prenant comme base. Il faudrait au contraire et si possible passer par les organisations humanitaires étrangères présentes au Darfour et ailleurs.

Desearía preguntar a la Comisión si no debería tomar una iniciativa para llamar la atención del Banco Central Europeo y de los bancos centrales nacionales sobre este problema, a saber: el cambio necesario de todas las monedas europeas que desaparecerán en 2002 con la introducción efectiva del euro.
J'aimerais demander à la Commission si elle ne devrait pas prendre une initiative pour attirer l'attention de la Banque centrale européenne et des banques centrales nationales sur ce problème, à savoir le nécessaire échange de toutes les monnaies européennes qui disparaîtront en 2002 avec l'introduction effective de l'euro.

Me gustaría asimismo preguntar a la Comisión si tiene la intención de llevar este asunto al Tribunal de Justicia para que Polonia modifique esta legislación y aplique correctamente el Tratado, puesto que parece no está siendo aplicado como debería.
J'aimerais également demander à la Commission si elle a l'intention de déposer plainte à la Cour de justice afin de pousser la Pologne à modifier sa législation et à appliquer correctement le traité, puisqu'il semble que le traité n'est pas appliqué comme il se doit.

Por ese motivo quiero preguntar a la Comisión si está dispuesta a ejercer presión para influir en los Países Bajos para que concedan ayuda jurídica a Costa de Marfil y también aseguren que, junto con las Naciones Unidas, se establezca un fondo de emergencia para las víctimas de este desastre.
C'est pourquoi je voudrais demander à la Commission si elle est prête à exercer une pression sur les Pays-Bas afin que ceux-ci accordent une assistance juridique à la Côte d'Ivoire et s'assurent que, en consultation avec les Nations unies, un fonds d'urgence soit mis sur pied pour les victimes de cette catastrophe.

Deseo preguntar a la Comisión si está de acuerdo conmigo en que en el ambiente actual, en que se está colocando a la Comisión Europea en condiciones de prohibir tantos productos y tantos procesos-incluso investigaciones en algunos casos- es importantísimo que se considere que lo que estamos haciendo tiene una base sólida y es digno de confianza.
Je veux demander à la Commission si elle est d'accord avec moi pour dire que dans le contexte actuel, lorsque la Commission européenne se trouve dans une situation dans laquelle elle interdit tant de produits et de processus- la recherche elle-même dans certains cas-, il est extrêmement important que les mesures que nous prenons soient considérées comme basées sur des éléments solides et fiables.

Quisiera preguntar a la Comisión si puede comprometer se a crear una estructura que garantice la imparcialidad total en la elección de las personalidades que van a encargarse de éstas operaciones de alto riesgo político y que, cuando hayan cumplido su misión, puedan enorgullecerse de haber tenido una considerable participación en el restablecimiento de la democracia en dicho país.
Je voudrais demander à la Commission si elle peut s'engager à créer une structure qui garantisse l'impartialité totale dans le choix des personnalités qui vont être chargées de ces opérations à haut risque politique et qui, lorsqu'elles auront accompli leur mission pourront s'enorgueillir d'avoir pris une part considérable au rétablissement de la démocratie dans ce pays.

Quiero preguntar a la Comisión si ha considerado la posibilidad de elaborar una política común en materia de aguas interiores, al igual que la política marítima común, que se ocupará de manera integral del ordenamiento territorial, la protección del medio ambiente, la protección del medio marino, el transporte marítimo y el desarrollo de las zonas lacustres y las regiones costeras.
Je voudrais demander à la Commission si elle envisage d'élaborer une politique commune sur les eaux intérieures, semblable à la politique maritime commune, qui couvrira de façon intégrée l'aménagement du territoire, la protection de l'environnement, la protection de l'environnement maritime, le transport maritime et le développement des zones bordant les eaux intérieures ou des régions côtières.

Por lo tanto, querría preguntar a la Comisión si desearía considerar la posibilidad de proseguir el seguimiento y durante cuánto tiempo podría contemplar proseguirlo en el futuro para ver los efectos a largo plazo, no sólo de las armas con uranio empobrecido, sino también de algunos de los otros efectos sobre el medio ambiente que sabemos se han producido, al menos de forma localizada, en Kosovo.
Par conséquent, je demanderais à la Commission si elle a l'intention d'envisager la poursuite de la surveillance et pour combien de temps elle pourrait envisager cette surveillance à l'avenir, en vue de constater les effets à long terme, non seulement des armes à uranium appauvri mais également d'autres impacts sur l'environnement qui ont eu lieu, nous le savons, en tout cas de manière localisée au sein du Kosovo.

Por consiguiente, desearía preguntar a la Comisión si tiene la intención de hacer efectivas las medidas comerciales de retorsión que la OMC nos ha autorizado a aplicar, teniendo en cuenta las decisiones que los Estados Unidos acaban de adoptar en el sector del acero y las violaciones de los tratados comerciales de las que ya se hicieron responsables en el ámbito de las subvenciones a las exportaciones.
Donc, je voudrais demander à la Commission si elle a l'intention de faire appliquer les rétorsions commerciales que l'OMC nous a autorisé à mettre en?uvre, compte tenu des décisions que les États-Unis viennent de prendre dans le domaine de l'acier et des violations des traités commerciaux dont ils se sont déjà rendus responsables dans le domaine des subventions aux exportations.

En tercer lugar, quiero preguntar a la Comisión si, con el fin de prestar un apoyo a largo plazo a sus medidas de ayuda para los países más afectados, contempla la posibilidad de aplicar el Reglamento relativo a un sistema de preferencias arancelarias generalizadas desde julio de 2005 hasta finales de 2008 y, de ser así,¿en cuánto cree que se ampliarían las preferencias para beneficiar a los países afectados?
Troisièmement, je voudrais demander à la Commission si, dans l'intérêt du soutien à long terme en faveur de ses mesures d'aide au profit des pays les plus touchés, elle envisage d'utiliser le règlement portant application d'un régime de préférences tarifaires généralisées pour la période allant de juillet 2005 à la fin de 2008 et, si tel est le cas, quelle sera l'augmentation des préférences qu'elle envisage au profit des pays touchés?

Querría, como pregunta complementaria, preguntar a la Comisión si ha podido constatar, como primer efecto de la puesta en marcha de la reforma de la Política Agrícola Común, un aumento de el consumo de cereales, de origen comunitario, en la alimentación animal, puesto que uno de los principios básicos de la reforma de la PAC era bajar los precios para poder reconquistar una parte de el mercado comunitario.
Je voudrais, à titre de question complémentaire, demander à la Commission si elle a pu constater, comme premier effet de la mise en oeuvre de la réforme de la politique agricole commune, une augmentation de la consommation des céréales, d'origine com munautaire, dans l'alimentation animale, puisqu'un des principes de base de la réforme de la PAC, était d'abaisser les prix pour pouvoir reconquérir une partie du marché communautaire.

Pregunto a la Comisión si está dispuesta a apoyar esta posición del Parlamento.
Je souhaiterais savoir si la Commission est disposée à soutenir cet avis du Parlement.

Pregunto a la Comisión si está en condiciones de hacer la declaración.
Je demande à la Commission si elle est en mesure de faire sa déclaration.

La Presidenta pregunta a la Comisión si la norma propuesta es aceptable.
Elle demande à la Commission si la règle proposée est acceptable.