Que Veut Dire PREGUNTAR A LA COMISIÓN en Français - Traduction En Français

• demander à la commission
• de demander à la commission
• je demande à la commission
• à demander à la commission
• poser à la commission
• il demander à la commission
• nous demandons à la commission
• interroger la commission

Exemples d'utilisation de Preguntar a la comisión en Espagnol et leurs traductions en Français

Creo que deberían preguntar a la Comisión al respecto.
Je crois que vous devriez interroger la Commission à ce sujet.

Quiero preguntar a la Comisión, ya lo he hecho por escrito, pero todavía no he obtenido una respuesta, qué piensa hacer al respecto.
Je demande à la Commission, comme je l'ai déjà fait par écrit- mais je n'ai obtenu aucune réponse-, ce qu'elle compte faire à cet égard.

Señora Presidenta, en relación con el informe Breyer, quiero preguntar a la Comisión¿por qué están en contra de llevar a cabo una evaluación del impacto?
EN Madame la Présidente, concernant le rapport Breyer, je demande à la Commission: pourquoi vous opposez-vous à une évaluation d'impact?

Puedo preguntar a la Comisión por qué se está demorando tanto?
Puis-je demander à la Commission pourquoi cela prend autant de temps?

También es importante introducir el tema del cambio climático en todas las cumbres y reuniones de alto nivel. Quisiera preguntar a la Comisión y a la Comisaria qué progresos se han realizado en estas negociaciones políticas.
Il est également important d'inclure le thème du changement climatique dans tous les sommets et réunions de haut vol. Je souhaiterais demander à la Commission et à Mme la commissaire quels sont les progrès réalisés dans ces négociations politiques.

También me gustaría preguntar a la Comisión cómo se está preparando para estas iniciativas futuras.
Je voudrais donc également interroger la Commission sur les préparatifs entrepris en vue de ces futures initiatives.

ROGALLA(S), ponente.-(DE) Señor Presidente, de conformidad con el artículo 36 de nuestro Reglamento quisiera preguntar a la Comisión, antes de la votación final, si está dispuesta a aceptar nuestias enmiendas, en especial la enmienda N° 3.
Rogalla(S), rapporteur.-(DE) Monsieur le Président, conformément à l'article 36 de notre Règlement, j'aimerais demander à la Commission, avant le vote définitif, si elle est disposée à accepter nos amendements- en particulier l'amendement n° 3.

Yo quisiera preguntar a la Comisión:¿por qué no es posible establecer procedimientos menos burocráticos?
J'aimerais poser une question à la Commission: pourquoi n'est-il pas possible d'opter pour des procédures non bureaucratiques?

DA Señor Presidente, señora Comisaria, me gustaría preguntar a la Comisión y la protección del entorno marino se convertirá en una pieza fundamental de esta estrategia.
DA Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi de demander à la Commission si la protection du milieu marin deviendra une pierre angulaire de cette stratégie.

Quiero preguntar a la Comisión cómo cree que puede animar a los demás interlocutores a que adopten medidas.
Permettez-moi de demander à la Commission comment elle pense pousser les autres partenaires à agir.

Sin embargo, ahora quisiera preguntar a la Comisión de nuevo si presentará medidas complementarias de este acuerdo en los tres primeros meses del año próximo.
Je voudrais toutefois redemander à la Commission si elle compte introduire des mesures complémentaires à cet accord au cours du premier trimestre de l'année prochaine.

Quisiera preguntar a la Comisión si apoyaría positiva mente la iniciativa del Parlamento Europeo, en caso de que acordemos aumentar en gran medida el presupuesto.
Permettezmoi de demander à la Commission si elle est prête à soutenir l'initiative du Parlement européen dans l'éventualité où nous décide rions d'augmenter le budget de manière significative.

También quisiera preguntar a la Comisión sobre la veracidad de los gastos agrícolas que presenta a comienzos de año?
Je souhaiterais également poser à la Commission la question suivante: lorsqu'elle présente les dépenses relatives à l'agriculture au début de chaque année, dit-elle la vérité ou non?

Quiero preguntar a la Comisión cuántas personas que hayan recibido o solicitado recibir restituciones a la exportación alegando falsos motivos han sido procesadas en Irlanda?
Permettezmoi de demander à la Commission combien de personnes en Irlande ayant reçu ou demandé à recevoir les restitutions à l'exportation en invoquant de faux prétextes ont été poursuivies?

Por último, hay que preguntar a la Comisión qué piensa hacer con respecto a Marruecos, pues cada uno de be asumir sus responsabilidades.
Enfin, il faut demander à la Commission ce qu'elle compte faire vis-à-vis du Maroc, chacun devant prendre ses responsabilités.

Quisiera preguntar a la Comisión si la acción del Reino Unido incumple el apartado 3 del artículo 19 del Reglamento de transporte de residuos y el artículo 4 de la Directiva marco sobre residuos.
Je voudrais demander à la Commission si l'action du Royaume-Uni enfreint l'article 19, paragraphe 3, du règlement sur les transferts des déchets, ainsi que l'article 4 de la directive-cadre sur les déchets.

Ante esta situación, hay que preguntar a la Comisión si no puede realizar ella misma sus propias consideraciones para llegar en un tiempo previsible a una solución aceptable al menos para la UE.
Dans cette situation, il faut vraiment demander à la Commis sion si elle ne peut pas se livrer à ses propres réflexions afin d'au moins trouver une solution faisable pour l'UE dans un délai pas trop lointain.

Quiero preguntar a la Comisión cuál de las tres situaciones hipotéticas está utilizando como base para realizar propuestas a los Estados miembros con respecto a la futura financiación del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la tuberculosis y la malaria.
J'aimerais demander à la Commission sur lequel des trois scénarios elle se fonde pour faire des propositions à nos États membres pour ce qui est du financement, à l'avenir, du Fonds de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.

Sin ponerme a defender a los gobiernos, quiero preguntar a la Comisión:¿no habían presentado los gobiernos casi todos los Programas Integrales Mediterráneos en la última lectura del presupuesto de 1987?
Sans me faire le défenseur des gouverne ments, je veux poser à la Commission la question suivante: lors de la dernière lecture du budget de 1987, les gouvernements n'avaient-ils pas soumis à peu près tous les programmes intégrés méditerranéens?

Me gustaría preguntar a la Comisión, un año después, si esta situación ha cambiado y si ahora están comprobando los datos de nuestros pasajeros.
Je demanderais à la Commission si, un an après, la situation a évolué, et si les essais ont commencé.

Ahora bien, como la cepa muta continuamente, queremos preguntar a la Comisión qué tiene pensado hacer en materia de prevención, ya que-como ya han dicho con razón algunos diputados-, nunca actuamos hasta que no se produce una emergencia.
Ceci dit, comme la souche est en mutation permanente, nous demandons à la Commission ce qu'elle compte faire en matière de prévention, car- comme certains députés l'ont déclaré à juste titre avant moi- nous n'agissons qu'en cas d'urgence.

Ahora me gustaría preguntar a la Comisión y el Consejo qué acciones emprenderán para hacer de esta moratoria algo general y para apoyar una prohibición generalizada.
Je souhaite à présent demander à la Commission et au Conseil quelles mesures ils entendent prendre pour généraliser ce moratoire et pour soutenir une interdiction globale.

Ahora quisiera preguntar a la Comisión lo siguiente:¿qué medidas concretas ha adoptado la Comisión para reformar la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria?
Ma question à la Commission est à présent la suivante: quelles mesures concrètes la Commission a-t-elle prises pour amener une réforme de l'Autorité européenne de sécurité des aliments?

Por tanto, quisiera preguntar a la Comisión si guardará rencor a pesar de la crisis de la industria del automóvil o si cambiará de dirección en vistas de esta crisis?
Je voudrais donc poser à la Commission la question suivante: va-t-elle maintenir son objection malgré la crise de l'industrie automobile, ou bien va-t-elle changer de cap face à cette crise?

Considero que es necesario preguntar a la Comisión Europea qué recursos se facilitarán en pos de la estrategia, porque esto es especialmente importante en cuanto al establecimiento del nuevo marco financiero.
Je pense qu'il est nécessaire de demander à la Commission européenne quelles ressources seront affectées à la mise en œuvre de la stratégie, cet élément étant particulièrement important s'agissant de l'établissement du nouveau cadre financier.

Por lo tanto, quisiera preguntar a la Comisión y al Consejo qué está haciendo Europa para garantizar que se tome una iniciativa para subsanar esta deficiencia en el campo del desarme, especialmente de las armas de destrucción masiva?
Par conséquent, je voudrais demander à la Commission et au Conseil: que fait l'Europe pour s'assurer qu'une initiative soit prise afin de compenser cette faiblesse dans le domaine du désarmement- surtout des armes de destruction massive?

Me gustaría preguntar a la Comisión y al Consejo qué van a hacer este año, porque no hay duda, señor Comisario, señor Presidente en ejercicio del Consejo, que tenemos la obligación de salvar la vida de las personas.
Je souhaite demander à la Commission et au Conseil ce qu'ils entendent faire cette année- il n'y a aucun doute, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice, nous avons tous le devoir de sauver des vies humaines.

Me gustaría preguntar a la Comisión cuántas lenguas europeas están en peligro de desaparición: me refiero al catalán, el vascuence, las lenguas de mi país, al lombardo, el piamontés, el ligur y el veneciano.
Je voudrais demander à la Commission si elle sait combien de langues européennes sont menacées de disparition? Je pense au catalan, au basque, aux langues de mon pays, le lombard, le piedmontais, le ligurien et le vénitien.

En segundo lugar, quisiera preguntar a la Comisión si, a través de su programa de trabajo para 2005, podría emprender una iniciativa encaminada a establecer un sitio web para niños desaparecidos en todos los Estados miembros de la Unión Europea?
Deuxièmement, je voudrais demander à la Commission si elle lancerait, dans le cadre de son programme de travail 2005, une initiative visant à créer un site internet consacré aux enfants disparus dans tous les États membres de l'Union européenne?

En este contexto, quisiera preguntar a la Comisión Europea sobre qué mecanismos o fórmulas consideran para proteger a los países contra la acumulación de capital especulativo y si también consideran otras medidas para regular y supervisar el sistema financiero.
Dans ce contexte, je voudrais demander à la Commission européenne quels sont les mécanismes ou formules envisagés pour protéger les pays contre l'accumulation de capitaux spéculatifs et si d'autres mesures sont envisagées pour réglementer et superviser le système financier.

Comment utiliser "preguntar a la comisión" dans une phrase en Espagnol

Podrás preguntar a la comisión de seguimiento, Usuario Genérico Comisión de Seguimiento RLT cseguimientorlt@indra.

El Gobierno dice que no tiene nada que añadir y envía a los periodistas a preguntar a la Comisión de cuentas.

Por mi parte, acabo de preguntar a la Comisión Europea por la incoherencia que supone que exista una directiva que promueve ideas pseudocientíficas.

Y es que es mucho más fácil acusar de conspiración a colegios y gobiernos que preguntar a la comisión europea porque está así.

WSRW recomienda al Parlamento Europeo: • Preguntar a la Comisión si el organismo representativo del Sáhara Occidental ha dado su consentimiento al acuerdo.

El PP presenta una PNL pidiendo un segundo medico sin consultar a sus representantes en los ayuntamientos y sin preguntar a la Comisión Consultiva.

Simplemente se trata de preguntar a la Comisión si ratifica la ponencia que ha llevado a cabo -por cierto, extraordinariamente bien- los trabajos sobre este proyecto de ley.

Corre a preguntar a la comisión de fiestas de tu universidad, cuando estarán a la venta las entradas y ¡No te quedes sin venir, que las entradas son limitadas!

Comment utiliser "je demande à la commission, de demander à la commission, demander à la commission" dans une phrase en Français

Je demande à la commission des lois de revoir sa copie.

N’est-il pas plus urgent de demander à la Commission de nous proposer d’adopter cette base légale ?

(iii) le droit de l’auteur de la demande de demander à la Commission d’appel de réexaminer la décision. 2007, chap. 8, par. 43 (8).

Je demande à la Commission européenne d’appliquer immédiatement l’article 1 de la Directive EURATOM et de lancer un audit sur la sécurité nucléaire en Europe.

Dans cette perspective, votre Rapporteur propose de demander à la Commission de saisir de cette question l'Office parlementaire d'évaluation des choix scientifiques et technologiques.

Vu tes explications et tes excuses, je demande à la commission de bien vouloir être moins stricte dans sa décision.

-se borne à demander à la Commission de "prendre dûment acte des positions sectorielles du Parlement"

Dans cette perspective, on pourrait demander à la Commission européenne qu'elle s'engage dans une étude plus concrète.

Il lui appartient donc de demander à la commission de se positionner par rapport au caractère communicable du document en cause.

Il serait plus simple de demander à la commission consultative que vous prévoyez dans le sous-amendement n° 274 de trancher sur cette question du remboursement.